1 files changed, 175 insertions, 167 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index a31a0069..7c754fa8 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Davit Mayilyan <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Siranush <[email protected]>, 2021
 # Avag Sayan <[email protected]>, 2021
+# Siranush <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-control-center 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-control-center 1.25.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-04 09:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-30 12:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
-"Last-Translator: Avag Sayan <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid "No Image"
 msgstr "Պատկեր Չկա"
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me.c:322
-#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:646
+#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:648
 msgid "Images"
 msgstr "Նկարներ"
 
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Իմ մասին"
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140
 #: capplets/windows/window-properties.ui:83
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:473
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:481
 msgid "_Close"
 msgstr "_Փակել"
 
@@ -579,87 +579,82 @@ msgstr "Ընտրել այն հասանելիության հատկանիշներ�
 msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"
 msgstr ""
 
-#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:615
+#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:617
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Ավելացնել Պաստառ"
 
-#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
+#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:652
 msgid "All files"
 msgstr "Բոլոր ֆայլերը"
 
-#: capplets/appearance/appearance-font.c:613
+#: capplets/appearance/appearance-font.c:614
 msgid "Select Font"
 msgstr ""
 
-#: capplets/appearance/appearance-font.c:616
+#: capplets/appearance/appearance-font.c:617
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:951
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Չեղարկել "
 
-#: capplets/appearance/appearance-font.c:618
+#: capplets/appearance/appearance-font.c:619
 #: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306
 msgid "_Open"
 msgstr "_Բացել"
 
-#: capplets/appearance/appearance-font.c:623
+#: capplets/appearance/appearance-font.c:624
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075
 msgid "Fonts"
 msgstr "Տառատեսակներ"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:52
-#, c-format
-msgid "Could not load user interface file: %s"
-msgstr "Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի ֆայլը: %s"
-
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:157
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:146
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Որոշակիացրու թեմայի ֆայլի անունը տեղադրելու համար"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:158
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:147
 msgid "filename"
 msgstr "Ֆայլի անուն"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:165
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:154
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr ""
 "Ընտրել էջի անունը ցույց տալու համար (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:166
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:798
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:155
+#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:783
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401
 msgid "page"
 msgstr "Էջ"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:173
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:162
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[ՊԱՍՏԱՌ...]"
 
-#: capplets/appearance/appearance-style.c:171
+#: capplets/appearance/appearance-style.c:173
 #: capplets/common/mate-theme-info.c:491
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Լռելյայն Ցուցիչ"
 
-#: capplets/appearance/appearance-style.c:233
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:658
+#: capplets/appearance/appearance-style.c:235
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:659
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297
 #: font-viewer/font-view.c:568
 msgid "Install"
 msgstr "Տեղադրել"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:646
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:647
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Կիրառել Ֆոն"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:650
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:651
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Կիրառել Տառատեսակը"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:654
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:655
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Վերականգնել տառատեսակը"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:687
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:688
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
@@ -667,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ "
 "կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:689
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:690
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
@@ -675,11 +670,11 @@ msgstr ""
 "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի"
 " առաջարկը կարող է վերադարձվել։"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:691
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:692
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։ "
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:693
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:694
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
@@ -687,19 +682,20 @@ msgstr ""
 "Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված "
 "տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:695
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:696
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:697
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:698
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:699
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:700
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:1011
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:1012
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:247
 msgid "Custom"
 msgstr "Սովորություն"
 
@@ -1457,19 +1453,11 @@ msgstr "Ընտրեք Ձեր լռելյայն դիմումները"
 msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"
 msgstr ""
 
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:597
-msgid "Could not load the main interface"
-msgstr "Չհաջողվեց բեռնել հիմնական ինտերֆեյսը"
-
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:598
-msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
-msgstr "Խնդրում ենք համոզվեք, որ ենթածրագիրը պատշաճ տեղադրված"
-
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:797
+#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:782
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ինտերնետ|տեսաձայնային|համակարգ|a11y):"
 
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:803
+#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:788
 msgid "- MATE Default Applications"
 msgstr "- MATE Լռելայն Դիմումներ"
 
@@ -1563,19 +1551,19 @@ msgid "Accessibility"
 msgstr "Մատչելիություն"
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:22
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:306 capplets/display/xrandr-capplet.c:345
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:310 capplets/display/xrandr-capplet.c:349
 msgid "Normal"
 msgstr "Նորմալ"
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:25
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:307
-#: capplets/windows/window-properties.ui:734
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:311
+#: capplets/windows/window-properties.ui:692
 msgid "Left"
 msgstr "Ձախ"
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:28
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:308
-#: capplets/windows/window-properties.ui:733
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:312
+#: capplets/windows/window-properties.ui:691
 msgid "Right"
 msgstr "Աջ"
 
@@ -1604,59 +1592,63 @@ msgstr ""
 msgid "_Apply"
 msgstr ""
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:161
+#: capplets/display/display-capplet.ui:162
 msgid "Sa_me image in all monitors"
 msgstr "Նու_յն պատկերը բոլոր մոնիտորների մեջ"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:176
+#: capplets/display/display-capplet.ui:177
 msgid "_Detect monitors"
 msgstr "_Հայտնաբերել մոնիտորներ"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:211
-msgid "Panel icon"
-msgstr "Պատկերակի վահանակ"
-
-#: capplets/display/display-capplet.ui:230
-msgid "_Show monitors in panel"
-msgstr "_Ցույց տալ դիտորդների վահանակում"
-
-#: capplets/display/display-capplet.ui:268
+#: capplets/display/display-capplet.ui:220
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Որոշում։"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:282
+#: capplets/display/display-capplet.ui:234
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "Թա_րմացնել գործակիցը:"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:319
+#: capplets/display/display-capplet.ui:271
 msgid "On"
 msgstr "Միացնել"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:335
+#: capplets/display/display-capplet.ui:287
 msgid "Off"
 msgstr "Անջատել"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:374
+#: capplets/display/display-capplet.ui:326
 msgid "Include _panel"
 msgstr "Ներառել _վահանակ"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:400
+#: capplets/display/display-capplet.ui:352
 msgid "Set as primary"
 msgstr "Սահմանել որպես նախնական"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:405
+#: capplets/display/display-capplet.ui:357
 msgid "Sets the selected monitor as primary."
 msgstr "Սահմանում է ընտրված մոնիտորը որպես նախնական."
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:417
+#: capplets/display/display-capplet.ui:369
 msgid "R_otation:"
 msgstr "Ռ_ոտացիա:"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:436
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:495
+#: capplets/display/display-capplet.ui:388
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:626
 msgid "Monitor"
 msgstr "Մոնիտոր"
 
+#: capplets/display/display-capplet.ui:426
+msgid "Panel icon"
+msgstr "Պատկերակի վահանակ"
+
+#: capplets/display/display-capplet.ui:445
+msgid "_Show monitors in panel"
+msgstr "_Ցույց տալ դիտորդների վահանակում"
+
+#: capplets/display/display-capplet.ui:477
+msgid "Scaling"
+msgstr ""
+
 #: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3
 msgid "Displays"
 msgstr "Ցուցադրել"
@@ -1672,7 +1664,7 @@ msgid ""
 "mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"
 msgstr ""
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:46
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
@@ -1700,66 +1692,66 @@ msgstr ""
 "ուստի արդյունքը կլինի որպես կանոն %s/DEST_NAME\n"
 
 #. Translators: only able to install RANDR profiles as root
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:155
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "Այս ծրագիրը կարող է օգտագործվել միայն օգտագործողի root֊ի կողմից"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:172
 msgid "The source filename must be absolute"
 msgstr "Աղբյուր ֆայլի անունը պետք է լինի բացարձակ"
 
 #. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:179
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:183
 #, c-format
 msgid "Could not open %s: %s\n"
 msgstr "Չհաջողվեց բացել %s: %s\n"
 
 #. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:188
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:192
 #, c-format
 msgid "Could not get information for %s: %s\n"
 msgstr "Չհաջողվեց ստանալ տեղեկատվություն %s: %s\n"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:195
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:199
 #, c-format
 msgid "%s must be a regular file\n"
 msgstr "%s պետք է լինի կանոնավոր ֆայլ\n"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:204
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:208
 msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
 msgstr "Այս ծրագիրը կարող է մեկնարկվել միայն pkexec(1)֊ի միջոցով"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:209
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:213
 msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
 msgstr "PKEXEC_UID պետք է սահմանել որպես ամբողջաթիվ արժեք"
 
 #. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the
 #. user who called this program
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:215
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:219
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by you\n"
 msgstr "%s պետք է պատկանի ձեզ\n"
 
 #. Translators: here we are saying that a plain filename must look like
 #. "filename", not like "some_dir/filename"
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:227
 #, c-format
 msgid "%s must not have any directory components\n"
 msgstr "%s չպետք է ունենա որևէ թղթապանակի բաղադրիչներ\n"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:231
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:235
 #, c-format
 msgid "%s must be a directory\n"
 msgstr "%s պետք է լինի տեղեկատու\n"
 
 #. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an
 #. error message
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:242
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:246
 #, c-format
 msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
 msgstr "Չի հաջողվել բացել %s/%s: %s\n"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:262
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:266
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Չի կարող վերանվանել %s to %s: %s\n"
@@ -1775,35 +1767,47 @@ msgstr ""
 "Նույնականացումը պահանջում է տեղադրել բազմամոնիտորի պարամետրերը բոլոր "
 "օգտագործողների համար"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:309
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:313
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Գլխիվայր շուռ տված"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:351
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:355
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Հց"
 
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
+msgid "auto detect"
+msgstr ""
+
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:484
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1632
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:615
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1693
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Հայելային էկրաններ"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:486
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:617
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Մոնիտոր: %s"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:556
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:688
 #, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
+msgid "%u x %u"
+msgstr ""
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1488
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1549
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
@@ -1811,36 +1815,36 @@ msgstr ""
 "Ընտրել մոնիտորը իր հատկությունների փոփոխման համար; քաշել այն իր տեղակայումը "
 "վերադասավորելու համար։"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2081
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մոնիտորի կոնֆիգուրացիան"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2102
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2168
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Չհաջողվեց ստանալ սեսիան, մինչ կոնֆիգուրացիայի ցուցադրման կիրառումը"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2121
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2187
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Չհաջողվեց հայտնաբերել դրսեւորումները"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2303
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2369
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "Մոնիտորի կոնֆիգուրացիաները պահպանվել են"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2305
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2371
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr ""
 "Այս կոնֆիգուրացիան կօգտագործվի հաջորդ անգամ, երբ ինչ որ մեկն մուտքագրվում է։"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2314
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2380
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Չհաջոցվեց սահմանել մոնիտորի համար հաստատուն կոնֆիգուրացիան "
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2393
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2451
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Չհաջողվեց ստանալ էկրանի տեղեկությունները"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2509
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2570
 msgid "Could not open help content"
 msgstr ""
 
@@ -1981,25 +1985,25 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Արագացուցչի տեսակը։"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:133
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525
 msgid "Disabled"
 msgstr "Անջատված"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:215
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:199
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Unknown Action>"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1018
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1002
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Պատվերով Դյուրանցումներ"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1190
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Նոր դյուրանցման պահպանման սխալ"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1282
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1266
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
@@ -2008,7 +2012,7 @@ msgstr ""
 "Դյուրանցումը \"%s\" չի կարող օգտագործվել, քանի որ այն անհնար կդարձնի մուտքագրել օգտագործելով այս բանալին։\n"
 "Խնդրում ենք փորձել բանալի, ինչպիսիք են Control, Alt կամ Shift միաժամանակ։"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -2017,26 +2021,26 @@ msgstr ""
 "\"%s\" դյուրանցումը արդեն օգտագործվել է\n"
 "\"%s\""
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr ""
 "Եթե դուք հանձնարարել եք \"%s\" դյուրանցումը, \"%s\" դյուրանցումը կարող է "
 "անջատվել։"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Վերանշանակել"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1565
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Չափից շատ սովորական դյուրանցումներ"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1895
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879
 msgid "Action"
 msgstr "Գործողություն"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1917
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1901
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Դյուրանցում"
 
@@ -2767,36 +2771,36 @@ msgstr "Մ_ուտքաբառ:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Գաղտնաբառ"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:42
 msgid "Metacity Preferences"
 msgstr "Մետաքաղաքի Արտոնությունները"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
-#: capplets/windows/window-properties.ui:871
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:53
+#: capplets/windows/window-properties.ui:813
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Կազմավորման Կառավարիչ"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:60
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "Միացնել պատուհանի կառավարիչի ծրագրային կազմավորումը"
 
-#: capplets/windows/mate-window-properties.c:281
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:315
 msgid "The current window manager is unsupported"
 msgstr "Ներկայիս պատուհանի կառավարիչը չաջակցվում"
 
-#: capplets/windows/mate-window-properties.c:599
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:626
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: capplets/windows/mate-window-properties.c:605
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:632
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_yper"
 
-#: capplets/windows/mate-window-properties.c:612
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:639
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "Ս_ուպեր (կամ \"Windows լոգո\")"
 
-#: capplets/windows/mate-window-properties.c:619
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:646
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2847,32 +2851,32 @@ msgid "_Double-click titlebar action:"
 msgstr ""
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:305
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:393
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:400
 msgid "Roll up"
 msgstr "Պտտել"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:306
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:401
 msgid "Maximize"
 msgstr "Առավելագույնի հասցնել"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:307
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:402
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Առավելագույնի հասցնել հորիզոնական ուղղությամբ"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:308
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:403
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Առավելագույնի հասցնել ուղղահայաց ուղղությամբ"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:309
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:404
 msgid "Minimize"
 msgstr "Նվազագույնի հասցնել"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:310
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:405
 msgid "None"
 msgstr "Ոչինչ"
 
@@ -2880,74 +2884,74 @@ msgstr "Ոչինչ"
 msgid "Alt-Tab"
 msgstr ""
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:372
-msgid "Show window _border in Alt-Tab"
+#: capplets/windows/window-properties.ui:371
+msgid "Show _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr ""
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:410
-msgid "Performance"
-msgstr "Ներկայացում"
-
-#: capplets/windows/window-properties.ui:430
-msgid "Use _reduced resources"
+#: capplets/windows/window-properties.ui:386
+msgid "Show window _border in Alt-Tab"
 msgstr ""
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:468
+#: capplets/windows/window-properties.ui:424
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Շարժող ստեղն"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:490
+#: capplets/windows/window-properties.ui:446
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr "Տեղափոխել պատուհանը, սեզմել և պահել սայ ստեղնը, որ ըմբռնի պատուհանը․"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:534
+#: capplets/windows/window-properties.ui:490
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Վարքագիծ"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:559
+#: capplets/windows/window-properties.ui:515
 msgid "New Windows"
 msgstr "Նոր Պատուհաններ"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:579
+#: capplets/windows/window-properties.ui:535
 msgid "Centre _new windows"
 msgstr ""
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:617
+#: capplets/windows/window-properties.ui:573
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "Պատուհանի Բեռնում"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:637
+#: capplets/windows/window-properties.ui:593
 msgid "Enable window _tiling"
 msgstr ""
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:652
+#: capplets/windows/window-properties.ui:608
 msgid "Allow t_op tiling"
 msgstr ""
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:691
+#: capplets/windows/window-properties.ui:647
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Տիտղոսային Բարի Կոճակներ"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:718
+#: capplets/windows/window-properties.ui:674
 msgid "_Position of titlebar buttons:"
 msgstr ""
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:774
+#: capplets/windows/window-properties.ui:689
+msgid "Right (with menu)"
+msgstr ""
+
+#: capplets/windows/window-properties.ui:690
+msgid "Left (with menu)"
+msgstr ""
+
+#: capplets/windows/window-properties.ui:732
 msgid "Placement"
 msgstr "Զետեղում"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:799
+#: capplets/windows/window-properties.ui:757
 msgid "Software Compositing"
 msgstr ""
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:819
+#: capplets/windows/window-properties.ui:777
 msgid "Enable _software compositing window manager"
 msgstr ""
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:834
-msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
-msgstr "Կասեցնել _մատնապատկերները Alt-Tab"
-
 #: capplets/time-admin/src/main.c:34
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
@@ -3037,29 +3041,33 @@ msgid ""
 "disabled."
 msgstr ""
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:277
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:276
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:304
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:302
+msgid "Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded"
+msgstr ""
+
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:312
 msgid "UTC%:::z"
 msgstr ""
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:309
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:317
 msgid "%R"
 msgstr ""
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:379
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:387
 msgid "Time Zone"
 msgstr ""
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:466
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:474
 msgid "Time Zone Selection"
 msgstr ""
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:481
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:489
 msgid "Con_firm"
 msgstr ""
 
@@ -4895,11 +4903,11 @@ msgstr "Ակտրվացնել ծածկագրի վրիպակազերծումը"
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
 msgstr "Մի ստուգեք, թե արդյոք ծանուցման տարածքը գոյություն ունի"
 
-#: typing-break/main.c:88
+#: typing-break/main.c:92
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "Մոնիտորի Մուտքագրում"
 
-#: typing-break/main.c:105
+#: typing-break/main.c:109
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
@@ -4973,23 +4981,23 @@ msgstr ""
 msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"
 msgstr ""
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:191
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
 msgstr "Տեքստի մանրապատկերը (նախնական՝ Aa)"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:191
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
 msgid "TEXT"
 msgstr "ՏԵՔՍՏ"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195
 msgid "Thumbnail size (default: 128)"
 msgstr ""
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195
 msgid "SIZE"
 msgstr "ՉԱՓ"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:197
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "ՖՈՆՏ―ՖԱՅԼ ԵԼՔԱՅԻՆ―ՖԱՅԼ"