1 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 8f013a0b..20c0e874 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 # haxoc c11 <[email protected]>, 2018
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
 # Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019
-# shy tzedaka <[email protected]>, 2019
 # Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# shy tzedaka <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: shy tzedaka <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "_שם משתמש:"
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:176
 msgid "Change Passwo_rd..."
-msgstr "שינוי _ססמה..."
+msgstr "שינוי _סיסמה..."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:190
 msgid "Enable _Fingerprint Login..."
@@ -383,15 +383,15 @@ msgstr "מאומת!"
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
-msgstr "הססמה השתנתה מאז האימות הראשוני! אנא אמת שוב."
+msgstr "הסיסמה שלך השתנתה מאז האימות הראשוני! אנא אמת שוב."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475
 msgid "That password was incorrect."
-msgstr "הססמה שגויה."
+msgstr "הסיסמה שגויה."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:526
 msgid "Your password has been changed."
-msgstr "הססמה הוחלפה."
+msgstr "הסיסמה שלך שונתה."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:536
 #, c-format
@@ -400,27 +400,27 @@ msgstr "שגיאת מערכת: %s."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:539
 msgid "The password is too short."
-msgstr "הססמה קצרה מדי."
+msgstr "הסיסמה קצרה מדי."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:543
 msgid "The password is too simple."
-msgstr "הססמה פשוטה מדי."
+msgstr "הסיסמה פשוטה מדי."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:548
 msgid "The old and new passwords are too similar."
-msgstr "הססמה הישנה והססמה החדשה דומות מדי."
+msgstr "הסיסמה הישנה והסיסמה החדשה דומות מדי."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550
 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
-msgstr "הססמה החדשה חייבת להכיל תווים מספריים או מיוחדים."
+msgstr "הסיסמה החדשה חייבת להכיל תווים מספריים או מיוחדים."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:553
 msgid "The old and new passwords are the same."
-msgstr "הססמה הישנה והססמה החדשה זהות."
+msgstr "הסיסמה הישנה והסיסמה החדשה זהות."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555
 msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "כבר נעשה שימוש בססמה החדשה לאחרונה."
+msgstr "כבר נעשה שימוש בסיסמה החדשה לאחרונה."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:826
 #, c-format
@@ -437,57 +437,57 @@ msgstr "ארעה שגיאת מערכת"
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:851
 msgid "Checking password..."
-msgstr "הססמה נבדקת..."
+msgstr "בודק את הסיסמה..."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:935
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
-msgstr "יש ללחוץ על <b>החלפת ססמה</b> להחלפת הססמה שלך."
+msgstr "לחץ על <b>שינוי סיסמה</b> כדי להחליף את הסיסמה הנוכחית שלך."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
-msgstr "נא להזין את הססמה לשדה <b>ססמה חדשה</b>."
+msgstr "כתוב בבקשה את הסיסמה שלך ב <b>\"סיסמה חדשה\"</b> ."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
-msgstr "אנא להזין את הססמה שנית לשדה <b>הזנת הססמה שנית</b>."
+msgstr "כתוב בבקשה את הסיסמה שוב ב<b>\"כתוב שוב את הסיסמה החדשה\"</b>."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944
 msgid "The two passwords are not equal."
-msgstr "שתי הססמאות אינן זהות."
+msgstr "שתי הסיסמאות אינן זהות."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:38
 msgid "Change password"
-msgstr "החלפת ססמה"
+msgstr "שינוי סיסמה"
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:70
 msgid "Change pa_ssword"
-msgstr "החלפת _ססמה"
+msgstr "שינוי _סיסמה"
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:124
 msgid "Change your password"
-msgstr "החלפת ססמה"
+msgstr "שנה את הסיסמה שלך"
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:142
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr ""
-"כדי לשנות את הססמה שלך, עליך להזין את הססמה הנוכחית בשדה שלהלן וללחוץ על <b>הזדהות</b>.\n"
-"לאחר ההזדהות, יש להזין את הססמה החדשה שלך ואז להזין אותה שוב לווידוא וללחוץ על <b>שינוי ססמה</b>."
+"כדי לשנות את הסיסמה שלך, עליך להזין את הסיסמה הנוכחית בשדה שלהלן וללחוץ על <b>הזדהות</b>.\n"
+"לאחר ההזדהות, יש להזין את הסיסמה החדשה שלך ואז להזין אותה שוב לווידוא וללחוץ על <b>שינוי סיסמה</b>."
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:171
 msgid "Current _password:"
-msgstr "ססמה _נוכחית:"
+msgstr "הסיסמה _הנוכחית:"
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:187
 msgid "_New password:"
-msgstr "ססמה _חדשה:"
+msgstr "סיסמה _חדשה:"
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:203
 msgid "_Retype new password:"
-msgstr "נא להזין שוב את הססמה ה_חדשה:"
+msgstr "_כתוב שוב את הסיסמה החדשה:"
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:276
 msgid "_Authenticate"
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr "_שם משתמש:"
 
 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:908
 msgid "_Password:"
-msgstr "ססמה:"
+msgstr "_סיסמה:"
 
 #: capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
 msgid "Metacity Preferences"