diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 66 |
1 files changed, 34 insertions, 32 deletions
@@ -4,19 +4,21 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Ruben Scopacasa <[email protected]>, 2018 -# ShadowK98 <[email protected]>, 2018 -# Salvatore Rotilio <[email protected]>, 2018 -# l3nn4rt, 2018 -# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018 -# Marco Z. <[email protected]>, 2018 -# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019 -# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2019 -# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019 -# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2019 -# andrea pittaro <[email protected]>, 2019 -# Enrico B. <[email protected]>, 2019 +# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2020 +# andrea pittaro <[email protected]>, 2020 +# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020 +# Salvatore Rotilio <[email protected]>, 2020 +# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2020 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 +# clefebvre <[email protected]>, 2020 +# Martin Wimpress <[email protected]>, 2020 +# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2020 +# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2020 +# Enrico B. <[email protected]>, 2020 +# ShadowK98 <[email protected]>, 2020 +# Ruben Scopacasa <[email protected]>, 2020 +# Marco Z. <[email protected]>, 2020 +# l3nn4rt, 2020 # Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020 # msgid "" @@ -24,7 +26,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: mate-control-center 1.23.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-15 13:20+0000\n" "Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -641,7 +643,7 @@ msgstr "" #: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:839 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:443 msgid "page" -msgstr "PAGINA" +msgstr "pagina" #: capplets/appearance/appearance-main.c:169 msgid "[WALLPAPER...]" @@ -1077,7 +1079,7 @@ msgstr "_File" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3215 msgid "Edit" -msgstr "Edita" +msgstr "Modifica" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3344 msgid "Interface" @@ -1130,7 +1132,7 @@ msgstr "Nessun sfondo desktop" #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:288 msgid "unknown" -msgstr "Sconosciuta" +msgstr "sconosciuto" #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:295 msgid "Slide Show" @@ -1521,7 +1523,7 @@ msgstr "Sistema" #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:879 msgid "Document Viewer" -msgstr "Visualizzatore documenti" +msgstr "Visualizzatore di documenti" #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:947 msgid "Word Processor" @@ -1993,12 +1995,12 @@ msgstr "Disabilitato" #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:215 msgid "<Unknown Action>" -msgstr "<Azione sconosciuta>" +msgstr "<Unknown Action>" #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1018 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626 msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Scorciatoie personalizzate" +msgstr "Tasti scorciatoia personalizzati" #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206 msgid "Error saving the new shortcut" @@ -2060,7 +2062,7 @@ msgstr "Naviga applicazioni..." #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:194 #: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:3 msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Scorciatoie da tastiera" +msgstr "Scorciatoie da Tastiera" #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:339 msgid "" @@ -2344,7 +2346,7 @@ msgstr "Commutare le funzioni di _accessibilità con scorciatoie da tastiera" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1057 msgid "_Simulate simultaneous keypresses" -msgstr "_Simulare pressioni di tasti simultanee" +msgstr "_Simulare pressione di tasti simultanei" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1074 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together" @@ -2477,7 +2479,7 @@ msgstr "_Modelli:" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui:14 msgid "Keyboard Layout Options" -msgstr "Opzioni di disposizione tastiera" +msgstr "Opzioni di disposizione della tastiera" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:83 msgid "Unknown" @@ -2833,7 +2835,7 @@ msgstr "_Meta" #: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:3 msgid "Windows" -msgstr "Finestre" +msgstr "Windows" #: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:4 msgid "Set your window properties" @@ -2923,7 +2925,7 @@ msgstr "Minimizza" #: capplets/windows/window-properties.ui:482 #: libwindow-settings/marco-window-manager.c:399 msgid "None" -msgstr "Nessuna" +msgstr "Nessuno" #: capplets/windows/window-properties.ui:501 msgid "Titlebar Action" @@ -3005,7 +3007,7 @@ msgstr "g_bus_proxy_new" #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58 msgid "Time and Date Manager" -msgstr "Gestore Ora e data" +msgstr "Gestore ora e data" #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:96 msgid "NTP sync" @@ -4784,7 +4786,7 @@ msgstr "Oceano Pacifico/Wallis" #: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:3 msgid "Time And Date Manager" -msgstr "Gestore Ora e data" +msgstr "Gestore ora e data" #: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:4 msgid "Setting the time and date of the local system" @@ -4800,7 +4802,7 @@ msgstr "preferences-system-time" #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:13 msgid "mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;" -msgstr "mate-control-center;MATE;orologio;data;tempo;preferenze;" +msgstr "mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;" #: libwindow-settings/mate-wm-manager.c:317 #, c-format @@ -4866,7 +4868,7 @@ msgstr "_Posponi pausa" #: typing-break/drw-break-window.c:238 msgid "Take a break!" -msgstr "Fare una pausa." +msgstr "Fai una pausa!" #: typing-break/drwright.c:138 msgid "_Preferences" @@ -4889,7 +4891,7 @@ msgstr "Fare una pausa adesso (la prossima tra %dm)" #, c-format msgid "%d minute until the next break" msgid_plural "%d minutes until the next break" -msgstr[0] "%d minuto alla prossima pausa" +msgstr[0] "%d minuti alla prossima pausa" msgstr[1] "%d minuti alla prossima pausa" #: typing-break/drwright.c:545 @@ -4923,7 +4925,7 @@ msgstr "Un programma per la gestione delle pause al computer." #: typing-break/drwright.c:666 font-viewer/font-view.c:786 msgid "translator-credits" -msgstr "Enrico Bella, 2019" +msgstr " " #: typing-break/main.c:62 msgid "Enable debugging code" @@ -5074,11 +5076,11 @@ msgstr "Aggiungi ai preferiti" #: libslab/application-tile.c:729 msgid "Remove from Startup Programs" -msgstr "Rimuovi dai programmi all'avvio" +msgstr "Rimuovi dai programmi di avvio" #: libslab/application-tile.c:731 msgid "Add to Startup Programs" -msgstr "Aggiungi nei programmi all'avvio" +msgstr "Aggiungi ai programmi di avvio" #: libslab/bookmark-agent.c:1082 msgid "New Spreadsheet" |