#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

msgstr "Հրամանը կապված է գործարկողի դյուրանցման հետ։"

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15

msgid "Name"

msgstr "Անուն"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Նկարագրությունը կապված է գործարկողի առանցքային կապերի հետ։"

msgid "Select Image"

msgstr "Ընտրել Պատկերը"

msgid "No Image"

msgstr "Պատկեր Չկա"

msgid "Images"

msgstr "Նկարներ"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:830

msgid "All Files"

msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Մասին %s"

"Ցանկանու՞մ եք ջնջել ձեր գրանցված մատնահետքերը այնպես որ մատնահետքի մուտք "

"անջատված է."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344

msgid "Done!"

msgstr "Արված!"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "Չհաջողվեց մուտք գործել '%s' սարք"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "Չհաջողվեց սկսել մատների հավաքագրումը '%s' սարքի վրա"

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "Չհաջողվեց մուտք գործել ցանկացած մատնահետքերով"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr "Խնդրում ենք կապնվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորին օգնության համար:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "Միացնել Մատնահետքի Մուտքը"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"Միացնել մատնահետքի մուտք գործելը, դուք պետք է պահպանեք մեկը ձեր "

"մատնահետքերի, օգտագործելով '%s' սարքը:"

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "Ընթերցողի վրա հարվածիր մատը"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "Տեղադրել մատը ընթերցողի վրա"

"Ձեր մատնահետքը հաջողությամբ պահպանված է: Դուք պետք է կարողանաք մուտք գործել,"

" օգտագործելով Ձեր մատնահետք ընթերցողին."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Երեխան անսպասելիորեն դուրս եկավ"

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "Չի կարող անջատել backend_stdin IO ալիքը: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Վավերացված!"

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

"Ձեր գաղտնաբառը փոխված, քանի որ դուք ի սկզբանե վավերացված եք! Խնդրում ենք "

"կրկին նույնականացնել:"

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Գաղտնաբառը սխալ է."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Ձեր գաղտնաբառը փոխվել է․"

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Համակարգի սխալ։ %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Գաղտնաբառը չափազանց կարճ է:"

msgid "The password is too simple."

msgstr "Գաղտնաբառը չափազանց պարզ է."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Հին և նոր գաղտնաբառերը չափազանց նման են․"

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Նոր գաղտնաբառը պիտի պարունակի թվային կամ հատուկ սիվոլ(ներ ):"

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Հին և նոր գաղտնաբառերը նույնն են."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Նոր գաղտնաբառը արդեն օգտագործվել է վերջերս."

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Անհնար է գործարկել %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Անհնար է գործարկել վերադարձը "

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Համակարգի սխալ է տեղի ունեցել"

msgid "Checking password..."

msgstr "Գաղտնաբառի ստուգում..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Սեղմեք <b> Փոխել գաղտնաբառը </b> Ձեր գաղտնաբառը փոխելու համար."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր գաղտնաբառը <b>Նոր գաղտնաբառ</b> դաշտում."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

"Խնդրում ենք կրկին մուտքագրել Ձեր գաղտնաբառը <b>Հաստատել նոր գաղտնաբառը. "

"</b> դաշտում."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Երկու գաղտնաբառերը հավասար չեն."

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Ավելացնել Պաստառ"

msgid "All files"

msgstr "Բոլոր ֆայլերը"

msgstr "_Չեղարկել "

#: capplets/appearance/appearance-font.c:619

msgid "_Open"

msgstr "_Բացել"

"Ընտրել էջի անունը ցույց տալու համար (theme|background|fonts|interface)"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:155

msgid "page"

msgstr "Էջ"

msgstr "[ՊԱՍՏԱՌ...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:173

msgid "Default Pointer"

msgstr "Լռելյայն Ցուցիչ"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:235

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:659

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "Տեղադրել"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Վերագրանցել _Բոլորը"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

"Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, քանի որ անհրաժեշտ GTK + թեման "

"'%s' տեղադրված չէ:"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, որովհետև պահանջվող պատուհանի "

"մենեջերի թեման '%s' տեղադրված չէ:"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ինտերնետ|տեսաձայնային|համակարգ|a11y):"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE Լռելայն Դիմումներ"

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:615

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Հայելային էկրաններ"

msgid "%u x %u"

msgstr ""

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

"Ընտրել մոնիտորը իր հատկությունների փոփոխման համար; քաշել այն իր տեղակայումը "

"վերադասավորելու համար։"

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մոնիտորի կոնֆիգուրացիան"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Չհաջողվեց ստանալ սեսիան, մինչ կոնֆիգուրացիայի ցուցադրման կիրառումը"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Չհաջողվեց հայտնաբերել դրսեւորումները"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Մոնիտորի կոնֆիգուրացիաները պահպանվել են"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

"Այս կոնֆիգուրացիան կօգտագործվի հաջորդ անգամ, երբ ինչ որ մեկն մուտքագրվում է։"

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Չհաջոցվեց սահմանել մոնիտորի համար հաստատուն կոնֆիգուրացիան "

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Չհաջողվեց ստանալ էկրանի տեղեկությունները"

msgid "Could not open help content"

msgstr ""

msgid "Eject"

msgstr "Վանել"

msgid "Desktop"

msgstr "Աշխատանքային սեղան"

msgstr "Տուն պանակ"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:842

msgid "Search"

msgstr "Որոնել"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Նոր դյուրանցում..."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:148

msgid "Accelerator key"

msgstr "Արագացուցչի բանալին"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Արագացուցչի բաղադրիչներ"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Արագացուցչի բանալի կոդ"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Արագացված Ռեժիմ"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Արագացուցչի տեսակը։"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117

msgid "Disabled"

msgstr "Անջատված"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Unknown Action>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Պատվերով Դյուրանցումներ"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Նոր դյուրանցման պահպանման սխալ"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Դյուրանցումը \"%s\" չի կարող օգտագործվել, քանի որ այն անհնար կդարձնի մուտքագրել օգտագործելով այս բանալին։\n"

"Խնդրում ենք փորձել բանալի, ինչպիսիք են Control, Alt կամ Shift միաժամանակ։"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\" դյուրանցումը արդեն օգտագործվել է\n"

"\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

"Եթե դուք հանձնարարել եք \"%s\" դյուրանցումը, \"%s\" դյուրանցումը կարող է "

"անջատվել։"

msgid "_Reassign"

msgstr "_Վերանշանակել"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Չափից շատ սովորական դյուրանցումներ"

msgid "Action"

msgstr "Գործողություն"

msgid "Shortcut"

msgstr "Դյուրանցում"

msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"

msgstr ""

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

"Պարզապես կիրառել պարամետրեր և դուրս գալ (միայն համատեղելիությունը , այժմ "

"օժանդակ ծրագրի մասնակցությամբ)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "Սկսել էջը մուտքագրման ընդմիջման պարամետրերի ցուցադրումով"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "Սկսել էջը հասանելիության կարգավորումների ցուցադրումով"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- MATE Ստեղնաշարի Նախընտրանքներ"

msgid "Unknown"

msgstr "Անհայտ"

msgid "Layout"

msgstr "Դասավորություն"

msgid "Vendors"

msgstr "Վաճառող"

msgid "Models"

msgstr "Մոդելներ"

msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"

msgstr ""

msgid "Left button"

msgstr "Ձախ կոճակ"

msgid "Middle button"

msgstr "Միջին կոճակ"

msgid "Right button"

msgstr "Աջ կոճակ"

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ընդհանուր)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE Մկնիկի Նախապատվություններ"

msgid "_Password:"

msgstr "_Գաղտնաբառ"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr "Մետաքաղաքի Արտոնությունները"

#: capplets/windows/window-properties.ui:813

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Կազմավորման Կառավարիչ"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Միացնել պատուհանի կառավարիչի ծրագրային կազմավորումը"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "Պտտել"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել հորիզոնական ուղղությամբ"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել ուղղահայաց ուղղությամբ"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "Նվազագույնի հասցնել"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "Ոչինչ"

msgid "read pid file failed"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58

msgid "Time and Date Manager"

msgstr ""

"Դուք այն կարող եք ավելացնել ձեր վահանակի վրա ընտրելով 'Add to panel', "

"նշելով 'Notification area' և սեղմել 'Add'։"

msgid "Style"

msgstr ""

msgid "Type"

msgstr "Տիպ"

msgid "Version"

msgstr ""

msgid "Copyright"

msgstr "Հեղինակային իրավունք"

msgid "Description"

msgstr "Նկարագրություն"

msgid "Install Failed"

msgstr "Տեղադրելը Ձախոզվել է"

msgid "Installed"

msgstr "Տեղադրված է"

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Տեքստի մանրապատկերը (նախնական՝ Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "ՏԵՔՍՏ"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr "ՉԱՓ"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ՖՈՆՏ―ՖԱՅԼ ԵԼՔԱՅԻՆ―ՖԱՅԼ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Ձեր ֆիլտրը \"%s\" չի համապատասխանում որևէ կետի։"

msgid "No matches found."

msgstr "Համապատասխանեցումներ չեն գտնվել։"

msgid "New Applications"

msgstr "Նոր Կիրառական ծրագիր"

msgid "Other"

msgstr "Այլ"

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Սկիզբ %s"

msgid "Help"

msgstr "Օգնություն"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Հեռացնել Ընտրըալների մեջից"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Ավելացնել Ընտրյալների մեջ"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Հեռացնել Գործարկվող Ծրագրերի մեջից"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Ավելացնել գԳրծարկվող Ծրագրերի մեջ"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Նոր Աղյուսակ"

msgid "New Document"

msgstr "Նոր Փաստաթուղթ"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Տուն"

msgid "Documents"

msgstr "Փաստաթղթեր"

msgid "File System"

msgstr "Ֆայլին Համակարգ"

msgid "Network Servers"

msgstr "Ցանցային Սերվերներ"