# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show more _details"

msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت(_D)"

msgid "Select Image"

msgstr "سۈرەت تاللاڭ"

msgid "No Image"

msgstr "سۈرەت يوق"

msgid "Images"

msgstr "سۈرەتلەر"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s ھەققىدە"

#. This is a re-auth, and it failed.

#. * The password must have been changed in the meantime!

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgstr "ياردەمچى تېخنىكىلار مايىللىقى"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "ياردەمچى تېخنىكىلار"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "تاقاپ تىزىمدىن چىق(_L)"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "سىستېمىغا كىرگەن ۋاقتىڭىزدا قايسى قوشۇمچە ئىقتىدارنى قوزغىتىدىغانلىقىڭىزنى تاللاڭ."

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "تام قەغىزى قوش"

msgid "All files"

msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "ئىشلەتكۈچى ئارا يۈز ھۆججىتىنى يۈكلىيەلمىدى: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "قاچىلىماقچى بولغان باش تېما ئۈچۈن ھۆججەت ئاتىنى بەلگىلەڭ."

msgid "filename"

msgstr "ھۆججەت ئاتى"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "(theme|background|fonts|interface)نى كۆرسىتىدىغان بەت ئىسمىنى بەلگىلەڭ."

msgid "page"

msgstr "بەت"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[تام قەغىزى…]"

msgstr "ئورنات"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "ئۈستەل ئۈستى تەگلىك يوق"

msgid "Slide Show"

msgstr "تام تەسۋىر كۆرسەت"

msgid "Image"

msgstr "سۈرەت"

msgid "multiple sizes"

msgstr "كۆپ خىل چوڭلۇق"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s دىن %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "چېكىت"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "سۈرەت يوقالغان"

msgstr "بۇ تېما ئاللىقاچان مەۋجۇت. ئالماشتۇرامسىز؟"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "قاپلا(_O)"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "جەمئىي URI سانى"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "ھۆججەت '%s' مەۋجۇت ئىكەن. ئۇنى قاپلىۋېتەمسىز؟"

msgid "_Skip"

msgstr "ئاتلا(_S)"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "ھەممىنى قاپلا(_A)"

" not installed."

msgstr "زۆرۈر سىنبەلگە تېمىسى '%s' قاچىلانمىغاچقا، بۇ تېما كۈتكەندەك كۆرۈنمەيدۇ."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "ئامراق قوللىنىشچان پروگراممىلار"

msgid "Select your default applications"

msgstr "كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگراممىلىرىڭىزنى تاللاڭ"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "ئاساسىي ئالاقە ئېغىزىنى يۈكلىيەلمىدى"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "قوللانچاقنىڭ توغرا قاچىلانغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ."

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "كۆرسىتىدىغان بەتنىڭ نامىنى ئېنىقلاڭ (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار"

msgstr "چەكلە"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "ئېكران"

msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "نورمال"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "سول"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "ئوڭ"

msgid "Upside-down"

msgstr "ئاستى ئۈستىنى ئالماشتۇر"

msgid "Monitors"

msgstr "ئېكرانلار"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "كۆزەتكۈچنىڭ ئېنىقلىق ۋە ئورنىنى ئۆزگەرت"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "بارلىق ئىشلەتكۈچىلەرگە كوپ ئېكران تەڭشىكىنى ئورنىتىش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈر"

msgid "Upside Down"

msgstr "دۈم (تەتۈر)"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "نۇسخىلانغان ئېكران"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "كۆزەتكۈچ: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "كۆزەتكۈچتىن بىرنى تاللاپ خاسلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ؛ سۆرەپ ئۇلارنىڭ ئورنى تەڭشىلىدۇ."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "كۆرسىتىش تەڭشەكلىرىنى تەتبىقلىغۇغۇچە سۆزلىشىش باش لىنىيىسىگە ئېرىشكىلى بولمىدى."

msgid "Could not detect displays"

msgstr "كۆزەتكۈچ بايقالمىدى"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "بۇ سەپلىمە، كېيىنكى قېتىم بىرى تىزىمغا كىرگەندە ئىشلىتىلىدۇ"

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "ئېكران ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى"

msgid "New shortcut..."

msgstr "يېڭى تېزلەتمە…"

msgid "Accelerator key"

msgstr "تېزلەتكۈچ كۇنۇپكىسى"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "تېزلەتكۈچ ئۆزگەرتكۈچ"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا نومۇرى"

msgid "Accel Mode"

msgstr "تېزلەتكۈچ ھالىتى"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "تېزلەتكۈچ تىپى."

msgid "Disabled"

msgstr "چەكلەنگەن"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<نامەلۇم مەشغۇلات>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمىلەر"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "يېڭى تېزلەتمە ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "تېزلەتمە \"%s\" ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، چۈنكى ئۇنى ئىشلەتكەندە كىرگۈزگىلى بولمايدۇ، بىرلا ۋاقىتتا Control ، Alt ياكى Shift نى ئىشلىتىشنى سىناڭ."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "\"%s\" تېزلەتمە \"%s\" غا ئىشلىتىلگەن"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "ئەگەر تېزلەتمىنى \"%s\"غا بەلگىلىسىڭىز، \"%s\" نىڭ تېزلەتمىسى چەكلىنىدۇ."

msgid "_Reassign"

msgstr "قايتا تەيىنلە(_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "ئىختىيارى تېزلەتمە بەك كۆپ"

msgid "Action"

msgstr "مەشغۇلات"

msgid "Shortcut"

msgstr "تېزلەتمە"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid "Layout"

msgstr "ئۇسلۇب"

msgid "Vendors"

msgstr "ساتقۇچى"

msgid "Models"

msgstr "تىپى"

msgid "Default"

msgstr "كۆڭۈلدىكى"

msgid "Keyboard"

msgstr "ھەرپ تاختا"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "ھەرپ تاختا مايىللىق تەڭشىكى"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE چاشقىنەك مايىللىقى"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "پەرۋا قىلىنمىغان كومپيۇتېر"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ياكى \"Windows تۇغى\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "كۆزنەك مايىللىقى"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Window Selection"

msgstr "كۆزنەك تاللاش"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "چاشقىنەك كۆزنەك ئۈستىگە يۆتكەلگەندە كۆزنەكنى تاللا(_S)"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "بىر ئازدىن كېيىن تاللانغان كۆزنەكنى ئۆرلەت(_R)"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "ئۆرلەشتىن ئىلگىرىكى كېچىكتۈرۈش(_I):"

msgid "seconds"

msgstr "سېكۇنت"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "ماۋزۇ بالداق ھەرىكىتى"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "ماۋزۇ بالداق قوش چېكىلسە بۇ مەشغۇلات ئىجرا قىلىنىدۇ(_D):"

msgid "Movement Key"

msgstr "يۆتكىمە بوسۇغا قىممەت"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "كۆزنەك يۆتكەشتە بۇ كۇنۇپكىنى بېسىپ تۇرۇپ ئاندىن كۆزنەك سۆرىلىدۇ:"

msgid "Windows"

msgstr "كۆزنەكلەر"

msgid "Set your window properties"

msgstr "كۆزنەك خاسلىق تەڭشىكى"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇچ \"%s\" سەپلەش قورالىنى خەتلەتمىگەن\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE سەپلىمە قورالى"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "كېچىكتۈرۈپ ئۈز(_P)"

msgid "Take a break!"

msgstr "ئارام ئېلىڭ!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "ئارام ئېلىڭ(_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "ھازىر ئارام ئالىدۇ(كېيىنكىسى %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "كېيىنكى ئارامغا يەنە %d بار"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "ھازىر ئارام ئالىدۇ(كېيىنكىسى بىر مىنۇتقىمۇ يەتمەيدۇ)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "كېيىنكى ئارامغا بىر مىنۇتمۇ قالمىدى"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "خەت كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۈزۈش ئارىلىقى خاسلىق سۆزلەشكۈنى قوزغىتالمىدى، خاتالىق تۆۋەندىكىدەك: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Richard Hult <[email protected]> يازغان"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Eye candy نى Anders Carlsson قوشقان"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "كومپيۇتېر ئۈزۈش ئارىلىق ئەسكەرتكۈچى."

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Abdusalam Abdurahman https://launchpad.net/~abdusalam\n Muhammadjan https://launchpad.net/~muhammadjan-ababekri\n Sahran https://launchpad.net/~sahran"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "سازلاش كودىنى قوزغات"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "ئۇقتۇرۇش رايونى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرمە"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "كىرگۈزۈش كۆزەتكۈچ"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "كىرگۈزۈش كۆزەتكۈچ ئۇقتۇرۇش رايونىنى ئىشلىتىپ ئۇچۇر كۆرسىتىدۇ. خۇددى تاختىغا ئۇقتۇرۇش رايونى قويمىغاندەكلا. ئۇقتۇرۇش رايونى قوشماقچى بولسىڭىز، تاختىدا چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسىنى چېكىپ ئاندىن «تاختىغا قوش - ئۇقتۇرۇش رايونى»نى تاللاڭ."

msgid "Name:"

msgstr "ئاتى:"

msgid "Style:"

msgstr "ئۇسلۇب:"

msgid "Type:"

msgstr "تىپى:"

msgid "Size:"

msgstr "چوڭلۇقى:"

msgid "Version:"

msgstr "نەشرى:"

msgid "Copyright:"

msgstr "نەشر ھوقۇقى:"

msgid "Description:"

msgstr "چۈشەندۈرۈش:"

msgid "Installed"

msgstr "ئورنىتىلغان"

msgid "Install Failed"

msgstr "ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى."

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s fontfile\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "خەت نۇسخا ئورنات(_N)"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "خەت نۇسخا-ھۆججەت چىقار-ھۆججەت"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "پارامېتىر تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "\"%s\" سۈزگۈچىڭىز ھېچقانداق تۈرگە ماس كەلمەيدۇ."

msgid "No matches found."

msgstr "ماس كەلگەن تۈر تېپىلمىدى."

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "باشقا"

msgid "Help"

msgstr "ياردەم"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "يىغقۇچتىن چىقىرىۋەت"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "يىغقۇچقا قوش"

msgid "Search"

msgstr "ئىزدە"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "دەرھال ئىزدە"