msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ta\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

msgstr ""

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgstr "வேலைகளின் பெயர்கள் மற்றும் தொடர்புள்ள desktop கோப்புகள்"

msgid ""

"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

"that task."

msgstr "பணி பெயர் கட்டுப்பாடு மையத்தில் காட்டப்படும். இதன் பின்னே \";\" ஆல் பிரிக்கப்பட்டு , அந்த செயலை செய்ய அதன் தொடர்பான .desktop கோப்பின் பெயர் காட்டப்படும் ."

msgid "Close the control-center when a task is activated"

msgstr "ஒரு வேலை முடிந்ததும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை மூடு"

msgid ""

"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

msgstr "உண்மை எனில் கட்டுப்பாட்டு மையம் \"Common Task\" செயலானதும் மூடப்படும்."

msgid "Exit shell on start action performed"

msgstr "துவக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

msgstr "துவக்க செயல் நடந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது"

msgid "Exit shell on help action performed"

msgstr "உதவி செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

msgstr "உதவி செயல் முடிந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது"

msgid "Exit shell on add or remove action performed"

msgstr "சேர் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

"performed."

msgstr "சேர் அல்லது நீக்கு செயல் முடிந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது."

msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

msgstr "மேம்படுத்து அல்லது நிறுவல் நீக்கு செயல் முடிந்தவுடன் ஷெல் இலிருந்து வெளியேறு"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

"performed."

msgstr "மேம்பாடு அல்லது நிறுவல் நீக்கம் செயல் நடந்தால் ஷெல் ஐ மூடுவதா என காட்டுகிறது."

msgid "More backgrounds URL"

msgstr "கூடுதல் பின்னணிகள் இணைய முகவரி"

msgid ""

"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

" link will not appear."

msgstr "எங்கு பணிமேடை பின்னணிகளை பெறுவதற்கான URL. ஒரு வெற்று சரமாக அமைத்தால் இணைப்பு தோன்றாது."

msgid "More themes URL"

msgstr "கூடுதல் தீம்கள் URL"

msgid ""

"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

" will not appear."

msgstr "எங்கு பணிமேடை தீம்களை பெறுவதற்கான URL. ஒரு வெற்று சரமாக அமைத்தால் இணைப்பு தோன்றாது."

msgid "Keybinding"

msgstr ""

msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

msgstr ""

msgid "Command"

msgstr ""

msgid "Command associated with a custom keybinding."

msgstr ""

msgid "Name"

msgstr ""

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

msgid "All files"

msgstr "எல்லா கோப்புகள்"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "பயனர் இடைமுக கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "நிறுவ வேண்டிய கருத்துக் கோப்பின் பெயரை குறிப்பிடவும்"

msgid "filename"

msgstr "கோப்புப் பெயர்"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "காட்ட வேண்டிய பக்கத்தின் பெயரை குறிப்பிடுக(கருத்து|பின்னணி|எழுத்துரு|இடைமுகம்)"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694

msgid "page"

msgstr "பக்கம்"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

msgstr "எழுத்துருக்கள்"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47

msgid "Tile"

msgstr "ஓடுகளாக்கப்பட்டது"

msgid "Zoom"

msgstr "அணுகிப்பார்"

msgid "Center"

msgstr "மையம்"

msgid "Scale"

msgstr "அளவாக்கம்"

msgid "Stretch"

msgstr "இழுவை"

msgid "Span"

msgstr "வீச்சு"

msgid "Solid color"

msgstr "பரு நிறம்"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்"

msgid "Text below items"

msgstr "உருப்படிகள் கீழே உரை"

msgid "Text beside items"

msgstr "உருப்படிகள் பக்கத்தில் உரை"

msgid "Icons only"

msgstr "சின்னங்கள் மட்டும்."

msgid "Text only"

msgstr "உரை மட்டும்"

msgid "Customize Theme"

msgstr "சூழலை தனிபயன் ஆக்குக"

msgid "Controls"

msgstr "கட்டுப்பாடுகள்"

msgid "The current controls theme does not support color schemes."

msgstr "இப்போதைய கட்டுபாடுகள் கருப்பொருள் வண்ண திட்டங்களை ஆதரிக்கவில்லை"

msgid "_Tooltips:"

msgstr "(_T) உதவிக்குறிப்புகள்:"

msgid "_Selected items:"

msgstr "(_S) தேர்வுசெய்த _உருப்படிகள்:"

msgid "_Input boxes:"

msgstr "(_I) உள்ளீட்டு பெட்டிகள்:"

msgid "_Windows:"

msgstr "(_W) சாளரங்கள்:"

msgid "Text"

msgstr "உரை"

msgid "_Reset to Defaults"

msgstr "(_R) முன்னிருப்புக்கு மீட்டமை"

msgid "Colors"

msgstr "வண்ணங்கள்"

msgid "Window Border"

msgstr "சாளர எல்லையின் தோற்றம்."

msgid "Icons"

msgstr "குறும்படங்கள் மட்டும்."

msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

msgstr "உங்கள் சொடுக்கி கருப்பொருள் நீங்கள் அடுத்த முறை உள்நுழையும் போது செயலுக்கு வரும்."

msgid "_Size:"

msgstr "(_S) அளவு:"

msgid "Small"

msgstr "சிறிய"

msgid "Large"

msgstr "பெரிய"

msgid "Pointer"

msgstr "சுட்டு"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "கருப்பொருளை இப்படி சேமி..."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

msgid "_Name:"

msgstr "(_N) பெயர்:"

msgid "_Description:"

msgstr "விளக்கம்: (_D)"

msgid "Save _background image"

msgstr "பின்னணி படத்தை சேமி (_ b)"

#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "Appearance"

msgstr "தோற்றம்"

msgstr "கணினி திரையக முன்னுரிமைகள்"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "_m எல்லா திரையகங்களிலும் அதே பிம்பம்."

msgid "_Detect monitors"

msgstr "மானிட்டர்களை கண்டுபிடி (_D)"

msgid "Panel icon"

msgstr "பலக சின்னம்"

msgid "_Show monitors in panel"

msgstr "பலகத்தில் திரையகங்ளை காட்டு (_S)"

msgid "_Resolution:"

msgstr "தெளிவுத்திறன் (_R):"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "புதுப்பிக்கும் விகிதம் (_f):"

msgid "On"

msgstr "ஆன்"

msgid "Off"

msgstr "செயல் நீக்கு"

msgid "Monitor"

msgstr "மானிட்டர்"

msgid "R_otation:"

msgstr "சுழற்சி (_o):"

msgid "Include _panel"

msgstr "பலகத்தை சேர் (_p)"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "இயல்பான"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:468

msgid "Left"

msgstr "இடது"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467

msgid "Right"

msgstr "வலது"

msgid "Upside-down"

msgstr "தலை கீழ்"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "தலை கீழ்"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "பிரதிபலிக்கும் திரைகள்"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "மானிட்டர்: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "பண்புகளை மாற்ற ஒரு திரையகத்தை தேர்வு செய்க; அதன் இடத்தை மாற்ற அதை இழுக்கவும்."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "மானிட்டர் கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "காட்சி கட்டமைப்பை செயல்படுத்தும் போது அமர்வு பஸ்ஸை பெற முடியவில்லை"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "காட்சிகளை கண்டறிய முடியவில்லை"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "திரை தகவலை பெற முடியவில்லை"

msgid "New shortcut..."

msgstr "புதிய குறுவழி..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "முடுக்கல் விசை"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "முடுக்கல் மாற்றிகள்"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "முடுக்கல் விசை"

msgid "Accel Mode"

msgstr "முடுக்கல் முறைமை"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "முடுக்கல் வகையினம்:"

#: ../typing-break/drwright.c:501

msgid "Disabled"

msgstr "முடக்கப்பட்டது"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<தெரியாத செயல்>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள் "

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "புதிய குறுக்குவழியை சேமிப்பதில் பிழை"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "புதிய குறுக்குவழி \"%s\" யை பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் இந்த விசையை வைத்துக்கொண்டு தட்டச்ச முடியாது.\nஅதே நேரத்தில் கன்ட்ரோல், ஆல்ட் அல்லது ஷிப்ட் விசைகளை பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "குறுவழி \"%s\"ஏற்கெனவே \"%s\"க்கு பயன்பட்டது "

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr " \"%s\" க்கு குறுவழியாக மாற்றி அமைத்தால் \"%s\" குறுவழி முடங்கிவிடும்."

msgid "_Reassign"

msgstr "(_R) மறுஇருத்து "

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "அதிகமான தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள் "

msgid "Action"

msgstr "செயல்"

msgid "Shortcut"

msgstr "குறுக்கு வழி"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:348

msgid "General"

msgstr "பொது"

msgstr "(_S) வேகம்:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6

msgid "Short"

msgstr "குறுகிய"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7

msgid "Slow"

msgstr "மெதுவாக"

msgstr "தொடரும் விசைகளின் வேகம்"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9

msgid "Long"

msgstr "நீண்டது"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10

msgid "Fast"

msgstr "விரைவு"

msgstr "(_p) வேகம்:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

msgid "Cursor blinks speed"

msgstr "நிலைகாட்டி சிமிட்டும் வேகம்"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "உங்கள் விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமைக்கவும்"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "MATE சொடுக்கி விருப்பங்கள்"

msgid "_Sensitivity:"

msgstr "(_S) உணர்திறன்:"

msgid "Low"

msgstr "குறைவு"

msgid "High"

msgstr "அதிகம்"

msgid "Drag and Drop"

msgstr "இழுத்துப் போடுதல்"

msgid "Thr_eshold:"

msgstr "(_e) மாறு நிலை:"

msgid "Double-Click Timeout"

msgstr "இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது"

msgid "_Timeout:"

msgstr "வெளியேற்ற நேரம்:"

msgid ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

msgstr "உங்கள் இரட்டிப்பு சொடுக்கு அமைப்பை சோதிக்க மின்விளக்கு மீது இரட்டிப்பு சொடுக்கு செய்க"

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgstr "(_m) தொடுதிட்டால் சொடுக்கி சொடுக்கலை செயல்படுத்து"

msgid "Scrolling"

msgstr "உருளல்"

msgid "_Disabled"

msgstr "_D முடக்கப்பட்டது"

msgid "_Edge scrolling"

msgstr "(_E) விளிம்பு உருளல்"

msgid "Two-_finger scrolling"

msgstr "(_f) இரு விரல்கள் உருளல்"

msgid "Enable h_orizontal scrolling"

msgstr "(_o) கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்க"

msgid "Touchpad"

msgstr "தொடுதிட்டு"

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "தட்டச்சு திரை தகவலை காட்ட தனி இடத்தை பயன்படுத்தும். உங்கள் பலகத்தில் திருத்த தனி இடம் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. உங்கள் பலகத்தின் மேல் வலது சொடுக்கி பலகத்திற்குள் சேர் -> பயன்பாடுகள் -> தகவல் பரப்பு பயன்படுத்தி சேர்க்கலாம்."

msgid "Name:"

msgstr "பெயர்:"

msgid "Style:"

msgstr "பாணி:"

msgid "Type:"

msgstr "வகை:"

msgid "Size:"

msgstr "அளவு:"

msgid "Version:"

msgstr "பதிப்பு:"

msgid "Copyright:"

msgstr "காப்புரிமை:"

msgid "Description:"

msgstr "விளக்கம்:"

msgid "Installed"

msgstr "நிறுவப்பட்டது"

msgid "Install Failed"

msgstr "நிறுவல் தோல்வியுற்றது"

#, c-format

msgid "I_nstall Font"

msgstr "_n எழுத்துருக்களை நிறுவு"

msgid "Preview fonts"

msgstr "எழுத்துருக்கள் முன்பார்வை:"

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "உரையிலிருந்து சிறுபடம் (முன்னிருப்பு: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "TEXT"

msgid "Font size (default: 64)"

msgstr "எழுத்துரு அளவு (முன்னிருப்பு: 64)"

msgid "SIZE"

msgstr "SIZE"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "உங்கள் வடிப்பி \"%s\" எந்த உருப்படிகளுக்கும் பொருந்தவில்லை."

msgid "No matches found."

msgstr "பொருத்தவில்லை"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "மற்றவை"