diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 29 |
1 files changed, 14 insertions, 15 deletions
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mate-control-center 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2021-02-03 09:02+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-02-04 09:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n" "Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #: org.mate.control-center.gschema.xml.in:6 msgid "Task names and associated .desktop files" -msgstr "Nomi delle attività e dei file .desktop associati" +msgstr "Nomi delle attività e file .desktop associati" #: org.mate.control-center.gschema.xml.in:7 msgid "" @@ -50,9 +50,9 @@ msgid "" "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for " "that task." msgstr "" -"Nome dell'attività da visualizzare nel centro di controllo seguito dal " -"separatore \";\" quindi dal nome del file .desktop associato per lanciare " -"l'attività." +"Il nome dell'attività da visualizzare nel centro di controllo seguito dal " +"separatore \";\" quindi dal nome di un file .desktop associato da lanciare " +"per quell'attività." #: org.mate.control-center.gschema.xml.in:11 msgid "Close the control-center when a task is activated" @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated." msgstr "" "Se impostato a \"vero\", il centro di controllo verrà chiuso all'attivazione" -" di una \"attività comune\"" +" di una \"Attività Comune\"" #: org.mate.control-center.gschema.xml.in:16 msgid "Exit shell on start action performed" @@ -2810,9 +2810,8 @@ msgid "Compositing Manager" msgstr "Gestore di composizione" #: capplets/windows/mate-metacity-support.c:58 -#: capplets/windows/window-properties.ui:819 msgid "Enable software _compositing window manager" -msgstr "Abilita la composizione software del gestore delle finestre" +msgstr "Abilita il manager di composizione software delle finestre" #: capplets/windows/mate-window-properties.c:281 msgid "The current window manager is unsupported" @@ -2868,10 +2867,6 @@ msgstr "De_seleziona le finestre quando il mouse le abbandona" msgid "_Raise selected windows after" msgstr "_Ripristina le finestre selezionate dopo" -#: capplets/windows/window-properties.ui:204 -msgid "1,0" -msgstr "1.0" - #: capplets/windows/window-properties.ui:223 msgid "seconds" msgstr "secondi" @@ -2919,8 +2914,8 @@ msgid "Alt-Tab" msgstr "Alt-Tab" #: capplets/windows/window-properties.ui:372 -msgid "Show window border in _Alt-Tab" -msgstr "Mostra il bordo della finestra con _Alt-Tab" +msgid "Show window _border in Alt-Tab" +msgstr "Mostra il _bordo della finestra in Alt-Tab" #: capplets/windows/window-properties.ui:410 msgid "Performance" @@ -2961,7 +2956,7 @@ msgid "Enable window _tiling" msgstr "Abilita l'affiancamen_to delle finestre" #: capplets/windows/window-properties.ui:652 -msgid "Allow _top tiling" +msgid "Allow t_op tiling" msgstr "Consenti l'affiancamento in al_to" #: capplets/windows/window-properties.ui:691 @@ -2980,6 +2975,10 @@ msgstr "Posizionamento" msgid "Software Compositing" msgstr "Compositore software" +#: capplets/windows/window-properties.ui:819 +msgid "Enable _software compositing window manager" +msgstr "Abilita il gestore delle finestre per il compositing _software" + #: capplets/windows/window-properties.ui:834 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab" msgstr "Disabilita minia_ture nella finestra Alt-Tab" |