diff options
Diffstat (limited to 'po/fi.po')
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 53 |
1 files changed, 27 insertions, 26 deletions
@@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Lasse Liehu <[email protected]>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-23 16:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-23 15:29+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-10 12:17+0000\n" +"Last-Translator: Lasse Liehu <[email protected]>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -571,7 +572,7 @@ msgstr "tiedostonimi" #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:163 msgid "" "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)" -msgstr "Annan näytettävän sivun nimi (teema|tausta|kirjasimet|käyttöliittymä)" +msgstr "Anna näytettävän sivun nimi (theme|background|fonts|interface)" #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:164 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:575 @@ -608,33 +609,33 @@ msgstr "Käytä taustakuvana" #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:666 msgid "Apply Font" -msgstr "Käytä kirjasinta" +msgstr "Käytä fonttia" #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:670 msgid "Revert Font" -msgstr "Palauta kirjasin" +msgstr "Palauta fontti" #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701 msgid "" "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied " "font suggestion can be reverted." -msgstr "Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja kirjasinta. Samoin viimeisin asetettu kirjasinehdotus voi muuttua." +msgstr "Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia. Samoin viimeisin asetettu fonttiehdotus voi muuttua." #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703 msgid "" "The current theme suggests a background. Also, the last applied font " "suggestion can be reverted." -msgstr "Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja kirjasinta. Samoin viimeisin asetettu kirjasinehdotus voi muuttua." +msgstr "Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia. Samoin viimeisin asetettu fonttiehdotus voi muuttua." #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705 msgid "The current theme suggests a background and a font." -msgstr "Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja kirjasinta." +msgstr "Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia." #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707 msgid "" "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion " "can be reverted." -msgstr "Valittu teema ehdottaa kirjasinta. Viimeisin valittu kirjasinehdotus voi muuttua." +msgstr "Valittu teema ehdottaa fonttia. Viimeisin valittu fonttiehdotus voi muuttua." #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709 msgid "The current theme suggests a background." @@ -642,11 +643,11 @@ msgstr "Tämä teema ehdottaa taustakuvaa." #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711 msgid "The last applied font suggestion can be reverted." -msgstr "Viimeisin valittu kirjainehdotus voi muuttua." +msgstr "Viimeisin valittu fonttiehdotus voi muuttua." #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713 msgid "The current theme suggests a font." -msgstr "Tämä teema ehdottaa kirjasinta." +msgstr "Tämä teema ehdottaa fonttia." #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1029 msgid "Custom" @@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "Oma" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1 msgid "Font Rendering Details" -msgstr "Kirjasimien piirtymisasetukset" +msgstr "Fonttien piirtymisasetukset" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2 msgid "R_esolution:" @@ -776,23 +777,23 @@ msgstr "Taustakuva" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35 msgid "_Document font:" -msgstr "_Asiakirjojen kirjasin:" +msgstr "_Asiakirjojen fontti:" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36 msgid "Des_ktop font:" -msgstr "_Työpöydän kirjasin:" +msgstr "_Työpöydän fontti:" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37 msgid "_Window title font:" -msgstr "_Ikkunoiden otsikon kirjasin:" +msgstr "_Ikkunoiden otsikon fontti:" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38 msgid "_Fixed width font:" -msgstr "Tasa_levyinen kirjasin:" +msgstr "Tasa_levyinen fontti:" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39 msgid "_Application font:" -msgstr "So_velluksien kirjasin:" +msgstr "So_velluksien fontti:" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40 msgid "Rendering" @@ -820,7 +821,7 @@ msgstr "_Lisätiedot…" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46 msgid "Fonts" -msgstr "Kirjasimet" +msgstr "Fontit" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47 msgid "Tile" @@ -1286,7 +1287,7 @@ msgstr "Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua GTK+ msgid "" "This theme will not look as intended because the required window manager " "theme '%s' is not installed." -msgstr "Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua ikkunamanagerin teemaa ”%s” ei ole asennettu." +msgstr "Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua ikkunointiohjelman teemaa ”%s” ei ole asennettu." #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1712 #, c-format @@ -2563,7 +2564,7 @@ msgstr "Tietokoneen käyttötauoista muistuttava ohjelma." #: ../typing-break/drwright.c:642 msgid "translator-credits" -msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2008\nTimo Jyrinki, 2008\nPauli Virtanen 2000-2004\nMikko Rauhala -2000\n\nhttp://www.mate.fi/\n\nLaunchpad Contributions:\n Birunthan Mohanathas https://launchpad.net/~biru\n Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko\n Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv\n maxpagels https://launchpad.net/~max-pagels1\n papukaija https://launchpad.net/~papukaija" +msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2008\nTimo Jyrinki, 2008\nPauli Virtanen 2000-2004\nMikko Rauhala -2000\n\nLaunchpad Contributions:\n Birunthan Mohanathas https://launchpad.net/~biru\n Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko\n Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv\n maxpagels https://launchpad.net/~max-pagels1\n papukaija https://launchpad.net/~papukaija" #: ../typing-break/main.c:67 msgid "Enable debugging code" @@ -2624,19 +2625,19 @@ msgstr "Asennus epäonnistui" #: ../font-viewer/font-view.c:533 #, c-format msgid "usage: %s fontfile\n" -msgstr "käyttö: %s kirjasinlajitiedosto\n" +msgstr "käyttö: %s fonttitiedosto\n" #: ../font-viewer/font-view.c:606 msgid "I_nstall Font" -msgstr "Ase_nna kirjasin" +msgstr "Ase_nna fontti" #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1 msgid "Font Viewer" -msgstr "Kirjasinlajien katselin" +msgstr "Fonttikatselin" #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2 msgid "Preview fonts" -msgstr "Kirjasinten esikatselu" +msgstr "Fonttien esikatselu" #: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)" @@ -2648,7 +2649,7 @@ msgstr "TEKSTI" #: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247 msgid "Font size (default: 64)" -msgstr "Kirjasinkoko (oletus: 64)" +msgstr "Fonttikoko (oletus: 64)" #: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247 msgid "SIZE" @@ -2656,7 +2657,7 @@ msgstr "KOKO" #: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE" -msgstr "KIRJASINTIEDOSTO TULOSTIEDOSTO" +msgstr "FONTTITIEDOSTO TULOSTIEDOSTO" #: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:272 #, c-format |