1 files changed, 47 insertions, 41 deletions
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 4e44975b..d4fccbf8 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Nastavite svoje osebne podatke"
 #. file name)!
 #: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:7
 msgid "user-info"
-msgstr "user-info"
+msgstr ""
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -568,13 +568,13 @@ msgstr "Izbor pomožnih tehnologij, ki naj se omogočijo ob zagonu"
 #. file name)!
 #: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:7
 msgid "preferences-desktop-accessibility"
-msgstr "možnosti-namizje-dostopnost"
+msgstr ""
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:13
 msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"
-msgstr "mate-nadzorni-center;dostopnost;funkcije;prilagajanje;"
+msgstr ""
 
 #: capplets/appearance/appearance-desktop.c:615
 msgid "Add Wallpaper"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Vse datoteke"
 
 #: capplets/appearance/appearance-font.c:612
 msgid "Select Font"
-msgstr ""
+msgstr "Izberi pisavo"
 
 #: capplets/appearance/appearance-font.c:615
 msgid "_Cancel"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Pisava _določene širine:"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2576
 msgid "Add new f_ont..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novo p_isavo..."
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2607
 msgid "Rendering"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Pokaži ikone na gumbih"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3068
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"
-msgstr ""
+msgstr "Ali naj bo na gumbu ob besedilu še ikona."
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3105
 msgid "Preview"
@@ -1134,10 +1134,10 @@ msgstr "%d %s krat %d %s"
 #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "slikovna točka"
+msgstr[1] "slikovni točki"
+msgstr[2] "slikovnih točk"
+msgstr[3] "slikovnih točk"
 
 #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
 #, c-format
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:375
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Tema \"%s\" že obstaja."
 
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:385
 msgid "Do you want to install it again?"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "Računalo"
 
 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:810
 msgid "System"
-msgstr "Sistem:"
+msgstr "Sistem"
 
 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:879
 msgid "Document Viewer"
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:90
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Uveljavi"
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:161
 msgid "Sa_me image in all monitors"
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr "Ni mogoče dobiti podatkov zaslona"
 
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:2509
 msgid "Could not open help content"
-msgstr ""
+msgstr "Vsebine pomoči ni bilo mogoče odpreti"
 
 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:2
 msgid "Sound"
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "Izvrzi"
 
 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 libslab/bookmark-agent.c:1153
 msgid "Desktop"
-msgstr "Namizje:"
+msgstr "Namizje"
 
 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:4
 msgid "Launch help browser"
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr "Zagon e-poštnega odjemalca"
 
 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:10
 msgid "Launch instant messenger"
-msgstr ""
+msgstr "Zaženi hipno sporočanje"
 
 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:12
 msgid "Launch web browser"
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "Iskanje"
 
 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:24
 msgid "Launch settings"
-msgstr ""
+msgstr "Zaženi nastavitve"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
@@ -2038,6 +2038,8 @@ msgid ""
 "To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new"
 " key combination, or press backspace to clear."
 msgstr ""
+"Za urejanje bližnjic tipk uporabite dvojni klik na ustrezno vrstico in "
+"vnesite novo bližnjico ali pa izbrišite staro."
 
 #: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:4
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -2315,7 +2317,7 @@ msgstr "_Onemogoči lepljive tipke, kadar sta sočasno pritisnjeni dve tipki"
 
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1091
 msgid "_Latch modifiers when pressed twice"
-msgstr ""
+msgstr "_ Modifikatorji zapore, če jih pritisnete dvakrat"
 
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1178
 msgid "_Only accept long keypresses"
@@ -2524,11 +2526,11 @@ msgstr "P_okaži položaj kazalca, kadar je pritisnjena tipka Ctrl."
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:322
 msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"
-msgstr ""
+msgstr "Posnemaj srednji gumb s hkratnim levim in desnim klikom"
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:348
 msgid "Enable middlemouse paste"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči prilepi s sredinsko miškino tipko "
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:385
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1346
@@ -2554,15 +2556,15 @@ msgstr "_Občutljivost:"
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:569
 msgid "Acceleration _Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Profil_pospeška:"
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:587
 msgid "Adaptive"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodljivo"
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:588
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plosko"
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:624
 msgid "Drag and Drop"
@@ -2585,6 +2587,8 @@ msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "
 "you must see the mate desktop logo with both rings showing."
 msgstr ""
+"Za preverjanje nastavitev dvojnega klika, poskusite klikniti na trikotnik in"
+" videti boste logotip namizja mate s prikazanima obema krogoma."
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:963
 #: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:3
@@ -2831,7 +2835,7 @@ msgstr "_Izberi okna, ko gre miška nad njimi"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:319
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
-msgstr ""
+msgstr "O_pusti izbiro oken, ko jih miška zapusti"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:340
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
@@ -2927,7 +2931,7 @@ msgstr "%s"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:190 capplets/time-admin/src/main.c:233
 msgid "open file"
-msgstr ""
+msgstr "odpri datoteko"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:190
 msgid "Create pid file failed"
@@ -2935,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:199
 msgid "write file"
-msgstr ""
+msgstr "zapiši datoteko"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:199
 msgid "write pid file failed"
@@ -2947,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:238
 msgid "read file"
-msgstr ""
+msgstr "branje datoteke"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:238
 msgid "read pid file failed"
@@ -2963,11 +2967,11 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58
 msgid "Time and Date Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Upravitelj ure in datuma"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:96
 msgid "NTP sync"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhronizacija NTP"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:123
 msgid "Time zone"
@@ -2975,7 +2979,7 @@ msgstr "Časovni pas"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:161
 msgid "Click the button to edit time zone."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite gumb, da uredite časovni pas."
 
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:283
 msgid "Time"
@@ -2987,7 +2991,7 @@ msgstr "Datum"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:368
 msgid "Click to save the specified date and time."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite, da shranite določen datum in čas."
 
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:370
 msgid "_Save"
@@ -2999,24 +3003,26 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/time-admin/src/time-tool.c:198
 msgid "Set time zone"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi časovni pas"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-tool.c:230
 #: capplets/time-admin/src/time-tool.c:277
 msgid "Set Ntp sync"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi Ntp sinhronizacijo"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-share.c:47
 msgid ""
 "Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "
 "disabled."
 msgstr ""
+"Nastavljena je omrežna časovna sinhronizacija. Ročna nastavitev časa / "
+"datuma je onemogočena."
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:277
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
+msgstr "%s . %s"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:304
 msgid "UTC%:::z"
@@ -3024,7 +3030,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:309
 msgid "%R"
-msgstr ""
+msgstr "%R"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:378
 msgid "Time Zone"
@@ -3032,11 +3038,11 @@ msgstr "Časovni pas"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:465
 msgid "Time Zone Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Izbira časovnega pasu"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:480
 msgid "Con_firm"
-msgstr ""
+msgstr "Pot_rdi"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:27
 msgid "Africa/Abidjan"
@@ -4740,11 +4746,11 @@ msgstr "Pacifik/Wallis"
 
 #: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:3
 msgid "Time And Date Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Upravitelj ure in datuma"
 
 #: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:4
 msgid "Setting the time and date of the local system"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve časa in datuma na lokalnem sistemu"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
 #. file name)!
@@ -4783,7 +4789,7 @@ msgstr "Pogosta opravila"
 #: shell/control-center.c:145 shell/matecc.desktop.in:3
 #: shell/matecc.directory.desktop.in:3
 msgid "Control Center"
-msgstr "Nadzorni center"
+msgstr "Nadzorno središče"
 
 #: shell/control-center.c:164
 msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
@@ -4801,7 +4807,7 @@ msgstr "MATE nastavitve"
 #. file name)!
 #: shell/matecc.desktop.in:7
 msgid "preferences-desktop"
-msgstr "možnosti-namizje"
+msgstr ""
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!