diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 229 |
1 files changed, 112 insertions, 117 deletions
@@ -4,40 +4,42 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Bogusław B. <[email protected]>, 2018 -# elzear <[email protected]>, 2018 -# Wiktor Jezioro <[email protected]>, 2018 -# Pawel Pavroo <[email protected]>, 2018 -# emariusek <[email protected]>, 2018 -# Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2018 -# Marcin Mikołajczak <[email protected]>, 2018 -# Marcin Kralka <[email protected]>, 2018 -# Paweł Bandura <[email protected]>, 2018 -# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2018 -# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2018 -# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018 -# 7fa0336cac7b5f4fb2d9a1e63d4cee52_003379a <e166031216bba60fb3d7c19d4b401ca4_341617>, 2019 -# Andrzej Jarzębowski <[email protected]>, 2019 -# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2019 -# Piotr Drąg <[email protected]>, 2019 -# Przemek P <[email protected]>, 2019 -# pietrasagh <[email protected]>, 2019 -# Piotr Strębski <[email protected]>, 2019 -# Marcin Net <[email protected]>, 2019 -# clefebvre <[email protected]>, 2020 -# Dominik Adrian Grzywak, 2020 +# Wiktor Jezioro <[email protected]>, 2021 +# Andrzej Jarzębowski <[email protected]>, 2021 +# piedrap <[email protected]>, 2021 +# 7fa0336cac7b5f4fb2d9a1e63d4cee52_003379a <e166031216bba60fb3d7c19d4b401ca4_341617>, 2021 +# Pawel Pavroo <[email protected]>, 2021 +# Bogusław B. <[email protected]>, 2021 +# elzear <[email protected]>, 2021 +# marcin mikołajczak <[email protected]>, 2021 +# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2021 # Michal Herman <[email protected]>, 2021 +# Paweł Bandura <[email protected]>, 2021 +# Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2021 +# Piotr Drąg <[email protected]>, 2021 +# Piotr Strębski <[email protected]>, 2021 +# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 -# No Ne, 2021 +# Marcin Kralka <[email protected]>, 2021 +# clefebvre <[email protected]>, 2021 +# Martin Wimpress <[email protected]>, 2021 +# Dominik Adrian Grzywak, 2021 +# emariusek <[email protected]>, 2021 +# Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2021 +# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2021 +# Przemek P <[email protected]>, 2021 +# pietrasagh <[email protected]>, 2021 +# 7d927f1adaae02ae3120b2ceacc1eadf_34fcd4b <964145c7ac0e6f1856853edaa15b3982_834090>, 2021 +# Marek Adamski, 2021 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mate-control-center 1.25.1\n" +"Project-Id-Version: mate-control-center 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-30 12:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n" -"Last-Translator: No Ne, 2021\n" -"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n" +"POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:41+0000\n" +"Last-Translator: Marek Adamski, 2021\n" +"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -157,7 +159,7 @@ msgid "Command associated with a custom keybinding." msgstr "Polecenie powiązane z niestandardowym skrótem klawiszowym." #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15 -#: font-viewer/font-view.c:201 +#: font-viewer/font-view.c:202 msgid "Name" msgstr "Nazwa" @@ -207,7 +209,7 @@ msgstr "O mnie" #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:481 msgid "_Close" -msgstr "Za_mknij" +msgstr "_Zamknij" #: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:100 msgid "Select your photo" @@ -377,26 +379,26 @@ msgstr "" "Odcisk palca został poprawnie zapisany. Od teraz można się logować za pomocą" " czytnika odcisków palców." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:160 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161 msgid "Child exited unexpectedly" msgstr "Proces potomny zakończył się niespodziewanie" -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:296 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297 #, c-format msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s" msgstr "Nie można zamknąć kanału We/Wy backend_stdin: %s" -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:309 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310 #, c-format msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s" msgstr "Nie można zamknąć kanału We/Wy backend_stdout: %s" -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:408 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409 msgid "Authenticated!" msgstr "Uwierzytelniono." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:473 -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:558 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:559 msgid "" "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-" "authenticate." @@ -404,69 +406,69 @@ msgstr "" "Hasło zostało zmienione po uwierzytelnieniu! Proszę o ponowne " "uwierzytelnienie." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:476 msgid "That password was incorrect." msgstr "Hasło było nieprawidłowe." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:526 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:527 msgid "Your password has been changed." msgstr "Hasło zostało zmienione." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:536 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:537 #, c-format msgid "System error: %s." msgstr "Wystąpił błąd systemowy: %s." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:539 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:540 msgid "The password is too short." msgstr "Hasło jest za krótkie." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:543 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:544 msgid "The password is too simple." msgstr "Hasło jest zbyt proste." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:548 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:549 msgid "The old and new passwords are too similar." msgstr "Nowe hasło jest zbyt podobne do poprzedniego." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:551 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)." msgstr "Nowe hasło musi zawierać znaki numeryczne lub specjalne." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:553 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:554 msgid "The old and new passwords are the same." msgstr "Nowe hasło jest takie same jak poprzednie." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:556 msgid "The new password has already been used recently." msgstr "Nowe hasło zostało już niedawno użyte." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:826 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:827 #, c-format msgid "Unable to launch %s: %s" msgstr "Uruchomienie %s niemożliwe: %s" -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:830 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831 msgid "Unable to launch backend" msgstr "Nie można uruchomić modułu przetwarzającego" -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832 msgid "A system error has occurred" msgstr "Wystąpił błąd systemowy" -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:851 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:852 msgid "Checking password..." msgstr "Sprawdzanie hasła..." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:935 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:936 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password." msgstr "Aby zmienić hasło należy kliknąć <b>Zmień hasło</b>." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:939 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field." msgstr "Proszę wprowadzić hasło w polu <b>Nowe hasło</b>." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:942 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348 msgid "" "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field." @@ -474,7 +476,7 @@ msgstr "" "Proszę wprowadzić hasło ponownie w polu <b>Proszę wprowadzić nowe hasło " "ponownie</b>." -#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944 +#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:945 msgid "The two passwords are not equal." msgstr "Hasła nie są takie same." @@ -516,7 +518,7 @@ msgstr "_Uwierzytelnij" #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:70 msgid "Assistive Technologies Preferences" -msgstr "Preferencje technologii wspierających" +msgstr "Preferencje ułatwień dostępu" #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1198 @@ -527,7 +529,7 @@ msgstr "Preferencje technologii wspierających" #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:124 #: capplets/windows/window-properties.ui:67 msgid "_Help" -msgstr "P_omoc" +msgstr "_Pomoc" #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:102 msgid "Close and _Log Out" @@ -655,8 +657,8 @@ msgstr "Domyślny kursor" #: capplets/appearance/appearance-style.c:235 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:659 -#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297 -#: font-viewer/font-view.c:568 +#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:298 +#: font-viewer/font-view.c:569 msgid "Install" msgstr "Zainstaluj" @@ -1058,7 +1060,7 @@ msgstr "Menu i paski narzędzi" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3135 msgid "Show _icons in menus" -msgstr "Pokaż _Ikony w menu" +msgstr "Pokaż _ikony w menu" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3152 msgid "_Editable menu shortcut keys" @@ -1571,7 +1573,7 @@ msgstr "Motoryczne" #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1269 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1562 msgid "Accessibility" -msgstr "Dostępność" +msgstr "Ułatwienia dostępu" #: capplets/display/display-capplet.ui:22 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:310 capplets/display/xrandr-capplet.c:349 @@ -1582,13 +1584,13 @@ msgstr "Zwykły" #: capplets/display/xrandr-capplet.c:311 #: capplets/windows/window-properties.ui:692 msgid "Left" -msgstr "Lewo" +msgstr "W lewo" #: capplets/display/display-capplet.ui:28 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:312 #: capplets/windows/window-properties.ui:691 msgid "Right" -msgstr "Prawo" +msgstr "W prawo" #: capplets/display/display-capplet.ui:31 msgid "Upside-down" @@ -1677,7 +1679,7 @@ msgstr "Ekrany" #: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:4 msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "Zmień rozmiar i pozycję monitorów i projektoró." +msgstr "Zmień rozmiar i pozycję monitorów i projektorów" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -1892,7 +1894,7 @@ msgstr "Zwiększenie głośności" #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:10 msgid "Volume mute quietly" -msgstr "Ciche wyciszenie głośności" +msgstr "Bezgłośnie wyciszenie głośności" #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:12 msgid "Volume down quietly" @@ -1934,7 +1936,7 @@ msgstr "Następna ścieżka" msgid "Eject" msgstr "Wysunięcie nośnika" -#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 libslab/bookmark-agent.c:1157 +#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 libslab/bookmark-agent.c:1171 msgid "Desktop" msgstr "Pulpit" @@ -1974,8 +1976,8 @@ msgstr "Blokada ekranu" msgid "Home folder" msgstr "Katalog domowy" -#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:842 -#: libslab/bookmark-agent.c:1196 +#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:843 +#: libslab/bookmark-agent.c:1210 msgid "Search" msgstr "Szukaj" @@ -2303,7 +2305,7 @@ msgstr "Usuwa wybrany układ klawiatury z listy" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:751 msgid "Move _Up" -msgstr "_Przenieś w dół" +msgstr "Przesuń w _górę" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:755 msgid "Move the selected keyboard layout up in the list" @@ -2801,16 +2803,16 @@ msgstr "Nazwa _użytkownika:" msgid "_Password:" msgstr "_Hasło:" -#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:42 +#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:43 msgid "Metacity Preferences" msgstr "Preferencje Metacity" -#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:53 +#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:54 #: capplets/windows/window-properties.ui:813 msgid "Compositing Manager" msgstr "Menedżer kompozycji" -#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:60 +#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:61 msgid "Enable software _compositing window manager" msgstr "Włącz programową _kompozycję menedżera okien" @@ -2870,7 +2872,7 @@ msgstr "_Przełączanie do zaznaczonego okna" #: capplets/windows/window-properties.ui:223 msgid "seconds" -msgstr "sekund" +msgstr "sekund(y)" #: capplets/windows/window-properties.ui:263 msgid "Titlebar Action" @@ -2996,7 +2998,7 @@ msgstr "otwórz plik" #: capplets/time-admin/src/main.c:190 msgid "Create pid file failed" -msgstr "Utworzenie pliku PID nie powiodło sie" +msgstr "Tworzenie pliku PID nie powiodło się" #: capplets/time-admin/src/main.c:199 msgid "write file" @@ -3004,11 +3006,11 @@ msgstr "zapisz plik" #: capplets/time-admin/src/main.c:199 msgid "write pid file failed" -msgstr "Zapisanie pliku PID nie powiodło sie" +msgstr "Zapisanie pliku PID nie powiodło się" #: capplets/time-admin/src/main.c:233 msgid "open pid file failed" -msgstr "Otwarcie pliku PID nie powiodło sie" +msgstr "Otwarcie pliku PID nie powiodło się" #: capplets/time-admin/src/main.c:238 msgid "read file" @@ -3016,15 +3018,7 @@ msgstr "odczytaj plik" #: capplets/time-admin/src/main.c:238 msgid "read pid file failed" -msgstr "Odczytanie pliku PID nie powiodło sie" - -#: capplets/time-admin/src/main.c:264 -msgid "g_bus_get_sync" -msgstr "g_bus_get_sync" - -#: capplets/time-admin/src/main.c:277 -msgid "g_bus_proxy_new" -msgstr "g_bus_proxy_new" +msgstr "Odczytanie pliku PID nie powiodło się" #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58 msgid "Time and Date Manager" @@ -4460,7 +4454,7 @@ msgstr "Europa/Kijów" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:365 msgid "Europe/Kirov" -msgstr "Europa/Kirow" +msgstr "Europa/Kirów" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:366 msgid "Europe/Lisbon" @@ -4878,7 +4872,7 @@ msgstr "Czas na przerwę!" #: typing-break/drwright.c:135 msgid "_Preferences" -msgstr "P_referencje" +msgstr "_Preferencje" #: typing-break/drwright.c:136 msgid "_About" @@ -4897,10 +4891,10 @@ msgstr "Weź przerwę (następna za %d min)" #, c-format msgid "%d minute until the next break" msgid_plural "%d minutes until the next break" -msgstr[0] "%d minuta do przerwy" -msgstr[1] "%d minuty do przerwy" -msgstr[2] "%d minut do przerwy" -msgstr[3] "%d minut do przerwy" +msgstr[0] "%d minuta do następnej przerwy" +msgstr[1] "%d minuty do następnej przerwy" +msgstr[2] "%d minut do następnej przerwy" +msgstr[3] "%d minut do następnej przerwy" #: typing-break/drwright.c:542 msgid "Take a break now (next in less than one minute)" @@ -4930,10 +4924,10 @@ msgstr "Grafika autorstwa Andresa Carlssona" msgid "A computer break reminder." msgstr "Program do przypominania o przerwach w pracy z komputerem." -#: typing-break/drwright.c:663 font-viewer/font-view.c:785 +#: typing-break/drwright.c:663 font-viewer/font-view.c:786 msgid "translator-credits" msgstr "" -"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2018\n" +"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2020\n" "\n" "Zbigniew Chyla, 2002-2003\n" "Artur Flinta, 2003-2005\n" @@ -4941,7 +4935,8 @@ msgstr "" "Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n" "Joanna Mazgaj, 2009\n" "Piotr Drąg, 2010\n" -"Aviary.pl, 2007-2010" +"Aviary.pl, 2007-2010\n" +"Daniel Tokarzewski, 2020" #: typing-break/main.c:62 msgid "Enable debugging code" @@ -4968,55 +4963,55 @@ msgstr "" "następnie wybierając opcję \"Dodaj do panelu\", zaznaczyć pole wyboru " "\"Obszar powiadamiania\" i kliknąć przycisk \"Dodaj\"." -#: font-viewer/font-view.c:204 +#: font-viewer/font-view.c:205 msgid "Style" msgstr "Styl" -#: font-viewer/font-view.c:214 +#: font-viewer/font-view.c:215 msgid "Type" msgstr "Typ" -#: font-viewer/font-view.c:260 font-viewer/font-view.c:275 +#: font-viewer/font-view.c:261 font-viewer/font-view.c:276 msgid "Version" msgstr "Wersja" -#: font-viewer/font-view.c:265 font-viewer/font-view.c:277 +#: font-viewer/font-view.c:266 font-viewer/font-view.c:278 msgid "Copyright" msgstr "Prawa autorskie" -#: font-viewer/font-view.c:270 +#: font-viewer/font-view.c:271 msgid "Description" msgstr "Opis" -#: font-viewer/font-view.c:288 +#: font-viewer/font-view.c:289 msgid "Install Failed" msgstr "Instalacja się nie powiodła" -#: font-viewer/font-view.c:294 +#: font-viewer/font-view.c:295 msgid "Installed" msgstr "Zainstalowano" -#: font-viewer/font-view.c:431 +#: font-viewer/font-view.c:432 msgid "This font could not be displayed." msgstr "Nie można wyświetlić czcionki." -#: font-viewer/font-view.c:494 font-viewer/font-view.c:561 +#: font-viewer/font-view.c:495 font-viewer/font-view.c:562 msgid "Info" msgstr "Informacja" -#: font-viewer/font-view.c:574 +#: font-viewer/font-view.c:575 msgid "Back" msgstr "Wstecz" -#: font-viewer/font-view.c:678 +#: font-viewer/font-view.c:679 msgid "All Fonts" msgstr "Wszystkie czcionki" -#: font-viewer/font-view.c:782 font-viewer/font-view.c:834 +#: font-viewer/font-view.c:783 font-viewer/font-view.c:835 msgid "Font Viewer" msgstr "Przeglądarka czcionek" -#: font-viewer/font-view.c:783 font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:4 +#: font-viewer/font-view.c:784 font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:4 msgid "View fonts on your system" msgstr "Wyświetl zainstalowane czcionki" @@ -5031,23 +5026,23 @@ msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;" msgstr "" "mate-control-center;MATE;czcionka;przeglądarka;podgląd;pulpit;preferencje;" -#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193 +#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)" msgstr "Tekst miniaturki (domyślnie Aa)" -#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193 +#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194 msgid "TEXT" msgstr "TEKST" -#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195 +#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196 msgid "Thumbnail size (default: 128)" msgstr "Rozmiar miniaturki (domyślnie 128)" -#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195 +#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196 msgid "SIZE" msgstr "ROZMIAR" -#: font-viewer/font-thumbnailer.c:197 +#: font-viewer/font-thumbnailer.c:198 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE" msgstr "PLIK-CZCIONKI PLIK-WYJŚCIOWY" @@ -5093,27 +5088,27 @@ msgstr "Usuń z programów startowych" msgid "Add to Startup Programs" msgstr "Dodaj do programów startowych" -#: libslab/bookmark-agent.c:1086 +#: libslab/bookmark-agent.c:1100 msgid "New Spreadsheet" msgstr "Nowy arkusz kalkulacyjny" -#: libslab/bookmark-agent.c:1090 +#: libslab/bookmark-agent.c:1104 msgid "New Document" msgstr "Nowy dokument tekstowy" -#: libslab/bookmark-agent.c:1144 +#: libslab/bookmark-agent.c:1158 msgctxt "Home folder" msgid "Home" -msgstr "Katalog domowy" +msgstr "Home" -#: libslab/bookmark-agent.c:1151 +#: libslab/bookmark-agent.c:1165 msgid "Documents" msgstr "Dokumenty" -#: libslab/bookmark-agent.c:1162 +#: libslab/bookmark-agent.c:1176 msgid "File System" msgstr "System plików" -#: libslab/bookmark-agent.c:1165 +#: libslab/bookmark-agent.c:1179 msgid "Network Servers" msgstr "Serwery sieciowe" |