msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "The buttons shown in the alert dialog"

msgstr "Կոճակները ցուցադրվում են alert երկխոսության մեջ"

msgid "Show more _details"

msgstr "Ցույց տալ ավելի շատ _մանրամասներ"

msgid "Select Image"

msgstr "Ընտրել Պատկերը"

msgid "No Image"

msgstr "Պատկեր Չկա"

#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650

msgid "Images"

msgstr "Պատկերներ"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:783

msgid "All Files"

msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Մասին%s"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "Ձեր գաղտնաբառը փոխված, քանի որ դուք ի սկզբանե վավերացված եք! Խնդրում ենք կրկին նույնականացնել:"

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Գաղտնաբառը սխալ է."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Ձեր գաղտնաբառը փոխվել է․"

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Համակարգի սխալ։ %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Գաղտնաբառը չափազանց կարճ է:"

msgid "The password is too simple."

msgstr "Գաղտնաբառը չափազանց պարզ է."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Հին և նոր գաղտնաբառերը չափազանց նման են․"

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Նոր գաղտնաբառը պիտի պարունակի թվային կամ հատուկ սիվոլ(ներ ):"

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Հին և նոր գաղտնաբառերը նույնն են."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Նոր գաղտնաբառը արդեն օգտագործվել է վերջերս."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Անհնար է գործարկել %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Անհնար է գործարկել վերադարձը "

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Համակարգի սխալ է տեղի ունեցել"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "Գաղտնաբառի ստուգում..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Սեղմեք <b> Փոխել գաղտնաբառը </b> Ձեր գաղտնաբառը փոխելու համար."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր գաղտնաբառը <b>Նոր գաղտնաբառ</b> դաշտում."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Խնդրում ենք կրկին մուտքագրել Ձեր գաղտնաբառը <b>Հաստատել նոր գաղտնաբառը. </b> դաշտում."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Երկու գաղտնաբառերը հավասար չեն."

msgid "All files"

msgstr "Բոլոր ֆայլերը"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի ֆայլը: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Որոշակիացրու թեմայի ֆայլի անունը տեղադրելու համար"

msgid "filename"

msgstr "Ֆայլի անուն"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Ընտրել էջի անունը ցույց տալու համար (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "Էջ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[ՊԱՍՏԱՌ...]"

msgid "Install"

msgstr "Տեղադրել"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "Revert Font"

msgstr "Վերականգնել տառատեսակը"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։ "

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։"

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։"

msgid "Custom"

msgstr "Սովորություն"

msgstr "Թեման արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Կրկին գրել"

msgstr "Պատճենում '%s'"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185

msgid "Copying files"

msgstr "Ֆայլերի պատճենում "

msgid "Total number of URIs"

msgstr "URI֊ների ընդհանուր համար"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "'%s' ֆայլը արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։"

msgid "_Skip"

msgstr "_Բաց թողնել"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Վերագրանցել _Բոլորը"

msgid "Large White Pointer"

msgstr "Խոշոր Սպիտակ Ցուցիչ"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

" not installed."

msgstr "Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, քանի որ անհրաժեշտ GTK + թեման '%s' տեղադրված չէ:"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr "Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, որովհետև պահանջվող պատուհանի մենեջերի թեման '%s' տեղադրված չէ:"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Ընտրեք Ձեր լռելյայն դիմումները"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Չհաջողվեց բեռնել հիմնական ինտերֆեյսը"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Խնդրում ենք համոզվեք, որ ենթածրագիրը պատշաճ տեղադրված"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ինտերնետ|տեսաձայնային|համակարգ|a11y):"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE Լռելայն Դիմումներ"

msgstr "Անջատել"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12

msgid "Monitor"

msgstr "Մոնիտոր"

msgstr "Սահմանում է ընտրված մոնիտորը որպես նախնական."

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17

msgid "Normal"

msgstr "Նորմալ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18

msgid "Left"

msgstr "Ձախ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19

msgid "Right"

msgstr "Աջ"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "Նույնականացումը պահանջում է տեղադրել բազմամոնիտորի պարամետրերը բոլոր օգտագործողների համար"

msgid "Upside Down"

msgstr "Գլխիվայր շուռ տված"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Հց"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Հայելային էկրաններ"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Մոնիտոր: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Ընտրել մոնիտորը իր հատկությունների փոփոխման համար; քաշել այն իր տեղակայումը վերադասավորելու համար։"

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մոնիտորի կոնֆիգուրացիան"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Չհաջողվեց ստանալ սեսիան, մինչ կոնֆիգուրացիայի ցուցադրման կիրառումը"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Չհաջողվեց հայտնաբերել դրսեւորումները"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Մոնիտորի կոնֆիգուրացիաները պահպանվել են"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Այս կոնֆիգուրացիան կօգտագործվի հաջորդ անգամ, երբ ինչ որ մեկն մուտքագրվում է։"

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Չհաջոցվեց սահմանել մոնիտորի համար հաստատուն կոնֆիգուրացիան "

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Չհաջողվեց ստանալ էկրանի տեղեկությունները"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "Անջատված"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

msgid "General"

msgstr "Ընդհանուր"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Սահմանել ձեր ստեղնաշարի նախապատվությունները"

msgid "Left button"

msgstr "Ձախ կոճակ"

msgid "Middle button"

msgstr "Միջին կոճակ"

msgid "Right button"

msgstr "Աջ կոճակ"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ընդհանուր)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE Մկնիկի Նախապատվություններ"

msgstr "Ոլորում"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42

msgid "Touchpad"

msgstr "Մետաքաղաքի Արտոնությունները"

#. Compositing manager

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Կազմավորման Կառավարիչ"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Միացնել պատուհանի կառավարիչի ծրագրային կազմավորումը"

msgstr "Ներկայիս պատուհանի կառավարիչը չաջակցվում"

#. Window

msgid "Window Preferences"

msgstr "Պատուհանի նախապատվություններ"

msgid "Behaviour"

msgstr "Վարքագիծ"

msgid "Placement"

msgstr "Զետեղում"

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Կասեցնել _մատնապատկերները Alt-Tab"

#. Titlebar buttons

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr "Տիտղոսային Բարի Կոճակներ"

msgid "Position:"

msgstr "Դիրք։"

#. New Windows

msgid "New Windows"

msgstr "Նոր Պատուհաններ"

msgid "Center _new windows"

msgstr "_Նոր պատուհաններ կենտրոն"

#. Window Snapping

msgid "Window Snapping"

msgstr "Պատուհանի Բեռնում"

msgid "Enable side by side _tiling"

msgstr "Միացնել կողք կողքի _կցաշարումը"

#. Window Selection

msgid "Window Selection"

msgstr "Պատուհանի ընտրություն"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Ընտրել պատուհանները, երբ մկնիկը շարժվում է նրանց վրա"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr "Չընտրել պատուհանները, երբ մկնիկը թողնում է նրանց"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Բարձրացնել ընտրված պատուհանները ընդմիջումից հետո"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Ինտերվալը բարձրացնելուց հետո։"

msgid "seconds"

msgstr "վայրկյաններ"

#. Titlebar Action

msgid "Titlebar Action"

msgstr " Տիտղոսային բարի Գործողություն"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Կրկինակի սեղմեք տիտղոսային բարը այս գործողության կատարման համար․"

#. Movement Key

msgid "Movement Key"

msgstr "Շարժող ստեղն"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Տեղափոխել պատուհանը, սեզմել և պահել սայ ստեղնը, որ ըմբռնի պատուհանը․"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394

msgid "Roll up"

msgstr "Պտտել"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395

msgid "Maximize"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել հորիզոնական ուղղությամբ"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել ուղղահայաց ուղղությամբ"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398

msgid "Minimize"

msgstr "Նվազագույնի հասցնել"

#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399

msgid "None"

msgstr "Ոչինչ"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "Ս_ուպեր (կամ \"Windows լոգո\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE կազմաձևման գործիք"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Հետաձգել Ընդհատումը"

msgid "Take a break!"

msgstr "Վերցնել ընդմիջում!"

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "Մուտքագրման վերահսկումը օգտագործում է ծանուցման տարածքը ինֆորմացիան ցուցադրելու համար։ Դուք կարծես թե չունեք ծանուցման տարածք ձեր վահանակի վրա։ Դուք այն կարող եք ավելացնել ձեր վահանակի վրա ընտրելով 'Add to panel', նշելով 'Notification area' և սեղմել 'Add'։"

msgid "Name:"

msgstr "Անուն։"

msgid "Style:"

msgstr "Ոճ:"

msgid "Type:"

msgstr "Տիպ։"

msgid "Size:"

msgstr "Չափ։"

msgid "Version:"

msgstr "Տարբերակ։"

msgid "Copyright:"

msgstr "Հեղինակային իրավունքներ։"

msgid "Description:"

msgstr "Նկարագրություն։"

msgid "Installed"

msgstr "Տեղադրված է"

msgid "Install Failed"

msgstr "Տեղադրելը Ձախոզվել է"

#, c-format

msgid "Usage: %s fontfile\n"

msgstr "Օգտագործում՝ %s տառատեսակի ֆայլ\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "Տեղադրել Տառատեսակ"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ՖՈՆՏ―ՖԱՅԼ ԵԼՔԱՅԻՆ―ՖԱՅԼ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Ձեր ֆիլտրը \"%s\" չի համապատասխանում որևէ կետի։"

msgid "No matches found."

msgstr "Համապատասխանեցումներ չեն գտնվել։"

msgid "New Applications"

msgstr "Նոր Կիրառական ծրագիր"

msgid "Other"

msgstr "Այլ"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Սկիզբ %s"

msgid "Help"

msgstr "Օգնություն"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Հեռացնել Ընտրըալների մեջից"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Ավելացնել Ընտրյալների մեջ"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Հեռացնել Գործարկվող Ծրագրերի մեջից"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Ավելացնել գԳրծարկվող Ծրագրերի մեջ"

msgid "Move to Trash"

msgstr "Տեղափոխել Թափոն զամբյուղի մեջ"

msgid "Delete"

msgstr "Ջնջել"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Դուք համոզված եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել \"%s\"?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Եթե ցանկանում եք ջնջել տարրը, ապա դա մշտապես կկորչի։"

msgid "%b %d %Y"

msgstr "%b %d %Y"

msgid "Find Now"

msgstr "Գտնել Հիմա"