1 files changed, 17 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 707929c1..a24134f7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Instalar"
 
 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:646
 msgid "Apply Background"
-msgstr "Aplicar fondo"
+msgstr "Aplicar el fondo"
 
 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:650
 msgid "Apply Font"
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "Paquete de tema de MATE"
 
 #: capplets/appearance/mate-wp-info.c:51
 msgid "No Desktop Background"
-msgstr "Ningún fondo de escritorio"
+msgstr "Sin fondo de escritorio"
 
 #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
 msgid "unknown"
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "La utilidad %s no está instalada."
 
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:244
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
-msgstr "Hubo un problema al extraer el tema."
+msgstr "Ha surgido un problema al extraer el tema."
 
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:274
 msgid "There was an error installing the selected file"
@@ -1426,8 +1426,8 @@ msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
 msgstr ""
-"Este tema no se mostrará como estaba previsto porque el el tema de GTK+ "
-"necesario «%s» no está instalado."
+"Este tema no se mostrará como estaba previsto porque no se ha instalado el "
+"tema GTK necesario «%s»."
 
 #: capplets/common/mate-theme-info.c:1588
 #, c-format
@@ -1435,8 +1435,8 @@ msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
 msgstr ""
-"Este tema no se mostrará como estaba previsto porque el tema del gestor de "
-"ventanas necesario «%s» no está instalado."
+"Este tema no se mostrará como estaba previsto porque no se ha instalado el "
+"tema de iconos necesario «%s»."
 
 #: capplets/common/mate-theme-info.c:1596
 #, c-format
@@ -1444,8 +1444,8 @@ msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
 " not installed."
 msgstr ""
-"Este tema no se mostrará como estaba previsto porque el tema de iconos "
-"necesario «%s» no está instalado."
+"Este tema no se mostrará como estaba previsto porque no se ha instalado el "
+"tema de iconos necesario «%s»."
 
 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:3
 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:13
@@ -1709,15 +1709,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uso: %s ARCHIVO_ORIGEN NOMBRE_DESTINO\n"
 "\n"
-"Este programa instala un perfil RANDR para las configuraciones de múltiples monitores\n"
-"en una ubicación del sistema. El perfil resultante se usará cuando el complemento\n"
-"RANRD se ejecute en mate-settings.daemon.\n"
+"Este programa instala un perfil RANDR para las configuraciones de \n"
+"múltiples monitores en una ubicación del sistema. El perfil resultante \n"
+"se usará cuando el complemento RANRD se ejecute en \n"
+"mate-settings-daemon.\n"
 "\n"
-"ARCHIVO_ORIGEN: una ruta completa, generalmente /home/username/.config/monitors.xml\n"
+"ARCHIVO_ORIGEN: una ruta completa, generalmente /home/usuario/.config/monitors.xml\n"
 "\n"
-"NOMBRE_DESTINO: nombre relativo para el archivo instalado. Esto\n"
-" pondrá las configuraciones RANDR en la carpeta del sistema\n"
-" de tal forma que el resultado generalmente será %s/NOMBRE_DESTINO\n"
+"NOMBRE_DESTINO: nombre relativo del archivo instalado. Se colocará en la carpeta del sistema para las configuraciones RANDR, por lo que el resultado será normalmente %s/NOMBRE_DESTINO\n"
 
 #. Translators: only able to install RANDR profiles as root
 #: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151
@@ -1850,7 +1849,7 @@ msgstr "Se ha guardado la configuración del monitor"
 
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:2305
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
-msgstr "La próxima vez que alguien inicie sesión se usará esta configuración"
+msgstr "Se usará esta configuración la próxima vez que se inicie sesión."
 
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:2314
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
@@ -5043,7 +5042,7 @@ msgstr "preferences-desktop-font"
 #: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:14
 msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"
 msgstr ""
-"control;centro;MATE;tipografías;visor;previsualizar;escritorio;preferencias;"
+"control;centro;MATE;tipografía;visor;previsualizar;escritorio;preferencias;"
 
 #: font-viewer/font-thumbnailer.c:191
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"