diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 69 |
1 files changed, 33 insertions, 36 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 032773fb..c4dd2bec 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -3,28 +3,30 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Alex Camacho Castilho <[email protected]>, 2004. -# André Gondim <[email protected]>, 2009, 2010. -# Antonio Fernandes C. Neto <[email protected]>, 2010. -# Djavan Fagundes <[email protected]>, 2008, 2009. -# Evandro Fernandes Giovanini <[email protected]>, 2004, 2006. -# Fabrício Godoy <[email protected]>, 2008. -# Felipe Rozelio do Nascimento <[email protected]>, 2012. -# Ivan Passos <[email protected]>, 1999. -# Jonh Wendell <[email protected]>, 2008, 2009. -# Krix Apolinário <[email protected]>, 2009. -# Leonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>, 2006, 2008. -# Raul Pereira <[email protected]>, 2007. -# Sandro Nunes Henrique <[email protected]>, 1999. -# Tiago Cardoso Menezes <[email protected]>, 2003. -# Washington Lins <[email protected]>, 2007. +# Alberto Federman Neto <[email protected]>, 2013 +# Alex Camacho Castilho <[email protected]>, 2004 +# André Gondim <[email protected]>, 2009, 2010 +# Antonio Fernandes C. Neto <[email protected]>, 2010 +# dnoway <[email protected]>, 2008, 2009 +# Evandro Fernandes Giovanini <[email protected]>, 2004, 2006 +# Fabrício Godoy <[email protected]>, 2008 +# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2012 +# Ivan Passos <[email protected]>, 1999 +# Jonh Wendell <[email protected]>, 2008, 2009 +# Krix Apolinário <[email protected]>, 2009 +# leonardof <[email protected]>, 2006, 2008 +# mkbu95 <[email protected]>, 2013 +# Raul Pereira <[email protected]>, 2007 +# Sandro Nunes Henrique <[email protected]>, 1999 +# Tiago Cardoso Menezes <[email protected]>, 2003 +# Washington Lins <[email protected]>, 2007 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-11 11:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-11 10:51+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-14 12:28+0000\n" +"Last-Translator: Alberto Federman Neto <[email protected]>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,7 +38,7 @@ msgstr "" msgid "" "[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred " "Applications;default-applications.desktop' ]" -msgstr "" +msgstr "[ 'Troca Tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Escolha Aplicativos Preferidos;default-applications.desktop' ]" #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Task names and associated .desktop files" @@ -116,27 +118,27 @@ msgstr "URL para onde obter mais temas para a área de trabalho. Se deixado em b #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Keybinding" -msgstr "" +msgstr "Construindo Chave" #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Keybinding associated with a custom shortcut." -msgstr "" +msgstr "Construindo Chave associada a um atalho personalizado" #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:3 msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Comando" #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:4 msgid "Command associated with a custom keybinding." -msgstr "" +msgstr "Comando associado a uma Construção de Chave personalizada" #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:5 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:6 msgid "Description associated with a custom keybinding." -msgstr "" +msgstr "Descrição associada a uma Construçãode Chave personalizada" #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110 msgid "Image/label border" @@ -379,7 +381,6 @@ msgstr "Autenticado!" #. This is a re-auth, and it failed. #. * The password must have been changed in the meantime! #. * Ask the user to re-authenticate -#. #. Update status message and auth state #. Authentication failure #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475 @@ -1029,7 +1030,6 @@ msgstr[1] "pixels" #. translators: <b>wallpaper name</b> #. * mime type, size #. * Folder: /path/to/file -#. #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:312 #, c-format msgid "" @@ -1041,7 +1041,6 @@ msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nPasta: %s" #. translators: <b>wallpaper name</b> #. * Image missing #. * Folder: /path/to/file -#. #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:324 #, c-format msgid "" @@ -1618,7 +1617,6 @@ msgstr "%d Hz" #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas". -#. #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1650 msgid "Mirror Screens" @@ -1750,7 +1748,6 @@ msgid "Shortcut" msgstr "Atalho" #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 -#. #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1 msgid "Keyboard Shortcuts" @@ -2150,7 +2147,7 @@ msgstr "Definir suas preferências de teclado" #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:510 msgid "Specify the name of the page to show (general)" -msgstr "" +msgstr "Especificação de Nome da páginas geral, a ser mostrada" #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:515 msgid "- MATE Mouse Preferences" @@ -2363,15 +2360,15 @@ msgstr "Preferências de janelas" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:2 msgid "Compositing Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerenciador do Compositor" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:3 msgid "Enable software _compositing window manager" -msgstr "" +msgstr "Ativa Software _compositing window manager" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab" -msgstr "" +msgstr "Desabilita _thumbnails com ALT-TAB" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5 msgid "Window Selection" @@ -2449,7 +2446,7 @@ msgstr "Nenhum" #: ../shell/control-center.c:61 #, c-format msgid "%s key is empty\n" -msgstr "" +msgstr "chave %s está vazia⏎\n\n" #: ../shell/control-center.c:161 msgid "Hide on start (useful to preload the shell)" @@ -2642,7 +2639,7 @@ msgstr "Nenhum resultado encontrado." #: ../libslab/app-shell.c:857 msgid "New Applications" -msgstr "" +msgstr "Novos Aplicativos" #: ../libslab/app-shell.c:912 msgid "Other" |