summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/oc.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/oc.po')
-rw-r--r--po/oc.po159
1 files changed, 81 insertions, 78 deletions
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 030c271b..47608bb5 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -4,11 +4,12 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
-# Cfpo Miègjorn-Pirenèus <[email protected]>, 2018
+# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018
# Tot en òc <[email protected]>, 2018
# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
# Cédric Valmary <[email protected]>, 2020
+# Quentin PAGÈS, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
-"Last-Translator: Cédric Valmary <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2020\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "Definir vòstras entresenhas personalas"
#. file name)!
#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:7
msgid "user-info"
-msgstr ""
+msgstr "user-info"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -456,7 +457,7 @@ msgstr "Cambiar lo _senhal"
#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:124
msgid "Change your password"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar lo senhal"
#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:142
msgid ""
@@ -561,7 +562,7 @@ msgstr ""
#. file name)!
#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:7
msgid "preferences-desktop-accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "preferences-desktop-accessibility"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -771,7 +772,7 @@ msgstr "Detalhs dels renduts de las poliças"
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:886
msgid "R_esolution"
-msgstr ""
+msgstr "R_esolucion"
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:909
msgid "Dots per inch (DPI):"
@@ -897,7 +898,7 @@ msgstr "Degradat vertical"
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1846
msgid "Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Títol"
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1849
msgid "Zoom"
@@ -949,7 +950,7 @@ msgstr "_Estil :"
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2210
msgid "C_olors:"
-msgstr ""
+msgstr "C_olors :"
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2250
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2266
@@ -987,7 +988,7 @@ msgstr "Poliça de chassa fi_x :a"
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2576
msgid "Add new f_ont..."
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar una poliça novèla…"
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2607
msgid "Rendering"
@@ -1015,11 +1016,11 @@ msgstr "D_etalhs..."
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2892
msgid "Menus and Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Menús e barras d’aisinas"
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2927
msgid "Show _icons in menus"
-msgstr ""
+msgstr "Afichar las _icònas dins los menús"
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2944
msgid "_Editable menu shortcut keys"
@@ -1100,7 +1101,7 @@ msgstr "Paquet de tèma de MATE"
#: capplets/appearance/mate-wp-info.c:51
msgid "No Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Cap d’imatge de rèire-plan"
#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
msgid "unknown"
@@ -1127,8 +1128,8 @@ msgstr "%d %s sus %d %s"
#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "pixèls"
+msgstr[1] "pixèls"
#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
#, c-format
@@ -1158,7 +1159,7 @@ msgstr ""
#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
msgid "Image missing"
-msgstr ""
+msgstr "Imatge absent"
#: capplets/appearance/theme-installer.c:186
#: capplets/appearance/theme-installer.c:242
@@ -1196,11 +1197,11 @@ msgstr ""
#: capplets/appearance/theme-installer.c:375
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Lo tèma « %s » existís ja."
#: capplets/appearance/theme-installer.c:385
msgid "Do you want to install it again?"
-msgstr ""
+msgstr "Lo volètz tornar installar ?"
#: capplets/appearance/theme-installer.c:388
msgid "Cancel"
@@ -1417,7 +1418,7 @@ msgstr "Seleccionatz vòstras aplicacions per defaut"
#. file name)!
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:7
msgid "preferences-desktop-default-applications"
-msgstr ""
+msgstr "preferences-desktop-default-applications"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -1440,7 +1441,7 @@ msgstr ""
#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:844
msgid "- MATE Default Applications"
-msgstr ""
+msgstr "- Aplicacions per defaut de MATE"
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:134
msgid "Web Browser"
@@ -1663,7 +1664,7 @@ msgstr ""
#. Translators: only able to install RANDR profiles as root
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151
msgid "This program can only be used by the root user"
-msgstr ""
+msgstr "Sonque l’utilizaire root pòt utilizar aqueste programa"
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168
msgid "The source filename must be absolute"
@@ -1832,11 +1833,11 @@ msgstr ""
#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:16
msgid "Microphone mute"
-msgstr ""
+msgstr "Microfòn mut"
#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:18
msgid "Launch media player"
-msgstr ""
+msgstr "Aviar lo lector multimèdia"
#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:20
msgid "Play (or play/pause)"
@@ -1852,7 +1853,7 @@ msgstr "Arrestar la lectura"
#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:26
msgid "Previous track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista precedenta"
#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:28
msgid "Next track"
@@ -1872,15 +1873,15 @@ msgstr "Aviar lo navigador d'ajuda"
#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:6
msgid "Launch calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Aviar la calculeta"
#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:8
msgid "Launch email client"
-msgstr ""
+msgstr "Aviar lo client de messatjariá"
#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:10
msgid "Launch instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Aviar la messatjariá instantanèa"
#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:12
msgid "Launch web browser"
@@ -1909,11 +1910,11 @@ msgstr "Recercar"
#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:24
msgid "Launch settings"
-msgstr ""
+msgstr "Anar als paramètres"
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
msgid "New shortcut..."
-msgstr ""
+msgstr "Acorchi novèl…"
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
@@ -1986,7 +1987,7 @@ msgstr ""
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581
msgid "Too many custom shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Tròp d’acorchis personalizats"
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1895
msgid "Action"
@@ -1998,7 +1999,7 @@ msgstr "Acorchi"
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:13
msgid "Custom Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Acorchi personalizat"
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:108
msgid "C_ommand:"
@@ -2140,7 +2141,7 @@ msgstr ""
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1203
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1775
msgid "_Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "_Delai :"
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:247
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1760
@@ -2153,7 +2154,7 @@ msgstr "_Velocitat :"
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1697
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:826
msgid "Short"
-msgstr ""
+msgstr "Cort"
#. slow acceleration
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:297
@@ -2163,7 +2164,7 @@ msgstr ""
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:435
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1396
msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Lent"
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:343
msgid "Repeat keys speed"
@@ -2175,7 +2176,7 @@ msgstr ""
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1728
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:861
msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Long"
#. fast acceleration
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:388
@@ -2185,7 +2186,7 @@ msgstr ""
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:467
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1428
msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Rapid"
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:446
msgid "Cursor Blinking"
@@ -2237,7 +2238,7 @@ msgstr ""
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:762
msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mostrar…"
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:766
msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
@@ -2257,7 +2258,7 @@ msgstr "_Modèl de clavièr :"
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:887
msgid "_Options..."
-msgstr ""
+msgstr "_Opcions..."
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:892
msgid "View and edit keyboard layout options"
@@ -2372,7 +2373,7 @@ msgstr ""
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:15
msgid "Choose a Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Causissètz una disposicion"
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:134
msgid "_Country:"
@@ -2507,7 +2508,7 @@ msgstr ""
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:385
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1346
msgid "Pointer Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocitat del puntador"
#. low sensitivity
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:498
@@ -2635,7 +2636,7 @@ msgstr ""
#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:3
msgid "Network Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor mandatari"
#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:4
msgid "Set your network proxy preferences"
@@ -2645,7 +2646,7 @@ msgstr ""
#. file name)!
#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:7
msgid "network-server"
-msgstr ""
+msgstr "network-server"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -2774,7 +2775,7 @@ msgstr ""
#. file name)!
#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:7
msgid "preferences-system-windows"
-msgstr ""
+msgstr "preferences-system-windows"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -2870,7 +2871,7 @@ msgstr ""
#: capplets/windows/window-properties.ui:590
msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Compòrtament"
#: capplets/windows/window-properties.ui:620
msgid "Center _new windows"
@@ -2878,7 +2879,7 @@ msgstr ""
#: capplets/windows/window-properties.ui:635
msgid "New Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Fenèstra novèla"
#: capplets/windows/window-properties.ui:661
msgid "Enable window _tiling"
@@ -2900,7 +2901,7 @@ msgstr "%s"
#: capplets/time-admin/src/main.c:190 capplets/time-admin/src/main.c:233
msgid "open file"
-msgstr ""
+msgstr "dobrir fichièr"
#: capplets/time-admin/src/main.c:190
msgid "Create pid file failed"
@@ -2908,7 +2909,7 @@ msgstr ""
#: capplets/time-admin/src/main.c:199
msgid "write file"
-msgstr ""
+msgstr "escriure fichièr"
#: capplets/time-admin/src/main.c:199
msgid "write pid file failed"
@@ -2920,7 +2921,7 @@ msgstr ""
#: capplets/time-admin/src/main.c:238
msgid "read file"
-msgstr ""
+msgstr "legir fichièr"
#: capplets/time-admin/src/main.c:238
msgid "read pid file failed"
@@ -2936,7 +2937,7 @@ msgstr ""
#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58
msgid "Time and Date Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionari d’ora e data"
#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:96
msgid "NTP sync"
@@ -4265,7 +4266,7 @@ msgstr ""
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:340
msgid "Australia/Melbourne"
-msgstr ""
+msgstr "Australia/Melbourne"
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:341
msgid "Australia/Perth"
@@ -4281,7 +4282,7 @@ msgstr ""
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:344
msgid "Europe/Andorra"
-msgstr ""
+msgstr "Euròpa/Andòrra"
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:345
msgid "Europe/Astrakhan"
@@ -4377,7 +4378,7 @@ msgstr ""
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:368
msgid "Europe/London"
-msgstr ""
+msgstr "Euròpa/Londres"
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:369
msgid "Europe/Luxembourg"
@@ -4385,7 +4386,7 @@ msgstr ""
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:370
msgid "Europe/Madrid"
-msgstr ""
+msgstr "Euròpa/Madrid"
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:371
msgid "Europe/Malta"
@@ -4413,7 +4414,7 @@ msgstr ""
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:377
msgid "Europe/Paris"
-msgstr ""
+msgstr "Euròpa/París"
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:378
msgid "Europe/Podgorica"
@@ -4421,7 +4422,7 @@ msgstr ""
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:379
msgid "Europe/Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Euròpa/Praga"
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:380
msgid "Europe/Riga"
@@ -4429,7 +4430,7 @@ msgstr ""
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:381
msgid "Europe/Rome"
-msgstr ""
+msgstr "Euròpa/Roma"
#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:382
msgid "Europe/Samara"
@@ -4713,7 +4714,7 @@ msgstr ""
#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:3
msgid "Time And Date Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionari d’ora e data"
#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:4
msgid "Setting the time and date of the local system"
@@ -4723,7 +4724,7 @@ msgstr ""
#. file name)!
#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:9
msgid "preferences-system-time"
-msgstr ""
+msgstr "preferences-system-time"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -4739,7 +4740,7 @@ msgstr ""
#: shell/control-center.c:58
#, c-format
msgid "%s key is empty\n"
-msgstr ""
+msgstr "la clau %s es void\n"
#: shell/control-center.c:137
msgid "Filter"
@@ -4768,13 +4769,13 @@ msgstr "L'aisina de configuracion de MATE"
#: shell/matecc.desktop.in:5
msgid "Configure MATE settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar las paramètres de MATE"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: shell/matecc.desktop.in:7
msgid "preferences-desktop"
-msgstr ""
+msgstr "preferences-desktop"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -4786,7 +4787,7 @@ msgstr ""
#. file name)!
#: shell/matecc.directory.desktop.in:5
msgid "mate-settings"
-msgstr ""
+msgstr "mate-settings"
#: typing-break/drw-break-window.c:179
msgid "_Postpone Break"
@@ -4806,7 +4807,7 @@ msgstr "A _prepaus"
#: typing-break/drwright.c:140
msgid "_Take a Break"
-msgstr ""
+msgstr "_Far una pausa"
#: typing-break/drwright.c:537
#, c-format
@@ -4817,8 +4818,8 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "%d minute until the next break"
msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "demòra %d minuta abans la pausa venenta"
+msgstr[1] "demòran %d minutas abans la pausa venenta"
#: typing-break/drwright.c:545
msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
@@ -4875,7 +4876,7 @@ msgstr ""
#: font-viewer/font-view.c:205
msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estil"
#: font-viewer/font-view.c:215
msgid "Type"
@@ -4883,7 +4884,7 @@ msgstr "Tipe"
#: font-viewer/font-view.c:261 font-viewer/font-view.c:276
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
#: font-viewer/font-view.c:266 font-viewer/font-view.c:278
msgid "Copyright"
@@ -4907,7 +4908,7 @@ msgstr ""
#: font-viewer/font-view.c:495 font-viewer/font-view.c:562
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
#: font-viewer/font-view.c:575
msgid "Back"
@@ -4915,31 +4916,33 @@ msgstr "Precedent"
#: font-viewer/font-view.c:679
msgid "All Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Totas las poliças"
#: font-viewer/font-view.c:783 font-viewer/font-view.c:835
msgid "Font Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizaira de poliças"
#: font-viewer/font-view.c:784 font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:4
msgid "View fonts on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar las poliças de vòstre sistèma"
#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:3
msgid "MATE Font Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizaira de poliças MATE"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:6
msgid "preferences-desktop-font"
-msgstr ""
+msgstr "preferences-desktop-font"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:14
msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"
msgstr ""
+"mate-control-"
+"center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;poliça;preferéncia;perso;"
#: font-viewer/font-thumbnailer.c:191
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
@@ -4972,7 +4975,7 @@ msgstr ""
#: libslab/app-shell.c:874
msgid "New Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Novèlas aplicacions"
#: libslab/app-shell.c:936
msgid "Other"
@@ -4981,7 +4984,7 @@ msgstr "Autre"
#: libslab/application-tile.c:339
#, c-format
msgid "Start %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aviar %s"
#: libslab/application-tile.c:360
msgid "Help"
@@ -4989,19 +4992,19 @@ msgstr "Ajuda"
#: libslab/application-tile.c:642
msgid "Remove from Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Tirar dels favorits"
#: libslab/application-tile.c:644
msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar als favorits"
#: libslab/application-tile.c:729
msgid "Remove from Startup Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Tirar dels favorits"
#: libslab/application-tile.c:731
msgid "Add to Startup Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar als programas del lançament"
#: libslab/bookmark-agent.c:1082
msgid "New Spreadsheet"
generated by cgit v1.2.1 (git 2.18.0) at 2024-12-27 03:51:18 +0000