# Translators:

# Davit Mayilyan <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

# Avag Sayan <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Պատկեր Չկա"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "Images"

msgstr "Նկարներ"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/windows/window-properties.ui:83

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_Փակել"

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Ավելացնել Պաստառ"

msgid "All files"

msgstr "Բոլոր ֆայլերը"

msgid "Select Font"

msgstr ""

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:951

msgid "_Cancel"

msgstr "_Չեղարկել "

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "_Բացել"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075

msgid "Fonts"

msgstr "Տառատեսակներ"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Որոշակիացրու թեմայի ֆայլի անունը տեղադրելու համար"

msgid "filename"

msgstr "Ֆայլի անուն"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

"Ընտրել էջի անունը ցույց տալու համար (theme|background|fonts|interface)"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401

msgid "page"

msgstr "Էջ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[ՊԱՍՏԱՌ...]"

#: capplets/common/mate-theme-info.c:491

msgid "Default Pointer"

msgstr "Լռելյայն Ցուցիչ"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "Տեղադրել"

msgid "Apply Background"

msgstr "Կիրառել Ֆոն"

msgid "Apply Font"

msgstr "Կիրառել Տառատեսակը"

msgid "Revert Font"

msgstr "Վերականգնել տառատեսակը"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

"Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ "

"կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

"Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի"

" առաջարկը կարող է վերադարձվել։"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։ "

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

"Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված "

"տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։"

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։"

msgid "Custom"

msgstr "Սովորություն"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ինտերնետ|տեսաձայնային|համակարգ|a11y):"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE Լռելայն Դիմումներ"

msgstr "Մատչելիություն"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22

msgid "Normal"

msgstr "Նորմալ"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

msgid "Left"

msgstr "Ձախ"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

msgid "Right"

msgstr "Աջ"

msgid "_Apply"

msgstr ""

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "Նու_յն պատկերը բոլոր մոնիտորների մեջ"

msgid "_Detect monitors"

msgstr "_Հայտնաբերել մոնիտորներ"

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Որոշում։"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "Թա_րմացնել գործակիցը:"

msgid "On"

msgstr "Միացնել"

msgid "Off"

msgstr "Անջատել"

msgid "Include _panel"

msgstr "Ներառել _վահանակ"

msgid "Set as primary"

msgstr "Սահմանել որպես նախնական"

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr "Սահմանում է ընտրված մոնիտորը որպես նախնական."

msgid "R_otation:"

msgstr "Ռ_ոտացիա:"

msgid "Monitor"

msgstr "Մոնիտոր"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3

msgid "Displays"

msgstr "Ցուցադրել"

"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

"ուստի արդյունքը կլինի որպես կանոն %s/DEST_NAME\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "Այս ծրագիրը կարող է օգտագործվել միայն օգտագործողի root֊ի կողմից"

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr "Աղբյուր ֆայլի անունը պետք է լինի բացարձակ"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr "Չհաջողվեց բացել %s: %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr "Չհաջողվեց ստանալ տեղեկատվություն %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr "%s պետք է լինի կանոնավոր ֆայլ\n"

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr "Այս ծրագիրը կարող է մեկնարկվել միայն pkexec(1)֊ի միջոցով"

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr "PKEXEC_UID պետք է սահմանել որպես ամբողջաթիվ արժեք"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr "%s պետք է պատկանի ձեզ\n"

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr "%s չպետք է ունենա որևէ թղթապանակի բաղադրիչներ\n"

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr "%s պետք է լինի տեղեկատու\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr "Չի հաջողվել բացել %s/%s: %s\n"

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr "Չի կարող վերանվանել %s to %s: %s\n"

"Նույնականացումը պահանջում է տեղադրել բազմամոնիտորի պարամետրերը բոլոր "

"օգտագործողների համար"

msgid "Upside Down"

msgstr "Գլխիվայր շուռ տված"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Հց"

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Հայելային էկրաններ"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Մոնիտոր: %s"

#, c-format

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

"Ընտրել մոնիտորը իր հատկությունների փոփոխման համար; քաշել այն իր տեղակայումը "

"վերադասավորելու համար։"

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մոնիտորի կոնֆիգուրացիան"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Չհաջողվեց ստանալ սեսիան, մինչ կոնֆիգուրացիայի ցուցադրման կիրառումը"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Չհաջողվեց հայտնաբերել դրսեւորումները"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Մոնիտորի կոնֆիգուրացիաները պահպանվել են"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

"Այս կոնֆիգուրացիան կօգտագործվի հաջորդ անգամ, երբ ինչ որ մեկն մուտքագրվում է։"

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Չհաջոցվեց սահմանել մոնիտորի համար հաստատուն կոնֆիգուրացիան "

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Չհաջողվեց ստանալ էկրանի տեղեկությունները"

msgid "Could not open help content"

msgstr ""

msgstr "Արագացուցչի տեսակը։"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525

msgid "Disabled"

msgstr "Անջատված"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Unknown Action>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Պատվերով Դյուրանցումներ"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Նոր դյուրանցման պահպանման սխալ"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Դյուրանցումը \"%s\" չի կարող օգտագործվել, քանի որ այն անհնար կդարձնի մուտքագրել օգտագործելով այս բանալին։\n"

"Խնդրում ենք փորձել բանալի, ինչպիսիք են Control, Alt կամ Shift միաժամանակ։"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\" դյուրանցումը արդեն օգտագործվել է\n"

"\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

"Եթե դուք հանձնարարել եք \"%s\" դյուրանցումը, \"%s\" դյուրանցումը կարող է "

"անջատվել։"

msgid "_Reassign"

msgstr "_Վերանշանակել"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Չափից շատ սովորական դյուրանցումներ"

msgid "Action"

msgstr "Գործողություն"

msgid "Shortcut"

msgstr "Դյուրանցում"

msgid "_Password:"

msgstr "_Գաղտնաբառ"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr "Մետաքաղաքի Արտոնությունները"

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Կազմավորման Կառավարիչ"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Միացնել պատուհանի կառավարիչի ծրագրային կազմավորումը"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "Ներկայիս պատուհանի կառավարիչը չաջակցվում"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "Ս_ուպեր (կամ \"Windows լոգո\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "Պտտել"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել հորիզոնական ուղղությամբ"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Առավելագույնի հասցնել ուղղահայաց ուղղությամբ"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "Նվազագույնի հասցնել"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "Ոչինչ"

msgid "Alt-Tab"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr "Շարժող ստեղն"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Տեղափոխել պատուհանը, սեզմել և պահել սայ ստեղնը, որ ըմբռնի պատուհանը․"

msgid "Behaviour"

msgstr "Վարքագիծ"

msgid "New Windows"

msgstr "Նոր Պատուհաններ"

msgid "Centre _new windows"

msgstr ""

msgid "Window Snapping"

msgstr "Պատուհանի Բեռնում"

msgid "Enable window _tiling"

msgstr ""

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr ""

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr "Տիտղոսային Բարի Կոճակներ"

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr "Զետեղում"

msgid "Software Compositing"

msgstr ""

msgid "Enable _software compositing window manager"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr ""

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Մի ստուգեք, թե արդյոք ծանուցման տարածքը գոյություն ունի"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Մոնիտորի Մուտքագրում"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Տեքստի մանրապատկերը (նախնական՝ Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "ՏԵՔՍՏ"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr "ՉԱՓ"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ՖՈՆՏ―ՖԱՅԼ ԵԼՔԱՅԻՆ―ՖԱՅԼ"