diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 58 |
1 files changed, 37 insertions, 21 deletions
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-05-14 15:55+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2018-05-27 18:01+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Oldboy Boyold <[email protected]>, 2018\n" +"Last-Translator: Alexey Puts, 2018\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -660,19 +660,20 @@ msgstr "Подробности отрисовки шрифтов" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2 msgid "R_esolution" -msgstr "" +msgstr "_Разрешение:" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3 msgid "Dots per inch (DPI):" -msgstr "" +msgstr "Точек на дюйм (DPI):" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4 msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver." msgstr "" +"Сбрасывает DPI шрифта до значения автоматически-определенного Xserver." #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5 msgid "Automatic detection:" -msgstr "" +msgstr "Автоматическое определение:" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6 msgid "Smoothing" @@ -990,18 +991,30 @@ msgid "Toolbar _button labels:" msgstr "Подписи _кнопок панели:" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87 +msgid "Buttons" +msgstr "Кнопки" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88 +msgid "Show icons on buttons" +msgstr "Показывать значки на кнопках" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:89 +msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text" +msgstr "Отображать ли иконки рядом с текстом кнопки" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:90 msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" -#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88 +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:91 msgid "_File" msgstr "_Файл" -#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:89 +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:92 msgid "Edit" msgstr "Правка" -#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:90 +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:93 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" @@ -1055,10 +1068,10 @@ msgstr "%d %s на %d %s" #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310 msgid "pixel" msgid_plural "pixels" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "пиксель" +msgstr[1] "пикселей" +msgstr[2] "пикселей" +msgstr[3] "пикселей" #. translators: <b>wallpaper name</b> #. * mime type, size @@ -1137,7 +1150,7 @@ msgstr "Тема %s существует." #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385 msgid "Do you want to install it again?" -msgstr "" +msgstr "Вы хотите установить его снова?" #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:388 msgid "Cancel" @@ -1844,7 +1857,7 @@ msgstr "Коман_да:" #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4 msgid "_Browse applications..." -msgstr "" +msgstr "_Просмотреть приложения..." #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1 @@ -2296,6 +2309,8 @@ msgstr "Показывать поз_ицию указателя при нажа� #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7 msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click" msgstr "" +"Эмулирует нажатие средней клавиши через одновременное нажатие на левую и " +"правую клавиши" #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8 msgid "Pointer Speed" @@ -2365,6 +2380,7 @@ msgstr "Эмуляция щелчка тремя пальцами:" #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37 msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons" msgstr "" +"Предупреждение: эмуляция мульти-тач может отключить программные кнопки" #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38 msgid "Scrolling" @@ -2539,7 +2555,7 @@ msgstr "Привязка окон" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428 msgid "Enable window _tiling" -msgstr "" +msgstr "Включить оконный _тайлинг" #. Window Selection #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:433 @@ -2676,7 +2692,7 @@ msgstr "Утилита настройки среды MATE" #: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:3 msgid "Configure MATE settings" -msgstr "" +msgstr "Настройка параметров MATE" #: ../typing-break/drw-break-window.c:183 msgid "_Postpone Break" @@ -2707,10 +2723,10 @@ msgstr "Сделать перерыв (следующий в %dm)" #, c-format msgid "%d minute until the next break" msgid_plural "%d minutes until the next break" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "%d минута до следующего перерыва" +msgstr[1] "%d минут до следующего перерыва" +msgstr[2] "%d минут до следующего перерыва" +msgstr[3] "%d минут до следующего перерыва" #: ../typing-break/drwright.c:532 #, c-format @@ -2890,7 +2906,7 @@ msgstr "Совпадений не найдено." msgid "New Applications" msgstr "Новые приложения" -#: ../libslab/app-shell.c:920 +#: ../libslab/app-shell.c:923 msgid "Other" msgstr "Прочие" |