# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2018

# mauron, 2018

# Evolve32 <[email protected]>, 2018

# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# zubr139, 2019

# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

"[ 'Змінити тему;mate-appearance-properties.desktop', 'Виставити бажані "

"додатки;mate-default-applications-properties.desktop']"

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgstr "Назви завдань та пов'язані з ними файли .desktop"

msgid ""

"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

" потім, після розділювача \";\" - назва пов'язаного файлу .desktop для "

"запуску цього завдання."

msgid "Close the control-center when a task is activated"

msgstr "Закривати центр керування, коли завдання активоване"

msgid ""

"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

msgstr ""

"Якщо цей параметр встановлений, центр керування буде закритий при активації "

"\"Спільного завдання\"."

msgid "Exit shell on start action performed"

msgstr "Виходити з оболонки при виконанні дії запуску"

msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

msgstr "Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії запуску."

msgid "Exit shell on help action performed"

msgstr "Виходити з оболонки при виконанні дії довідки"

msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

msgstr "Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії довідки."

msgid "Exit shell on add or remove action performed"

msgstr "Виходити з оболонки при виконанні дії вилучення чи додавання"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

"performed."

msgstr ""

"Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій додавання чи вилучення."

msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

msgstr "Виходити з оболонки при виконанні дії оновлення та вилучення"

msgid ""

"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

"performed."

msgstr ""

"Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій встановлення чи вилучення."

msgid "More backgrounds URL"

msgstr "Додаткові URL для тла"

msgid ""

"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

" link will not appear."

"URL за яким можна отримати додаткові зображення для тла стільниці. Якщо "

"вказано порожній рядок, посилання не буде виводитися."

msgid "More themes URL"

msgstr "Додаткові URL з темами"

msgid ""

"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

" will not appear."

"URL за яким можна отримати додаткові теми. Якщо вказано порожній рядок, "

"посилання не буде виводитися."

msgid "Keybinding"

msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

msgid "Command"

msgstr "Команда"

msgid "Command associated with a custom keybinding."

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgid "Select Image"

msgstr "Вибрати зображення"

msgid "No Image"

msgstr "Немає зображення"

msgid "Images"

msgstr "Зображення"

msgid "All Files"

msgstr "Усі файли"

#, c-format

msgid "About %s"

msgid "About Me"

msgstr "Про мене"

msgid "Select your photo"

msgstr "Виберіть світлину"

msgid "Full Name"

msgstr "Повне ім'я"

msgid "User name:"

msgstr "Користувач:"

msgid "Change Passwo_rd..."

msgstr "Змінити парол_ь..."

msgid "Enable _Fingerprint Login..."

msgstr "Увімкнути _сканування відбитків..."

msgid "Disable _Fingerprint Login..."

msgstr "Вимкнути _сканування відбитків..."

msgid "Set your personal information"

msgstr "Встановлення персональної інформації"

msgid ""

"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

msgstr ""

msgid "The device is already in use."

msgstr "Пристрій вже використовується."

msgid "An internal error occurred"

msgstr "Сталася внутрішня помилка"

msgid "Delete registered fingerprints?"

msgstr "Вилучити зареєстровані відбитки?"

msgid "_Delete Fingerprints"

msgstr "В_илучити відбитки"

msgid ""

"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

"disabled?"

msgstr ""

"Вилучити зареєстровані відбитки пальців та заблокувати доступ по відбитках?"

msgid "Done!"

msgstr "Виконано"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "Не вдається отримати доступ до пристрою «%s»"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "Не вдається почати сканування відбитків пальців на пристрої «%s»"

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "Не вдається знайти пристрої сканування відбитків"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "Увімкнути вхід у систему за відбитком"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"Щоб увімкнути вхід за відбитком пальцю, треба зняти один або декілька "

"зразків, використовуючи пристрій «%s»"

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "Проведіть пальцем по пристрою"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "Розмістіть палець на пристрої"

msgid "Left thumb"

msgstr "Великий палець лівої руки"

msgid "Left middle finger"

msgstr "Середній палець лівої руки"

msgid "Left ring finger"

msgstr "Безіменний палець лівої руки"

msgid "Left little finger"

msgstr "Мізинець лівої руки"

msgid "Right thumb"

msgstr "Великий палець правої руки"

msgid "Right middle finger"

msgstr "Середній палець правої руки"

msgid "Right ring finger"

msgstr "Безіменний палець правої руки"

msgid "Right little finger"

msgstr "Мізинець правої руки"

msgid "Right index finger"

msgstr "Вказівний палець правої руки"

msgid "Left index finger"

msgstr "Вказівний палець лівої руки"

msgid "Other finger: "

msgid "Select finger"

msgstr "Виберіть палець"

msgid ""

"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "

"using your fingerprint reader."

"Відбиток було успішно збережено. Тепер можна увійти у систему з "

"використанням пристрою сканування відбитків."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Дочірній процес несподівано завершився"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdin: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdout: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Розпізнання пройдено!"

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

"Ваш пароль змінився з миті початкового розпізнання! Пройдіть розпізнання ще "

"раз."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Пароль некоректний."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Ваш пароль було змінено."

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Системна помилка: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Пароль надто короткий."

msgid "The password is too simple."

msgstr "Пароль надто простий."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Старий та новий паролі схожі між собою."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Старий та новий паролі - однакові."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Новий пароль вже використовувався раніше."

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Не вдається запустити %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Системна помилка"

msgid "Checking password..."

msgstr "Перевірка паролю..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Щоб змінити пароль натисніть <b>Змінити пароль</b>."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Уведіть пароль у полі <b>Новий пароль</b>."

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Уведіть пароль знову, у полі <b>Схвалення паролю</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Паролі не збігаються."

msgid "Change password"

msgstr "Змінити пароль"

msgid "Change pa_ssword"

msgstr "Змінити _пароль"

msgid "Change your password"

msgstr "Змінити пароль"

msgid ""

"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

"Щоб змінити Ваш пароль, уведіть поточний пароль у наведеному нижче полі та натисніть <b>Розпізнання</b>.\n"

"Після розпізнання, уведіть новий пароль, повторіть його для перевірки та натисніть <b>Змінити пароль</b>."

msgid "Current _password:"

msgstr "_Поточний пароль:"

msgid "_New password:"

msgstr "_Новий пароль:"

msgid "_Retype new password:"

msgstr "Схва_лення паролю: "

msgid "_Authenticate"

msgstr "_Розпізнання"

msgid "Assistive Technologies Preferences"

msgstr "Параметри технологій доступности"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Закрити та _вийти з системи"

msgid "Assistive Technologies"

msgid "_Preferred Applications"

msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

msgid "_Enable assistive technologies"

msgstr "_Увімкнути допоміжні технології"

msgid ""

"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

"next log in."

msgstr "Зміна цього параметру не матиме дії до наступного входу у сеанс."

msgid "Preferences"

msgstr "Налаштування"

msgid "_Keyboard Accessibility"

msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

msgid "_Mouse Accessibility"

msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

msgid "Accessible Lo_gin"

msgstr "В_хід з використанням допоміжних можливостей"

msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

msgstr "Перейти до діялоґу Вхід з використанням допоміжних технологій"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Додавання малюнку тла"

msgid "All files"

msgstr "Усі файли"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Не вдається завантажити файл інтерфейсу: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Вкажіть назву файлу теми для встановлення"

msgid "filename"

msgstr "ім'я файлу"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Вкажіть назву сторінки для показу (теми|тла|шрифтів|інтерфейсу)"

msgid "page"

msgstr "сторінка"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[МАЛЮНОК ТЛА...]"

msgid "Default Pointer"

msgstr "Типовий вказівник"

msgid "Install"

msgstr "Встановити"

msgid "Apply Background"

msgstr "Застосувати тло"

msgid "Apply Font"

msgstr "Застосувати шрифт"

msgid "Revert Font"

msgstr "Повернути шрифт"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

"Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці та шрифти. "

"Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

"Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці. Зауважте, "

"останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "У поточній темі пропонується тло та шрифт."

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

"Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці. Зауважте, "

"останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "У поточній темі пропонується тло."

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "Останні застосовані параметри шрифтів можуть бути скасовані."

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "У поточній темі пропонується шрифт:"

msgid "Custom"

msgid "Customize Theme"

msgid "Controls"

msgstr "Елементи керування"

msgid "The current controls theme does not support color schemes."

msgstr "Поточна тема елементів керування не підтримує схеми кольорів."

msgid "_Tooltips:"

msgstr "_Підказки:"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "Background"

msgstr "Тло"

msgid "_Selected items:"

msgstr "_Виділені елементи:"

msgid "_Input boxes:"

msgstr "_Поля вводу:"

msgid "_Windows:"

msgstr "_Вікна:"

msgid "_Reset to Defaults"

msgstr "Скинути на _типові значення"

msgid "Colors"

msgstr "Кольори"

msgid "Window Border"

msgstr "Рамка вікна"

msgid "Icons"

msgstr "Піктограми"

msgid "_Size:"

msgstr "_Розмір:"

#. small threshold

msgid "Small"

msgstr "Маленькі"

#. large threshold

msgid "Large"

msgstr "Великі"

msgid "Pointer"

msgstr "Вказівник"

msgid "Font Rendering Details"

msgstr "Подробиці відтворення шрифтів"

msgid "R_esolution"

msgstr "_Роздільність:"

msgid "Dots per inch (DPI):"

msgstr "точок на дюйм"

msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

msgstr "Скидає DPI шрифту до значення самочинно-визначеного Xserver."

msgid "Automatic detection:"

msgstr "Самочинне визначення:"

msgid "Smoothing"

msgstr "Згладжування"

msgid "Gra_yscale"

msgstr "Від_тінки сірого"

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

msgstr "С_убпіксельне (РК-монітори)"

msgid "_None"

msgstr "_Немає"

#. font hinting

msgid "Hinting"

msgstr "Уточнення"

msgid "N_one"

msgstr "Н_емає"

msgid "_Slight"

msgstr "Сл_абке"

msgid "_Full"

msgstr "_Повне"

msgid "_Medium"

msgstr "_Середнє"

msgid "Subpixel Order"

msgstr "Субпіксельне згладжування"

#. pixel order red, green, blue

msgid "_RGB"

msgstr "_RGB"

#. pixel order blue, green, red

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

msgid "_VRGB"

msgstr "_VRGB"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Зберегти тему як..."

msgid "Save _background image"

msgstr "Зберегти _зображення тла"

msgid "Save _notification theme"

msgstr "Зберегти тему _сповіщення"

msgid "_Name:"

msgstr "_Назва:"

msgid "_Description:"

msgstr "_Опис:"

msgid "Text below items"

msgstr "Текст під піктограмами"

msgid "Text beside items"

msgstr "Текст поруч із піктограмами"

msgid "Icons only"

msgstr "Лише піктограми"

msgid "Text only"

msgstr "Лише текст"

msgid "Solid color"

msgstr "Суцільний колір"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "Горизонтальний градієнт"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "Вертикальний градієнт"

msgid "Tile"

msgstr "Черепицею"

msgid "Zoom"

msgstr "Припасувати"

msgid "Center"

msgstr "За центром"

msgid "Scale"

msgstr "Припасовувати"

msgid "Stretch"

msgstr "Розтягувати"

msgid "Span"

msgid "Appearance Preferences"

msgstr "Параметри вигляду"

msgid "Save _As..."

msgstr "Зберегти _як..."

msgid "C_ustomize..."

msgstr "_Налаштувати..."

msgid "_Install..."

msgstr "_Встановити..."

msgid "Get more themes online"

msgstr "Отримати теми з мережі"

msgid "Theme"

msgstr "Тема"

msgid "_Style:"

msgstr "_Стиль:"

msgid "C_olors:"

msgstr "_Кольори:"

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "Відкрити діялоґ для вказування кольору"

msgid "Get more backgrounds online"

msgstr "Отримати зображення для тла з мережі"

msgid "_Add..."

msgstr "_Додати..."

msgid "_Application font:"

msgid "_Document font:"

msgstr "Шрифт _документу:"

msgid "Des_ktop font:"

msgstr "Шрифт _стільниці:"

msgid "_Window title font:"

msgstr "Шрифт за_головку вікна:"

msgid "_Fixed width font:"

msgstr "Моно_ширинний шрифт:"

msgid "Rendering"

msgstr "Режим виводу шрифтів"

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

msgstr "С_убпіксельне згладжування (РК-монітори)"

msgid "Best _shapes"

msgstr "Найкраща _форма"

msgid "_Monochrome"

msgstr "_Монохромний"

msgid "Best co_ntrast"

msgstr "Найкраща _контрастність"

msgid "D_etails..."

msgid "Menus and Toolbars"

msgstr "Меню і панелі знарядь"

msgid "Show _icons in menus"

msgstr "Показувати _піктограми в меню"

msgid "_Editable menu shortcut keys"

msgid "Toolbar _button labels:"

msgstr "Позначки _кнопок панелі знарядь"

msgid "Buttons"

msgstr "Кнопки"

msgid "Show icons on buttons"

msgstr "Показувати піктограми на кнопках"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

msgstr "Чи показувати піктограми поряд з текстом кнопки"

msgid "Preview"

msgstr "Перегляд"

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "Edit"

msgstr "Зміни"

msgid "Interface"

msgstr "Інтерфейс"

msgid "Appearance"

msgstr "Вигляд"

msgid "Customize the look of the desktop"

msgstr "Налаштувати вигляд стільниці"

msgid "Theme Installer"

msgstr "Встановлення теми"

msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

msgstr "Встановлює пакунки тем для різних елементів стільниці"

msgid "Mate Theme Package"

msgstr "Пакунок тем MATE"

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Стільниця без тла"

msgid "unknown"

msgstr "Невідомо"

msgid "Slide Show"

msgstr "Показ слайдів"

msgid "Image"

msgstr "Зображення"

msgid "multiple sizes"

msgstr "декілька розмірів"

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s на %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "піксель"

msgstr[2] "пікселів"

msgstr[3] "пікселів"

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Тека: %s\n"

"Артист: %s"

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"Тека: %s\n"

"Артист: %s"

msgid "Image missing"

msgstr "Зображення відсутнє"

msgid "Cannot install theme"

msgstr "Не вдається встановити тему"

#, c-format

msgid "The %s utility is not installed."

msgid "There was a problem while extracting the theme."

msgstr "Помилка при розпаковуванні теми."

msgid "There was an error installing the selected file"

msgstr "Помилка при встановленні обраного файлу"

#, c-format

msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

msgstr "Файл \"%s\" не є коректним файлом з темою."

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

"Файл \"%s\" не є коректним файлом з темою. Це може бути бібліотека для теми,"

" яку треба скомпілювати."

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" already exists."

msgid "Do you want to install it again?"

msgid "Cancel"

msgstr "Скасувати"

msgid "Theme cannot be deleted"

msgstr "Тему неможливо вилучити"

#, c-format

msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

msgstr "Помилка при встановленні теми \"%s\"."

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" has been installed."

msgstr "Тема \"%s\" була встановлена."

msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

msgstr "Застосувати її зараз, або зберегти Вашу поточну тему?"

msgid "Keep Current Theme"

msgstr "Зберегти поточну тему"

msgid "Apply New Theme"

msgstr "Застосувати нову тему"

#, c-format

msgid "MATE Theme %s correctly installed"

msgstr "Тема MATE %s коректно встановлена"

msgid "Failed to create temporary directory"

msgstr "Не вдається створити тимчасовий каталог"

msgid "New themes have been successfully installed."

msgstr "Нові теми було успішно встановлено."

msgid "No theme file location specified to install"

msgstr "Не вказано файл теми для встановлення"

#, c-format

msgid ""

"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

"Немає прав для встановлення теми у:\n"

"%s"

msgid "Select Theme"

msgstr "Виберіть зображення"

msgid "Theme Packages"

msgstr "Пакунки тем"

msgid "Theme name must be present"

msgstr "Назва теми повинна бути вказана"

msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Тема вже існує. Бажаєте її замінити?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Перезаписати"

msgid "Would you like to delete this theme?"

msgstr "Бажаєте вилучити цю тему?"

msgid "Could not install theme engine"

msgstr "Не вдається встановити модуль теми"

msgid ""

"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

msgstr ""

"Не вдається запустити керування параметрами 'mate-settings-daemon'.\n"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Помилка показу довідки: %s"

#, c-format

msgid "Copying file: %u of %u"

msgstr "Копіюється файл: %u of %u"

#, c-format

msgid "Copying '%s'"

msgstr "Копіювання '%s'"

msgid "Copying files"

msgstr "Копіювання файлів"

msgid "Parent Window"

msgstr "Батьківське вікно"

msgid "Parent window of the dialog"

msgstr "Батьківське вікно діялоґу"

msgid "From URI"

msgstr "З URI"

msgid "URI currently transferring from"

msgstr "URI, з якого переносяться дані"

msgid "To URI"

msgstr "До URI"

msgid "URI currently transferring to"

msgstr "URI, на який переносяться дані"

msgid "Fraction completed"

msgstr "Частково завершено"

msgid "Fraction of transfer currently completed"

msgstr "Частину перенесення завершено"

msgid "Current URI index"

msgstr "Поточний індекс URI"

msgid "Current URI index - starts from 1"

msgstr "Поточний індекс URI (починається з 1)"

msgid "Total URIs"

msgstr "Загалом URI"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Загальна кількість URI"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Файл «%s» вже існує. Переписати його?"

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропустити"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Переписати _усі"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

"Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема GTK+ «%s» не "

"встановлена."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

"Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема піктограм «%s» "

"не встановлена."

msgid "Preferred Applications"

msgid "Select your default applications"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Не вдається завантажити головний інтерфейс"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Переконайтеся, що аплет правильно встановлено."

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Вкажіть назву сторінки для показу (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgid "Web Browser"

msgstr "Оглядач тенет"

msgid "Mail Reader"

msgid "Instant Messenger"

msgstr "Миттєві повідомлення"

msgid "Internet"

msgstr "Тенета"

msgid "Image Viewer"

msgstr "Перегляд зображень"

msgid "Multimedia Player"

msgstr "Програвач мультимедія"

msgid "Video Player"

msgid "Multimedia"

msgstr "Мультимедія"

msgid "Text Editor"

msgstr "Текстовий редактор"

msgid "Terminal Emulator"

msgstr "Емулятор терміналу"

msgid "File Manager"

msgid "Calculator"

msgstr "Рахівник"

msgid "System"

msgstr "Система"

msgid "Document Viewer"

msgstr "Переглядач документів"

msgid "Word Processor"

msgstr "Текстовий процесор"

msgid "Spreadsheet Editor"

msgstr "Редактор електронних таблиць"

msgid "Office"

msgstr "Офіс"

msgid "_Run at start"

msgstr "Запускати на _старті"

msgid "Visual"

msgstr "Наочний"

msgid "Run at st_art"

msgstr "Запускати на _старті"

msgid "Mobility"

msgstr "Мобільність"

msgid "Accessibility"

msgid "Normal"

msgstr "Початковий"

msgid "Left"

msgstr "Лівий"

msgid "Right"

msgstr "Правий"

msgid "Upside-down"

msgstr "Згори вниз"

msgid "Monitor Preferences"

msgstr "Параметри монітору"

msgid "Apply system-wide"

msgstr "Застосувати загальносистемно"

msgid ""

"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"

" that this doesn't affect login screens or other desktop environments."

msgstr ""

"середовища."

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "О_днакове зображення на усіх моніторах"

msgid "_Detect monitors"

msgstr "_Виявляти монітори"

msgid "Panel icon"

msgstr "Піктограма на панелі"

msgid "_Show monitors in panel"

msgstr "Показувати монітори на _панелі"

msgid "_Resolution:"

msgstr "_Роздільність:"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "_Частота оновлення:"

msgid "On"

msgstr "Увімк."

msgid "Off"

msgstr "Вимк."

msgid "Include _panel"

msgstr "Включити _панель"

msgid "Set as primary"

msgstr "Встановити як головний"

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr "Встановлює вибраний монітор як головний."

msgid "R_otation:"

msgstr "Орі_єнтація"

msgid "Monitor"

msgstr "Монітор"

msgid "Displays"

msgstr "Дисплеї"

msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

msgstr "Зміна роздільности та позиції моніторів і проєкторів"

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

msgstr ""

"Використання: %s ДЖЕРЕЛЬНИЙ_ФАЙЛ ІМ’Я_ПРИЗНАЧЕННЯ\n"

"\n"

"системний каталог. Профіль що отримано буде використано при запуску\n"

"втулок RANDR з mate-settings-daemon.\n"

"\n"

" зазвичай, буде %s/ІМ’Я_ПРИЗНАЧЕННЯ\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgid "The source filename must be absolute"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr "Не вдалося відкрити %s: %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr "Не вдалося отримати інформацію для %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr "%s має бути звичайним файлом\n"

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr "Значення PKEXEC_UID повинне виражатися цілим числом"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr "%s має належати Вам\n"

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr "Значення %s має бути каталогом\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr "Не вдалося відкрити %s/%s: %s\n"

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr "Не вдалося змінити назву %s на %s: %s\n"

msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

msgid ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "Догоридриґа"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Гц"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Дублювати зображення"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Монітор %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

"Виберіть монітор для зміни його параметрів; перетягніть його для зміни його "

"положення."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Не вдається зберегти конфігурацію монітору"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr ""

"Не вдається отримати доступ до системної шини повідомлень для зміни "

"параметрів екрану"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Не вдається визначити характеристики екранів"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Конфігурацію монітору збережено"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Ця конфігурація буде використана при наступному вході у систему."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Не вдається отримати інформацію про екран"

msgid "New shortcut..."

msgid "Accelerator key"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Модифікатор"

msgid "Accelerator keycode"

msgid "Accel Mode"

msgid "The type of accelerator."

msgid "Disabled"

msgstr "Вимк."

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Невідома дія>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgid "Error saving the new shortcut"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr ""

" \"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

msgid "_Reassign"

msgstr "_Перепризначити"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgid "Action"

msgstr "Дія"

msgid "Shortcut"

msgid "Custom Shortcut"

msgid "C_ommand:"

msgstr "К_оманда:"

msgid "_Browse applications..."

msgstr "_Продивитися застосунки..."

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid ""

"To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new"

" key combination, or press backspace to clear."

msgstr ""

"Щоб редагувати клавішу швидкого доступу, двічі клацніть відповідний рядок і "

"очистити."

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

"Лише вжити параметри та вийти (лише для сумісности; тепер опрацьовується "

"службою)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "Починати сторінку з показу параметрів перерви у роботі"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "Починати сторінку з показу параметрів допоміжних технологій"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- Параметри набірниці MATE"

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

msgid "General"

msgstr "Загальні"

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

msgstr "Подавати сигнал, при вмиканні чи вимиканні _функцій доступности"

msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

msgstr "Подавати сигнал, коли _перемикач натиснуто"

msgid "Sticky Keys"

msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

msgstr "Подавати сигнал, коли _модифікатор натиснуто"

msgid "Visual cues for sounds"

msgstr "Ефекти для звуків"

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

msgstr "Показувати ефекти на _екрані для звуків сповіщень"

msgid "Flash _window titlebar"

msgstr "Блимання _заголовку вікна"

msgid "Flash entire _screen"

msgstr "Блимання _екрану"

msgid "Slow Keys"

msgid "Beep when a key is pr_essed"

msgid "Beep when key is _accepted"

msgid "Beep when key is _rejected"

msgid "Bounce Keys"

msgid "Beep when a key is reje_cted"

msgid "Keyboard Preferences"

msgstr "Параметри набірниці"

msgid "Repeat Keys"

msgstr "Автоповтор"

msgid "Key presses _repeat when key is held down"

msgid "_Delay:"

msgstr "_Затримка:"

msgid "_Speed:"

msgstr "Ш_видкість:"

msgid "Short"

msgstr "Менше"

#. slow acceleration

msgid "Slow"

msgstr "Повільно"

msgid "Repeat keys speed"

msgid "Long"

msgstr "Більше"

#. fast acceleration

msgid "Fast"

msgstr "Швидко"

msgid "Cursor Blinking"

msgstr "Блимання вказівника"

msgid "Cursor _blinks in text fields"

msgstr "Вказівник _блимає у полях вводу тексту"

msgid "S_peed:"

msgstr "_Швидкість:"

msgid "Cursor blinks speed"

msgstr "Швидкість блимання вказівника"

msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

msgstr "Перелік обраних для використання набірничних розкладок"

msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

msgstr "Вибір набірничної розкладки для додавання у перелік"

msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

msgstr "Вилучити обрану набірничну розкладку з переліку"

msgid "Move _Up"

msgstr "Перемістити в_гору"

msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

msgstr "Перемістити обрану набірничну розкладку вгору по переліку"

msgid "Move _Down"

msgstr "Перемістити в_низ"

msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

msgstr "Перемістити обрану набірничну розкладку вниз по переліку"

msgid "_Show..."

msgstr "_Показати..."

msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

msgstr "Показати графічну схему обраної набірничної розкладки"

msgid "_Separate layout for each window"

msgstr "Окрема _розкладка для кожного вікна"

msgid "New windows u_se active window's layout"

msgstr "Нові вікна _використовують активну розкладку"

msgid "Keyboard _model:"

msgstr "_Модель набірниці:"

msgid "_Options..."

msgstr "_Параметри..."

msgid "View and edit keyboard layout options"

msgstr "Перегляд та зміна параметрів набірничної розкладки"

msgid "Reset to De_faults"

msgstr "Скинути на _типові значення"

msgid ""

"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

"default settings"

"Замінити поточні налаштування набірничної розкладки\n"

"типовими налаштуваннями"

msgid "Layouts"

msgstr "Розкладки"

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

msgstr "_Дозволити вмикання та вимикання технології доступности з набірниці"

msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

msgstr "_Імітувати одночасні натискання"

msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

msgid "_Latch modifiers when pressed twice"

msgstr ""

msgid "_Only accept long keypresses"

msgstr "П_риймати натискання лише після тривалого натискання"

msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

msgid "D_elay:"

msgstr "За_тримка:"

msgid "Audio _Feedback..."

msgstr "Зворотній _звуковий зв'язок..."

msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

msgstr "_Дозволити керування вказівником миші з набірниці"

msgid "_Acceleration:"

msgid "Mouse Keys"

msgstr "Кнопки миші"

msgid "_Lock screen to enforce typing break"

msgstr "_Блокувати екран для примусової перерви у роботі"

msgid ""

"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

" injuries"

"Блокувати екран через визначений проміжок часу для запобігання хворобам, "

"пов'язаним з тривалим користуванням набірницею"

msgid "_Work interval lasts:"

msgstr "Тривалість _роботи:"

msgid "_Break interval lasts:"

msgstr "Тривалість _перерви:"

msgid "Duration of work before forcing a break"

msgstr "Тривалість роботи перед примусовою перервою"

msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

msgstr "Тривалість перерви, коли робота за набірницею заборонена"

msgid "minutes"

msgstr "хвилин"

msgid "All_ow postponing of breaks"

msgstr "Дозволити _відкладання перерв"

msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

msgstr "Встановіть, якщо дозволено відкладати перерви"

msgid "Typing Break"

msgstr "Перерва у роботі"

msgid "_Type to test settings:"

msgstr "П_оле для перевірки параметрів:"

msgid "Choose a Layout"

msgstr "Оберіть розкладку"

msgid "_Country:"

msgstr "К_раїна:"

msgid "_Variants:"

msgid "By _country"

msgstr "За _країною"

msgid "_Language:"

msgstr "_Мова:"

msgid "By _language"

msgstr "За _мовою"

msgid "Preview:"

msgid "Choose a Keyboard Model"

msgstr "Оберіть модель набірниці"

msgid "_Vendors:"

msgstr "Виро_бники:"

msgid "_Models:"

msgstr "_Моделі:"

msgid "Keyboard Layout Options"

msgstr "Параметри розкладки набірниці"

msgid "Unknown"

msgstr "Невідомий"

msgid "Layout"

msgstr "Розташування"

msgid "Vendors"

msgstr "Виробники"

msgid "Models"

msgstr "Моделі"

msgid "Default"

msgstr "Типово"

msgid "Keyboard"

msgstr "Набірниця"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Встановити параметри набірниці"

msgid "Left button"

msgstr "Ліва кнопка"

msgid "Middle button"

msgstr "Середня кнопка"

msgid "Right button"

msgstr "Права кнопка"

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- параметри миші"

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Параметри миші"

msgid "Mouse Orientation"

msgstr "Орієнтація миші"

msgid "_Right-handed"

msgstr "Під _праву руку"

msgid "_Left-handed"

msgstr "Під _ліву руку"

msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"

msgstr ""

"Емулює натискання середньої клавіші через одночасне натискання на ліву та "

"праву клавіші"

msgid "Enable middlemouse paste"

msgstr "Увімкнути вставку середньою кнопкою миші"

msgid "Pointer Speed"

msgstr "Швидкість вказівника"

#. low sensitivity

msgid "Low"

#. high sensitivity

msgid "High"

msgid "_Sensitivity:"

msgstr "_Чутливість:"

msgid "Drag and Drop"

msgstr "Перетягування"

msgid "Thr_eshold:"

msgstr "_Поріг:"

msgid "Double-Click Timeout"

msgstr "Затримка подвійного клацання"

msgid "_Timeout:"

msgstr "За_тримка"

msgid ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "

"you must see the mate desktop logo with both rings showing."

msgstr ""

msgid "Mouse"

msgstr "Миша"

msgid "Enable _touchpad"

msgid "Disable touchpad _while typing"

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgid "Two-finger click emulation:"

msgstr "Емуляція клацу натисканням двома пальцями:"

msgid "Three-finger click emulation:"

msgstr "Емуляція клацу натисканням трьома пальцями:"

msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"

msgstr "Попередження: емуляція мульти-тач може відімкнути програмні кнопки"

msgid "Scrolling"

msgstr "Гортання"

msgid "_Vertical edge scrolling"

msgstr "_Вертикальне крайове гортання"

msgid "H_orizontal edge scrolling"

msgstr "_Горизонтальне крайове гортання"

msgid "V_ertical two-finger scrolling"

msgstr "Верти_кальне двопальцеве гортання"

msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"

msgstr "Гориз_онтальне двопальцеве гортання"

msgid "Enable _natural scrolling"

msgstr "Увімкнути _природнє гортання"

msgid "Touchpad"

msgid "Set your mouse preferences"

msgstr "Встановлення параметрів миші"

msgid "Network Proxy"

msgstr "Служба проксі"

msgid "Set your network proxy preferences"

msgstr "Діялоґ налаштовування проксі-сервера"

msgid "Network Proxy Preferences"

msgstr "Параметри проксі-серверів"

msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

msgstr "<b>Пр_яме з'єднання з Тенетами</b>"

msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

msgstr "<b>Р_учна конфігурація проксі</b>"

msgid "Port:"

msgstr "Порт:"

msgid "_Details"

msgstr "Под_робиці"

msgid "H_TTP proxy:"

msgstr "Проксі _HTTP"

msgid "_Secure HTTP proxy:"

msgstr "Б_езпечний проксі HTTP"

msgid "_FTP proxy:"

msgstr "Проксі _FTP"

msgid "S_ocks host:"

msgstr "Вузол _SOCKS:"

msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

msgstr "<b>Ав_томатична конфігурація проксі</b>"

msgid "Autoconfiguration _URL:"

msgstr "_URL автоконфігурації:"

msgid "Proxy Configuration"

msgstr "Параметри проксі"

msgid "Ignore Host List"

msgstr "Нехтувані вузли"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Нехтувані вузли"

msgid "HTTP Proxy Details"

msgstr "Порт HTTP проксі"

msgid "<b>_Use authentication</b>"

msgstr "<b>_Використовувати розпізнання</b>"

msgid "U_sername:"

msgstr "_Користувач:"

msgid "_Password:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr "Параметри Metacity"

msgid "Compositing Manager"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "Пере_микатися на вікна, коли над ними проходить вказівник"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr "З_няти виділення вікон, коли миша покидає їх"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Піднімати вибране вікно після певної затримки"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "За_тримка перед підйомом:"

msgid "seconds"

msgstr "секунд"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "Под_війне клацання на заголовку виконує таку дію:"

msgid "Roll up"

msgstr "Згорнути"

msgid "Maximize"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Розтягнути горизонтально"

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Розтягнути вертикально"

msgid "Minimize"

msgid "None"

msgstr "Немає"

msgid "open file"

msgstr "відкрити файл"

msgid "Create pid file failed"

msgid "write file"

msgid "write pid file failed"

msgid "open pid file failed"

msgid "read file"

msgid "read pid file failed"

msgid "GetNtpState"

msgstr ""

msgid "Set time zone"

msgid "Set Ntp sync"

msgid ""

"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgid "%R"

msgid "Time Zone"

msgstr "Часовий пояс"

msgid "Time Zone Selection"

msgid "Con_firm"

msgid "Africa/Abidjan"

msgstr "Африка/Абіджан"

msgid "Africa/Accra"

msgstr "Африка/Аккра"

msgid "Africa/Addis_Ababa"

msgstr "Африка/Адіс-Абеба"

msgid "Africa/Algiers"

msgstr "Африка/Алжир"

msgid "Africa/Asmara"

msgstr "Африка/Асмара"

msgid "Africa/Bamako"

msgstr "Африка/Бомако"

msgid "Africa/Bangui"

msgid "Africa/Banjul"

msgstr "Африка/Банджул"

msgid "Africa/Bissau"

msgstr "Африка/Біссау"

msgid "Africa/Blantyre"

msgstr "Африка/Блантайр"

msgid "Africa/Brazzaville"

msgstr "Африка/Браззавіль"

msgid "Africa/Bujumbura"

msgstr "Африка/Бужумбура"

msgid "Africa/Cairo"

msgstr "Африка/Каїр"

msgid "Africa/Casablanca"

msgstr "Африка/Касабланка"

msgid "Africa/Ceuta"

msgstr "Африка/Сеута"

msgid "Africa/Conakry"

msgstr "Африка/Конакрі"

msgid "Africa/Dakar"

msgstr "Африка/Дакар"

msgid "Africa/Dar_es_Salaam"

msgstr "Африка/Дар ес Салаам"

msgid "Africa/Djibouti"

msgstr "Африка/Джибуті"

msgid "Africa/Douala"

msgstr "Африка/Доуала"

msgid "Africa/El_Aaiun"

msgid "Africa/Freetown"

msgstr "Африка/Фрітаун"

msgid "Africa/Gaborone"

msgid "Africa/Harare"

msgstr "Африка/Хараре"

msgid "Africa/Johannesburg"

msgid "Africa/Juba"

msgid "Africa/Kampala"

msgstr "Африка/Кампала"

msgid "Africa/Khartoum"

msgstr "Африка/Хартоум"

msgid "Africa/Kigali"

msgid "Africa/Kinshasa"

msgstr "Африка/Кіншаса"

msgid "Africa/Lagos"

msgid "Africa/Libreville"

msgstr "Африка/Лібревіль"

msgid "Africa/Lome"

msgstr "Африка/Ломе"

msgid "Africa/Luanda"

msgstr "Африка/Луанда"

msgid "Africa/Lubumbashi"

msgstr "Африка/Лумумбаши"

msgid "Africa/Lusaka"

msgstr "Африка/Лусака"

msgid "Africa/Malabo"

msgstr "Африка/Малабо"

msgid "Africa/Maputo"

msgstr "Африка/Мапуто"

msgid "Africa/Maseru"

msgstr "Африка/Масеру"

msgid "Africa/Mbabane"

msgstr "Африка/Мбабане"

msgid "Africa/Mogadishu"

msgid "Africa/Monrovia"

msgstr "Африка/Монровія"

msgid "Africa/Nairobi"

msgstr "Африка/Найробі"

msgid "Africa/Ndjamena"

msgstr "Африка/Нджамена"

msgid "Africa/Niamey"

msgstr "Африка/Ніамей"

msgid "Africa/Nouakchott"

msgstr "Африка/Нуакчотт"

msgid "Africa/Ouagadougou"

msgid "Africa/Porto-Novo"

msgstr "Африка/Порто-Ново"

msgid "Africa/Sao_Tome"

msgstr "Африка/Сао Томе"

msgid "Africa/Tripoli"

msgstr "Африка/Тріполі"

msgid "Africa/Tunis"

msgstr "Африка/Туніс"

msgid "Africa/Windhoek"

msgstr "Африка/Віндхук"

msgid "America/Adak"

msgstr "Америка/Адак"

msgid "America/Anchorage"

msgstr "Америка/Анкорідж"

msgid "America/Anguilla"

msgstr "Америка/Ангілла"

msgid "America/Antigua"

msgid "America/Araguaina"

msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"

msgid "America/Argentina/Catamarca"

msgid "America/Argentina/Cordoba"

msgid "America/Argentina/Jujuy"

msgid "America/Argentina/La_Rioja"

msgid "America/Argentina/Mendoza"

msgstr "Америка/Аргентина/Мендоза"

msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"

msgid "America/Argentina/Salta"

msgstr "Америка/Аргентина/Сальта"

msgid "America/Argentina/San_Juan"

msgid "America/Argentina/San_Luis"

msgid "America/Argentina/Tucuman"

msgid "America/Argentina/Ushuaia"

msgid "America/Aruba"

msgstr "Америка/Аруба"

msgid "America/Asuncion"

msgstr "Америка/Асунсьйон"

msgid "America/Atikokan"

msgstr "Америка/Атикокан"

msgid "America/Bahia"

msgid "America/Bahia_Banderas"

msgid "America/Barbados"

msgstr "Америка/Барбадос"

msgid "America/Belem"

msgstr "Америка/Белен"

msgid "America/Belize"

msgid "America/Blanc-Sablon"

msgstr "Америка/Бланк-Саблон"

msgid "America/Boa_Vista"

msgstr "Америка/Боа-Віста"

msgid "America/Bogota"

msgid "America/Boise"

msgstr "Америка/Бойсе"

msgid "America/Cambridge_Bay"

msgid "America/Campo_Grande"

msgid "America/Cancun"

msgstr "Америка/Канкан"

msgid "America/Caracas"

msgstr "Америка/Каракас"

msgid "America/Cayenne"

msgstr "Америка/Каєна"

msgid "America/Cayman"

msgstr "Америка/Кайман"

msgid "America/Chicago"

msgid "America/Chihuahua"

msgstr "Америка/Чиуауа"

msgid "America/Costa_Rica"

msgstr "Америка/Коста-Ріка"

msgid "America/Creston"

msgid "America/Cuiaba"

msgstr "Америка/Куяба"

msgid "America/Curacao"

msgstr "Америка/Куракао"

msgid "America/Danmarkshavn"

msgstr "Америка/Данмаркхавн"

msgid "America/Dawson"

msgstr "Америка/Доусон"

msgid "America/Dawson_Creek"

msgstr "Америка/Бухта Доусона"

msgid "America/Denver"

msgstr "Америка/Денвер"

msgid "America/Detroit"

msgstr "Америка/Детройт"

msgid "America/Dominica"

msgstr "Америка/Домініка"

msgid "America/Edmonton"

msgstr "Америка/Едмонтон"

msgid "America/Eirunepe"

msgid "America/El_Salvador"

msgstr "Америка/Ель-Сальвадор"

msgid "America/Fortaleza"

msgid "America/Fort_Nelson"

msgid "America/Glace_Bay"

msgid "America/Godthab"

msgid "America/Goose_Bay"

msgid "America/Grand_Turk"

msgid "America/Grenada"

msgid "America/Guadeloupe"

msgid "America/Guatemala"

msgstr "Америка/Гватемала"

msgid "America/Guayaquil"

msgid "America/Guyana"

msgid "America/Halifax"

msgid "America/Havana"

msgstr "Америка/Гавана"

msgid "America/Hermosillo"

msgid "America/Indiana/Indianapolis"

msgid "America/Indiana/Knox"

msgid "America/Indiana/Marengo"

msgid "America/Indiana/Petersburg"

msgstr "Америка/Індіана/Петербург"

msgid "America/Indiana/Tell_City"

msgid "America/Indiana/Vevay"

msgid "America/Indiana/Vincennes"

msgstr "Америка/Індіана/Вінсеннес"

msgid "America/Indiana/Winamac"

msgid "America/Inuvik"

msgid "America/Iqaluit"

msgid "America/Jamaica"

msgstr "Америка/Ямайка"

msgid "America/Juneau"

msgid "America/Kentucky/Louisville"

msgstr "Америка/Кентуккі/Луїзвіль"

msgid "America/Kentucky/Monticello"

msgid "America/Kralendijk"

msgid "America/La_Paz"

msgid "America/Lima"

msgstr "Америка/Ліма"

msgid "America/Los_Angeles"

msgid "America/Lower_Princes"

msgid "America/Maceio"

msgid "America/Managua"

msgid "America/Manaus"

msgid "America/Marigot"

msgid "America/Martinique"

msgstr "Америка/Мартиніка"

msgid "America/Matamoros"

msgstr "Америка/Матаморос"

msgid "America/Mazatlan"

msgid "America/Menominee"

msgid "America/Merida"

msgid "America/Metlakatla"

msgid "America/Mexico_City"

msgid "America/Miquelon"

msgid "America/Moncton"

msgstr "Америка/Монктон"

msgid "America/Monterrey"

msgstr "Америка/Монтеррей"

msgid "America/Montevideo"

msgstr "Америка/Монтевідео"

msgid "America/Montserrat"

msgstr "Америка/Монсерат"

msgid "America/Nassau"

msgstr "Америка/Нассау"

msgid "America/New_York"

msgstr "Америка/Нью-Йорк"

msgid "America/Nipigon"

msgstr "Америка/Ніпігон"

msgid "America/Nome"

msgstr "Америка/Номе"

msgid "America/Noronha"

msgid "America/North_Dakota/Beulah"

msgid "America/North_Dakota/Center"

msgstr "Америка/Північна Дакота/Центр"

msgid "America/North_Dakota/New_Salem"

msgstr "Америка/Північна Дакота/Нью_Салем"

msgid "America/Ojinaga"

msgid "America/Panama"

msgstr "Америка/Панама"

msgid "America/Pangnirtung"

msgid "America/Paramaribo"

msgid "America/Phoenix"

msgid "America/Port-au-Prince"

msgid "America/Port_of_Spain"

msgid "America/Porto_Velho"

msgid "America/Puerto_Rico"

msgstr "Америка/Пуерто-Ріко"

msgid "America/Punta_Arenas"

msgid "America/Rainy_River"

msgid "America/Rankin_Inlet"

msgid "America/Recife"

msgid "America/Regina"

msgid "America/Resolute"

msgid "America/Rio_Branco"

msgid "America/Santarem"

msgstr "Америка/Сантарем"

msgid "America/Santiago"

msgid "America/Santo_Domingo"

msgid "America/Sao_Paulo"

msgid "America/Scoresbysund"

msgid "America/Sitka"

msgid "America/St_Barthelemy"

msgid "America/St_Johns"

msgid "America/St_Kitts"

msgid "America/St_Lucia"

msgid "America/St_Thomas"

msgid "America/St_Vincent"

msgid "America/Swift_Current"

msgid "America/Tegucigalpa"

msgid "America/Thule"

msgid "America/Thunder_Bay"

msgid "America/Tijuana"

msgid "America/Toronto"

msgstr "Америка/Торонто"

msgid "America/Tortola"

msgstr "Америка/Тортола"

msgid "America/Vancouver"

msgstr "Америка/Ванкувер"

msgid "America/Whitehorse"

msgid "America/Winnipeg"

msgid "America/Yakutat"

msgstr "Америка/Якутат"

msgid "America/Yellowknife"

msgid "Antarctica/Casey"

msgid "Antarctica/Davis"

msgid "Antarctica/DumontDUrville"

msgid "Antarctica/Macquarie"

msgid "Antarctica/Mawson"

msgid "Antarctica/McMurdo"

msgid "Antarctica/Palmer"

msgid "Antarctica/Rothera"

msgid "Antarctica/Syowa"

msgid "Antarctica/Troll"

msgid "Antarctica/Vostok"

msgid "Arctic/Longyearbyen"

msgid "Asia/Aden"

msgstr "Азія/Аден"

msgid "Asia/Almaty"

msgstr "Азія/Алма-Ата"

msgid "Asia/Amman"

msgstr "Азія/Амман"

msgid "Asia/Anadyr"

msgstr "Азія/Анадир"

msgid "Asia/Aqtau"

msgstr "Азія/Актау"

msgid "Asia/Aqtobe"

msgstr "Азія/Актобе"

msgid "Asia/Ashgabat"

msgid "Asia/Atyrau"

msgid "Asia/Baghdad"

msgstr "Азія/Багдад"

msgid "Asia/Bahrain"

msgid "Asia/Baku"

msgstr "Азія/Баку"

msgid "Asia/Bangkok"

msgid "Asia/Barnaul"

msgid "Asia/Beirut"

msgstr "Азія/Бейрут"

msgid "Asia/Bishkek"

msgstr "Азія/Бішкек"

msgid "Asia/Brunei"

msgstr "Азія/Брунеї"

msgid "Asia/Chita"

msgid "Asia/Choibalsan"

msgid "Asia/Colombo"

msgstr "Азія/Коломбо"

msgid "Asia/Damascus"

msgstr "Азія/Дамаск"

msgid "Asia/Dhaka"

msgid "Asia/Dili"

msgid "Asia/Dubai"

msgstr "Азія/Дубай"

msgid "Asia/Dushanbe"

msgstr "Азія/Душанбе"

msgid "Asia/Famagusta"

msgid "Asia/Gaza"

msgid "Asia/Hebron"

msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"

msgstr "Азія/Хо-Чі-Мін"

msgid "Asia/Hong_Kong"

msgid "Asia/Hovd"

msgid "Asia/Irkutsk"

msgstr "Азія/Іркутськ"

msgid "Asia/Jakarta"

msgstr "Азія/Джакарта"

msgid "Asia/Jayapura"

msgid "Asia/Jerusalem"

msgstr "Азія/Єрусалим"

msgid "Asia/Kabul"

msgstr "Азія/Кабул"

msgid "Asia/Kamchatka"

msgstr "Азія/Камчатка"

msgid "Asia/Karachi"

msgstr "Азія/Карачі"

msgid "Asia/Kathmandu"

msgstr "Азія/Катманду"

msgid "Asia/Khandyga"

msgid "Asia/Kolkata"

msgstr "Азія/Калькутта"

msgid "Asia/Krasnoyarsk"

msgstr "Азія/Красноярськ"

msgid "Asia/Kuala_Lumpur"

msgid "Asia/Kuching"

msgid "Asia/Kuwait"

msgstr "Азія/Кувейт"

msgid "Asia/Macau"

msgid "Asia/Magadan"

msgstr "Азія/Магадан"

msgid "Asia/Makassar"

msgstr "Азія/Макассар"

msgid "Asia/Manila"

msgstr "Азія/Маніла"

msgid "Asia/Muscat"

msgid "Asia/Nicosia"

msgstr "Азія/Нікосія"

msgid "Asia/Novokuznetsk"

msgstr "Азія/Новокузнецьк"

msgid "Asia/Novosibirsk"

msgstr "Азія/Новосибірськ"

msgid "Asia/Omsk"

msgstr "Азія/Омськ"

msgid "Asia/Oral"

msgstr "Азія/Орал"

msgid "Asia/Phnom_Penh"

msgid "Asia/Pontianak"

msgstr "Азія/Понтіанак"

msgid "Asia/Pyongyang"

msgid "Asia/Qatar"

msgstr "Азія/Катар"

msgid "Asia/Qostanay"

msgid "Asia/Qyzylorda"

msgstr "Азія/Кизилорда"

msgid "Asia/Riyadh"

msgid "Asia/Sakhalin"

msgstr "Азія/Сахалін"

msgid "Asia/Samarkand"

msgstr "Азія/Самарканд"

msgid "Asia/Seoul"

msgstr "Азія/Сеул"

msgid "Asia/Shanghai"

msgstr "Азія/Шанхай"

msgid "Asia/Singapore"

msgid "Asia/Srednekolymsk"

msgid "Asia/Taipei"

msgstr "Азія/Тайпей"

msgid "Asia/Tashkent"

msgstr "Азія/Ташкент"

msgid "Asia/Tbilisi"

msgstr "Азія/Тбілісі"

msgid "Asia/Tehran"

msgid "Asia/Thimphu"

msgid "Asia/Tokyo"

msgstr "Азія/Токіо"

msgid "Asia/Tomsk"

msgid "Asia/Ulaanbaatar"

msgid "Asia/Urumqi"

msgid "Asia/Ust-Nera"

msgid "Asia/Vientiane"

msgstr "Азія/В'єнт'ян"

msgid "Asia/Vladivostok"

msgstr "Азія/Владивосток"

msgid "Asia/Yakutsk"

msgstr "Азія/Якутськ"

msgid "Asia/Yangon"

msgid "Asia/Yekaterinburg"

msgstr "Азія/Єкатеринбург"

msgid "Asia/Yerevan"

msgid "Atlantic/Azores"

msgstr "Атлантика/Азорські о-ви"

msgid "Atlantic/Bermuda"

msgstr "Атлантика/Бермудські о-ви"

msgid "Atlantic/Canary"

msgstr "Атлантика/Канарські о-ви"

msgid "Atlantic/Cape_Verde"

msgstr "Атлантика/Капе Верде"

msgid "Atlantic/Faroe"

msgstr "Атлантика/Фарерскі о-ви"

msgid "Atlantic/Madeira"

msgstr "Атлантика/Мадейра"

msgid "Atlantic/Reykjavik"

msgstr "Атлантика/Рейк'явік"

msgid "Atlantic/South_Georgia"

msgid "Atlantic/Stanley"

msgstr "Атлантика/Стенлі"

msgid "Atlantic/St_Helena"

msgstr "Атлантика/о-в Св.Олени"

msgid "Australia/Adelaide"

msgid "Australia/Brisbane"

msgid "Australia/Broken_Hill"

msgid "Australia/Currie"

msgid "Australia/Darwin"

msgid "Australia/Eucla"

msgstr "Австралія/Юкла"

msgid "Australia/Hobart"

msgid "Australia/Lindeman"

msgid "Australia/Lord_Howe"

msgid "Australia/Melbourne"

msgstr "Австралія/Мельбурн"

msgid "Australia/Perth"

msgid "Australia/Sydney"

msgstr "Австралія/Сідней"

msgid "Europe/Amsterdam"

msgid "Europe/Andorra"

msgid "Europe/Astrakhan"

msgid "Europe/Athens"

msgid "Europe/Belgrade"

msgid "Europe/Berlin"

msgid "Europe/Bratislava"

msgid "Europe/Brussels"

msgid "Europe/Bucharest"

msgid "Europe/Budapest"

msgid "Europe/Busingen"

msgid "Europe/Chisinau"

msgid "Europe/Copenhagen"

msgid "Europe/Dublin"

msgid "Europe/Gibraltar"

msgid "Europe/Guernsey"

msgid "Europe/Helsinki"

msgid "Europe/Isle_of_Man"

msgid "Europe/Istanbul"

msgid "Europe/Jersey"

msgid "Europe/Kaliningrad"

msgid "Europe/Kiev"

msgid "Europe/Kirov"

msgid "Europe/Lisbon"

msgid "Europe/Ljubljana"

msgid "Europe/London"

msgid "Europe/Luxembourg"

msgid "Europe/Madrid"

msgid "Europe/Malta"

msgid "Europe/Mariehamn"

msgid "Europe/Minsk"

msgid "Europe/Monaco"

msgid "Europe/Moscow"

msgid "Europe/Oslo"

msgid "Europe/Paris"

msgid "Europe/Podgorica"

msgid "Europe/Prague"

msgid "Europe/Riga"

msgid "Europe/Rome"

msgid "Europe/Samara"

msgid "Europe/San_Marino"

msgid "Europe/Sarajevo"

msgid "Europe/Saratov"

msgid "Europe/Simferopol"

msgid "Europe/Skopje"

msgid "Europe/Sofia"

msgid "Europe/Stockholm"

msgid "Europe/Tallinn"

msgid "Europe/Tirane"

msgid "Europe/Ulyanovsk"

msgid "Europe/Uzhgorod"

msgid "Europe/Vaduz"

msgid "Europe/Vatican"

msgid "Europe/Vienna"

msgid "Europe/Vilnius"

msgid "Europe/Volgograd"

msgid "Europe/Warsaw"

msgid "Europe/Zagreb"

msgid "Europe/Zaporozhye"

msgid "Europe/Zurich"

msgid "Indian/Antananarivo"

msgid "Indian/Chagos"

msgid "Indian/Christmas"

msgstr "Індійський океан/Christmas"

msgid "Indian/Cocos"

msgid "Indian/Comoro"

msgid "Indian/Kerguelen"

msgid "Indian/Mahe"

msgid "Indian/Maldives"

msgstr "Індійський океан/Мальдівські о-ви"

msgid "Indian/Mauritius"

msgid "Indian/Mayotte"

msgid "Indian/Reunion"

msgid "Pacific/Apia"

msgid "Pacific/Auckland"

msgid "Pacific/Bougainville"

msgid "Pacific/Chatham"

msgid "Pacific/Chuuk"

msgid "Pacific/Easter"

msgstr "Тихий океан/Острів Пасхи"

msgid "Pacific/Efate"

msgid "Pacific/Enderbury"

msgid "Pacific/Fakaofo"

msgid "Pacific/Fiji"

msgid "Pacific/Funafuti"

msgid "Pacific/Galapagos"

msgid "Pacific/Gambier"

msgid "Pacific/Guadalcanal"

msgid "Pacific/Guam"

msgid "Pacific/Honolulu"

msgid "Pacific/Kiritimati"

msgid "Pacific/Kosrae"

msgid "Pacific/Kwajalein"

msgid "Pacific/Majuro"

msgid "Pacific/Marquesas"

msgid "Pacific/Midway"

msgid "Pacific/Nauru"

msgid "Pacific/Niue"

msgid "Pacific/Norfolk"

msgid "Pacific/Noumea"

msgid "Pacific/Pago_Pago"

msgid "Pacific/Palau"

msgid "Pacific/Pitcairn"

msgid "Pacific/Pohnpei"

msgid "Pacific/Port_Moresby"

msgid "Pacific/Rarotonga"

msgid "Pacific/Saipan"

msgid "Pacific/Tahiti"

msgid "Pacific/Tarawa"

msgid "Pacific/Tongatapu"

msgid "Pacific/Wake"

msgid "Pacific/Wallis"

msgid "Time And Date Manager"

msgid "Setting the time and date of the local system"

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgstr "Ключ %s порожній\n"

msgid "Filter"

msgstr "Фільтр"

msgid "Groups"

msgstr "Групи"

msgid "Common Tasks"

msgstr "Спільні завдання"

msgid "Control Center"

msgstr "Центр керування"

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

msgstr ""

"Приховувати на старті (корисно для попереднього завантаження оболонки)"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Засіб налаштовування MATE"

msgid "Configure MATE settings"

msgstr "Налаштування параметрів MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Відкласти перерву"

msgid "Take a break!"

msgstr "Зробити перерву!"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Налаштування"

msgid "_About"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Зробити перерву"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Зробити перерву (наступна у %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[2] "%d хвилин до наступної перерви"

msgstr[3] "%d хвилин до наступної перерви"

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Зробити перерву (до наступної залишилося менше хвилини)"

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Менше хвилини до наступної перерви"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"Не вдається показати діялоґове вікно параметрів перерви у роботі. Помилка: "

"%s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Автор: Річард Халт <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"

"Микола Ткач <[email protected]>,\n"

"Oleh Tsyupka <[email protected]>"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Увімкнути зневаджувальний код"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Не перевіряти чи ділянка сповіщення існує"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Монітор набору"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

" правою кнопкою на панелі та вибрати \"Додати до панелі -> Засіб -> Ділянка "

"сповіщення\"."

msgid "Style"

msgstr "_Стиль:"

msgid "Type"

msgstr "Тип"

msgid "Version"

msgstr "Версія"

msgid "Copyright"

msgstr "Авторське право"

msgid "Description"

msgstr "Опис"

msgid "Install Failed"

msgstr "Помилка при встановленні"

msgid "Installed"

msgstr "Встановлено"

msgid "This font could not be displayed."

msgstr "Цей шрифт не може бути показаний."

msgid "Info"

msgstr "Інформація"

msgid "Back"

msgstr "Назад"

msgid "All Fonts"

msgstr "Усі шрифти"

msgid "Font Viewer"

msgstr "Перегляд шрифтів"

msgid "View fonts on your system"

msgstr "Перегляд шрифтів у Вашій системі "

msgid "MATE Font Viewer"

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "Текст до мініатюри (типово: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "ТЕКСТ"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr "Розмір мініатюри (типово: 128)"

msgid "SIZE"

msgstr "РОЗМІР"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Ваш фільтр \"%s\" не збігається з жодним пунктом."

msgid "No matches found."

msgstr "Збігів не виявлено."

msgid "New Applications"

msgstr "Нові додатки"

msgid "Other"

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Запуск %s"

msgid "Help"

msgstr "Довідка"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Вилучити з улюбленого"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Додати до улюбленого"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Вилучити з автозавантаження"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Додати до автозавантаження"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Нова електронна таблиця"

msgid "New Document"

msgstr "Новий документ"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Домівка"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "File System"

msgstr "Файлова система"

msgid "Network Servers"

msgstr "Мережеві Сервери"