#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"

msgstr ""

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15

msgid "Name"

msgstr "నామము"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

msgid "Select Image"

msgstr "ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము"

msgid "No Image"

msgstr "ప్రతిబింబము లేదు"

msgid "Images"

msgstr "ప్రతిబింబములు"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:830

msgid "All Files"

msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s గురించి"

"వేలిముద్ర లాగిన్ అచేతనపరిచే నమోదైన వేలిముద్రల తొలగింపును మారు "

"చేద్దామనుకొనుచున్నారా?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344

msgid "Done!"

msgstr "చేయి!"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "'%s' పరికరాన్ని యాక్సిస్ చేయలేకపోయింది"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "'%s' పరికరముపైన వేలి కాప్చరును ప్రారంభించలేక పోయింది"

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "ఎటువంటి వేలిముద్ర చదువరులను యాక్సిస్ చేయలేక పోయింది"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr "సహాయము కొరకు దయచేసి మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "వేలిముద్ర లాగిన్ చేతనముచేయి"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"వేలిముద్ర లాగిన్ చేతనపరచుటకు, మీరు మీ వేలిముద్రలలో వొకటి దాయవలసివుంటుంది, "

"'%s' పరికరము వుపయోగించి"

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "వేలును చదువరిపై లాగుము"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "వేలును చదువరిపై వుంచుము"

"మీ వేలిముద్ర సమర్దవంతంగా దాయబడింది. మీరు యిప్పుడు మీ వేలిముద్ర చదువరి(రీడర్)"

" వుపయోగించి లాగిన్ అవ్వగలుగుతారు."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "అనుకోకుండా శిశువు ఉత్తేజితం అయింది"

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO ప్రసారమార్గం ను మూయలేక పోయింది: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "దృవీకరించబడిన!"

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

"మీరు ప్రధమంలో దృవీకరించబడి నందువల్ల మీ సంకేతపదం మార్చబడింది! దయచేసి "

"తిరిగి-దృవీకరించబడండి."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "ఆ సంకేతపదం సరైనదికాదు."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "మీ సంకేతపదం మార్చబడింది."

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "సిస్టమ్ దోషం: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "ఆ సంకేతపదం మరీ పొట్టిగాఉంది."

msgid "The password is too simple."

msgstr "ఆ సంకేతపదం మరీ సాదారణంగా ఉంది."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "పాత మరియు కొత్త సంకేతపదాలు మరీ పోలికగాఉన్నాయి."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "కొత్త సంకేతపదం అంకెలు లేదా ప్రత్యేక అక్షరము(ల)ను తప్పక కలిగిఉండవలెను."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "కొత్త మరియు పాత సంకేతపదాలు ఒకేపోలికతో ఉన్నాయి."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "దించ లేము %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "బ్యాక్ఎండ్ ను దించలేము"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "ఒక సిస్టమ్ దోషం ఎదురైంది"

msgid "Checking password..."

msgstr "సంకేతపదాన్ని పరిశీలిస్తోంది..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుటకు <b>సంకేతపదాన్ని మార్చు</b> నొక్కండి."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr ""

"దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని <b>కొత్త సంకేతపదం</b> క్షేత్రమునందు టైపుచేయండి."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

"దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని <b>కొత్త సంకేతపదాన్ని మరలాటైపుచేయి</b> క్షేత్రమునందు "

"టైపుచేయండి."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "ఆ రెండు సంకేతపదాలు సమానంకావు."

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "రంగాలంకరణ పటాన్ని జతచేయు"

msgid "All files"

msgstr "సమస్త దస్త్రములు"

msgstr "రద్దు(_C)"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:619

msgid "_Open"

msgstr "తెరచు(_O)"

msgstr "చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (theme|background|fonts|interface)"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:155

msgid "page"

msgstr "పేజి"

msgstr "[వాల్‌పేపర్...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:173

msgid "Default Pointer"

msgstr "అప్రమేయ సూచిక"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:235

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:659

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "సంస్థాపించు"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "అన్నిటిని తిరిగివ్రాయి (_A)"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

"ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కనిపించదు యెంచేతంటే అవసరమైన GTK+ థీమ్ '%s' సంస్థాపించి "

"లేదు."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కలిపించదు యెంచేతంటే కావలిసిన విండో నిర్వాహిక థీమ్ '%s' "

"సంస్థాపించిలేదు."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE అప్రమేయ అనువర్తనములు"

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:615

msgid "Mirror Screens"

msgstr "అద్దపు తెరలు"

msgid "%u x %u"

msgstr ""

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "మానిటర్ ఆకృతీకరణను దాయలేక పోయింది"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ప్రదర్శన ఆకృతీకరణను ఆపాదించునప్పుడు సెషన్ బస్‌ను పొందలేక పోయింది"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ప్రదర్శనలను గుర్తించలేకపోయింది"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "తెర సమాచారమును పొందలేక పోయింది"

msgid "Could not open help content"

msgstr ""

msgid "Eject"

msgstr "బయటకుపంపుము"

msgid "Desktop"

msgstr "డెస్క్‍టాప్"

msgstr "నివాస సంచయం"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:842

msgid "Search"

msgstr "శోధించు"

msgid "New shortcut..."

msgstr "కొత్త లఘువు..."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:148

msgid "Accelerator key"

msgstr "ఏక్సలరేటర్ కీ"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "ఏక్సలరేటర్ సవరింపులు"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "ఏక్సెలరేటర్ కీకొడ్"

msgid "Accel Mode"

msgstr "త్వరణసాధన విధం"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "ఏక్సలరేటర్ రకం."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117

msgid "Disabled"

msgstr "అచేతనమైన"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<అపరిచిత క్రియ>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "మలచుకొనిన లఘువులు"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "కొత్త లఘువును దాయుటలో దోషము"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"లఘవు \"%s\" ఉపయోగించబడదు ఎంచేతంటే ఈ కీ ఉపయోగించి దీనిని టైపుచేయుట అసాధ్యం అవుతుంది.\n"

"Control,Alt లేదా అదే సమయంలో Shift వంటి కీలతో దయచేసి ప్రయత్నించండి."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

" \"%s\" అను అడ్డదారి ఇప్పటికే\n"

" \"%s\"కొరకు వినియోగంలో వుంది"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "మీరు లఘువును \"%s\"కు తిరిగిఅప్పగిస్తే, \"%s\" లఘవు అచేతనము చేయబడుతుంది."

msgid "_Reassign"

msgstr "తిరిగిఅప్పగించు (_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "మరీ యెక్కువ వినియోగదారి లఘువులు"

msgid "Action"

msgstr "చర్య"

msgid "Shortcut"

msgstr "లఘువు"

msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"

msgstr ""

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

"కేవలం అమరికలను అమలు చేసి త్యజించు(అనుసంధానం మాత్రమే, ప్రస్తుతం సూత్రధారులతో "

"మాత్రమే నడుపబడుతుంది)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "టైపింగ్ విరామ అమరికలను చూపుతూ పుటను ప్రారంభించు"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "ఆందుబాటు అమరికలను చూపుతూ పుటను ప్రారంభించుము"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- MATE కీబోర్డు అభీష్టాలు"

msgid "Unknown"

msgstr "తెలియదు"

msgid "Layout"

msgstr "నమూనా"

msgid "Vendors"

msgstr "అమ్మకందార్లు"

msgid "Models"

msgstr "నమూనాలు"

msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"

msgstr ""

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE మౌస్ అభీష్టాలు"

msgid "_Password:"

msgstr "సంకేతపదం(_P):"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:813

msgid "Compositing Manager"

msgstr "కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "ఎగువకు మడువు"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "పెద్దది చేయు"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "హారిజాంటల్‌గా పెద్దదిచేయి"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "నిలువుగా పెద్దదిచేయి"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "క్రిందకుమూయి"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "Eదికాదు"

msgid "read pid file failed"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58

msgid "Time and Date Manager"

msgstr ""

" నొక్కి 'ప్యానల్ కు జత చేయు' ఎంచుకొని, 'తాఖీదు ఇచ్చు స్థలం' ను ఎంపికచేసి "

"'జతచేయు' నొక్కండి."

msgid "Style"

msgstr ""

msgid "Type"

msgstr "రకము"

msgid "Version"

msgstr "Version"

msgid "Copyright"

msgstr "కాపీరైట్"

msgid "Description"

msgstr "వివరణ"

msgid "Install Failed"

msgstr "సంస్థాపన విఫలమైంది"

msgid "Installed"

msgstr "సంస్థాపించిన"

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "థంబ్‌నైల్ కు పాఠ్యము (అప్రమేయం:Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "పాఠ్యము"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr "పరిమాణం"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "మీ వడపోత \"%s\" ఏ అంశములను పోలిలేదు."

msgid "No matches found."

msgstr "ఏ పోలికలు కనుగొనలేదు."

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "ఇతరాలు"

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "%s ప్రారంభించు"

msgid "Help"

msgstr "సహాయం"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ఇష్టాంశముల నుండి తీసివేయుము"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "ఇష్టంశములకు జతచేయుము"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "ప్రారంభ ప్రోగ్రామ్సు నుండి తీసివేయుము"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "ప్రారంభ ప్రోగ్రామ్స్ కు జతచేయుము"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "కొత్త స్ప్రెడ్‌షీట్"

msgid "New Document"

msgstr "కొత్త పత్రము"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "నివాసం"

msgid "Documents"

msgstr "పత్రములు"

msgid "File System"

msgstr "దస్త్ర విధానం"

msgid "Network Servers"

msgstr "సేవిక అల్లికలు "