summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/gu.po
blob: c9f0219e62bbd0d1880aa8314bccdbdca23009b9 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005-2006
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2006-2007,2009
# sweta <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009, 2010
# sweta <swkothar@redhat.com>, 2008-2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-02 16:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-02 13:43+0000\n"
"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "
"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:2
msgid "Task names and associated .desktop files"
msgstr "เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ .desktop เชซเชพเชˆเชฒเซ‹"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
"that task."
msgstr "เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ-เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชจเชพเชฎ เชตเชฟเชญเชพเชœเช•เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เชจเซเชš เช•เชฐเชตเชพ  เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ .desktop เชซเชพเชˆเชฒเชจเซเช‚ เชซเชพเชˆเชฒเชจเชพเชฎ."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:4
msgid "Close the control-center when a task is activated"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏเช•เซƒเชค เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ-เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
msgstr "เชœเซ‹ true เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ-เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ เชฌเช‚เชง เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ \"เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ\" เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:6
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ‹"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชถเซ‡เชฒ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟเช‚ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:8
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "เชฎเชฆเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ‹"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:9
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชถเซ‡เชฒ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟเช‚ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:10
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ‹"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed."
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชถเซ‡เชฒ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟเช‚ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:12
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชฐ เชถเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ‹"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed."
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชฟเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชถเซ‡เชฒ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟเช‚ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:14
msgid "More backgrounds URL"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชถเซเชฐเซเชตเชญเชพเช—เซ‹ URL"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:15
msgid ""
"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
" link will not appear."
msgstr "เช•เซเชฏเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชกเซ‡เชธเซเช•เชŸเซ‹เชช เชชเชพเชถเซเชฐเซเชตเชญเชพเช—เซ‹ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ URL, เชœเซ‹ เช–เชพเชฒเซ€ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเชณเชพ เชฎเชพเช‚ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช•เชกเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡ เชจเชนเชฟเช‚."

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:16
msgid "More themes URL"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฅเซ€เชฎเซ‹ URL"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
" will not appear."
msgstr "เช•เซเชฏเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชกเซ‡เชธเซเช•เชŸเซ‹เชช เชฅเซ€เชฎเซ‹ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ URL. เชœเซ‹ เช–เชพเชฒเซ€ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเชณเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช•เชกเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡."

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:1
msgid "Keybinding"
msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:2
msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."
msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:3
msgid "Command"
msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:4
msgid "Command associated with a custom keybinding."
msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:6
msgid "Description associated with a custom keybinding."
msgstr ""

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110
msgid "Image/label border"
msgstr "เชˆเชฎเซ‡เชœ/เชฒเซ‡เชฌเชฒ เชธเซ€เชฎเชพ"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:111
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชธเช‚เชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชฌเชฒ เช…เชจเซ‡ เชˆเชฎเซ‡เชœเชจเซ€ เชซเชฐเชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ€เชจเซ€ เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆ"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:120
msgid "Alert Type"
msgstr "เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:121
msgid "The type of alert"
msgstr "เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:129
msgid "Alert Buttons"
msgstr "เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชฌเชŸเชจเซ‹"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:130
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชธเช‚เชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฌเชคเชพเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฌเชŸเชจเซ‹"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:219
msgid "Show more _details"
msgstr "เชตเชงเซ เชตเชฟเช—เชคเซ‹ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ (_d)"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268
msgid "Select Image"
msgstr "เชˆเชฎเซ‡เชœ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:270
msgid "No Image"
msgstr "เช•เซ‹เชˆ เชˆเชฎเซ‡เชœ เชจเชฅเซ€"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:692
msgid "Images"
msgstr "เชšเชฟเชคเซเชฐเซ‹"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:787
msgid "All Files"
msgstr "เชฌเชงเซ€ เชซเชพเชˆเชฒเซ‹"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:454
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s เชตเชฟเชถเซ‡"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:1
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1
msgid "About Me"
msgstr "เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ‡"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:2
msgid "Select your photo"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชซเซ‹เชŸเซ‹ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎ"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:4
msgid "User name:"
msgstr "เชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพ เชจเชพเชฎ:"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:5
msgid "Change Passwo_rd..."
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเซ‹ (_r)..."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6
msgid "Enable _Fingerprint Login..."
msgstr "เช†เช‚เช—เชณเซ€ เช›เชพเชช เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชฐเซ‹ (_F)..."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7
msgid "Disable _Fingerprint Login..."
msgstr "เช†เช‚เช—เชณเซ€ เช›เชพเชช เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชฐเซ‹ (_F)..."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your personal information"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช–เชพเชจเช—เซ€ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100
msgid ""
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr "เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เชชเช•เชฐเชฃ เชจเซ‡ เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชธเซเชŸเชฎ เชตเชนเซ€เชตเชŸเช•เชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเซ‹."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102
msgid "The device is already in use."
msgstr "เช‰เชชเช•เชฐเชฃ เช เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชตเชชเชฐเชพเชถเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:104
msgid "An internal error occurred"
msgstr ""

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "เชฐเชœเซ€เชธเซเชŸเชฐ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช†เช‚เช—เชณเซ€เชจเซ€ เช›เชพเชชเซ‹ เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‹?"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:224
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "เช†เช‚เช—เชณเซ€เชจเซ€ เช›เชพเชชเซ‹ เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‹ (_D)"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:231
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr "เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฐเชœเซ€เชธเซเชŸเชฐ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช†เช‚เช—เชณเซ€เชจเซ€ เช›เชพเชชเซ‹ เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€เชจเซ€ เช›เชพเชช เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ?"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15
msgid "Done!"
msgstr "เชชเซ‚เชฐเซ เชฅเช‡ เช—เชฏเซ!"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:405
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:427
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "'%s' เช‰เชชเช•เชฐเชฃ เชจเซ‡ เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟเช‚"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:476
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "'%s' เช‰เชชเช•เชฐเชฃ เชชเชฐ เช†เช‚เช—เชณเซ€เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:523
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "เช•เซ‹เช‡เชชเชฃ เช†เช‚เช—เชณเซ€เช›เชพเชช เชตเชพเช‚เชšเชจเชพเชฐ เชจเซ‡ เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:524
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชธเซเชŸเชฎ เชตเชนเซ€เชตเชŸเช•เชฐเซเชคเชพ เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเซ‹."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:554
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "เช†เช‚เช—เชณเซ€เช›เชพเชช เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชฐเซ‹"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,
#. using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:584
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr "เช†เช‚เช—เชณเซ€ เช›เชพเชช เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เช‚เช—เชณเซ€ เช›เชพเชชเซ‹เชจเชพเช‚ เชเช• เชจเซ‡ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡, '%s' เช‰เชชเช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ€."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593
msgid "Swipe finger on reader"
msgstr "เชตเชพเช‚เชšเชจเชพเชฐ เชชเชฐ เช†เช‚เช—เชณเซ€ เชจเซ‡ เช˜เชธเซ‹"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:595
msgid "Place finger on reader"
msgstr "เชตเชพเช‚เชšเชจเชพเชฐ เชชเชฐ เช†เช‚เช—เชณเซ€ เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ‹"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1
msgid "Left thumb"
msgstr "เชฅเชฎเซเชญเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ‹"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2
msgid "Left middle finger"
msgstr "เชกเชพเชฌเซ€ เชฎเชงเซเชฏ เช†เช‚เช—เชณเซ€"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:3
msgid "Left ring finger"
msgstr "เชกเชพเชฌเซ€ เชตเซ€เช‚เชŸเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:4
msgid "Left little finger"
msgstr "เชกเชพเชฌเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:5
msgid "Right thumb"
msgstr "เชœเชฎเชฃเซเช‚ เชฅเชฎเซเชญ"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:6
msgid "Right middle finger"
msgstr "เชœเชฎเชฃเซ€ เชฎเชงเซเชฏ เช†เช‚เช—เชณเซ€"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:7
msgid "Right ring finger"
msgstr "เชœเชฎเชฃเซ€ เชตเซ€เช‚เชŸเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:8
msgid "Right little finger"
msgstr "เชœเชฎเชฃเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10
msgid "Right index finger"
msgstr "เชœเชฎเชฃเซ€ เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เช†เช‚เช—เชณเซ€"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:11
msgid "Left index finger"
msgstr "เชกเชพเชฌเซ€ เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เช†เช‚เช—เชณเซ€"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:12
msgid "Other finger: "
msgstr "เชฌเซ€เชœเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€: "

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:13
msgid "Select finger"
msgstr "เช†เช‚เช—เชณเซ€เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€ เช›เชพเชช เช เชธเชซเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เช‚เช—เชณเซ€ เช›เชพเชช เชตเชพเช‚เชšเชจเชพเชฐ เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฅเชตเซ เชœ เชœเซ‹เช‡เช."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161
msgid "Child exited unexpectedly"
msgstr "เชฌเชพเชณ เช…เชจเชฟเชšเซเช›เชจเซ€เชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเซเช‚"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
msgstr "backend_stdin IO เชšเซ‡เชจเชฒ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช‚: %s"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
msgstr "backend_stdout IO เชšเซ‡เชจเชฒ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช‚: %s"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409
msgid "Authenticated!"
msgstr "เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชค!"

#. This is a re-auth, and it failed.
#. * The password must have been changed in the meantime!
#. * Ask the user to re-authenticate
#. Update status message and auth state
#. Authentication failure
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:472
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557
msgid ""
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
"authenticate."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชค เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‹! เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชจเชƒ-เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชค เช•เชฐเซ‹."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474
msgid "That password was incorrect."
msgstr "เชคเซ‡ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เช–เซ‹เชŸเซ‹ เชนเชคเซ‹."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:525
msgid "Your password has been changed."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡."

#. What does this indicate?
#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:535
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "เชธเชฟเชธเซเชŸเชฎ เชญเซ‚เชฒ: %s."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538
msgid "The password is too short."
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เช–เซ‚เชฌ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ‹ เช›เซ‡."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:542
msgid "The password is too simple."
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เช–เซ‚เชฌ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:547
msgid "The old and new passwords are too similar."
msgstr "เชœเซ‚เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเซ‹ เชเช•เชฆเชฎ เชธเชฐเช–เชพ เช›เซ‡."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:549
msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
msgstr "เชจเชตเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เช†เช‚เช•เชกเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœ เชœเซ‹เชˆเช."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552
msgid "The old and new passwords are the same."
msgstr "เชจเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเซ‹ เชธเชฐเช–เชพ เช›เซ‡."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:554
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr ""

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s"
msgstr "%s เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ: %s"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
msgid "Unable to launch backend"
msgstr "เชฌเซ‡เช•เซ‡เชจเซเชก เชฒเซ‹เชจเซเชš เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:834
msgid "A system error has occurred"
msgstr "เชธเชฟเชธเซเชŸเชฎ เชญเซ‚เชฒ เช‰เชฆเซเชฆเชญเชตเซ€ เชนเชคเซ€"

#. Update status message
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:854
msgid "Checking password..."
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชšเช•เชพเชธเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช..."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ <b>เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเซ‹</b> เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ‹."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
msgstr "เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ <b>เชจเชตเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก</b> เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฒเช–เซ‹."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
msgid ""
"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
msgstr "เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ <b>เชจเชตเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชชเชพเช›เซ‹ เชฒเช–เซ‹</b> เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ‹."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:947
msgid "The two passwords are not equal."
msgstr "เชฌเซ‡ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเซ‹ เชธเชฐเช–เชพ เชจเชฅเซ€."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:1
msgid "Change password"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเซ‹"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2
msgid "Change your password"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3
msgid ""
"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ <b>เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชค เช•เชฐเซ‹</b> เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ‹.\nเชคเชฎเซ‡ เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชค เชฅเชˆ เชœเชพเชต เชชเช›เซ€, เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ‹ เช…เชจเซ‡ <b>เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเซ‹</b> เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ‹."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5
msgid "Current _password:"
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก (_p):"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
msgid "_New password:"
msgstr "เชจเชตเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก (_N):"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7
msgid "_Retype new password:"
msgstr "เชจเชตเซ‹ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชชเชพเช›เซ‹ เชฒเช–เซ‹ (_R):"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
msgid "_Authenticate"
msgstr "เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชค เช•เชฐเซ‹ (_A)"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
msgid "Change pa_ssword"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเซ‹ (_s)"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
msgid "Assistive Technologies Preferences"
msgstr "เชธเชนเชพเชฏเช• เชคเช•เชจเซ€เช•เซ€เช“เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Assistive Technologies"
msgstr "เชธเชนเชพเชฏเช• เชŸเซ‡เช•เซเชจเซ‹เชฒเซ‹เชœเซ€เช“"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
msgid "_Preferred Applications"
msgstr "เชชเซเชฐเชพเชงเชพเชจเซเชฏเชตเชพเชณเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎเซ‹ (_P)"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
msgstr "เชชเซเชฐเชพเชงเชพเชจเซเชฏเชตเชพเชณเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎเซ‹ เชธเช‚เชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‚เชฆเซ‹"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "เชธเชนเชพเชฏเช• เชŸเซ‡เช•เซเชจเซ‹เชฒเซ‹เชœเซ€เช“ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชฐเซ‹ (_E)"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
msgid ""
"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
"next log in."
msgstr "เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชซเชฐเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชธเชนเชพเชฏเช• เชŸเซ‡เช•เซเชจเซ‹เชฒเซ‹เชœเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเซ‹ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟเช‚."

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
msgid "_Keyboard Accessibility"
msgstr "เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชก เชธเซเชฒเชญเชคเชพ (_K)"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
msgstr "เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชก เชธเซเชฒเชญเชคเชพ เชธเช‚เชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‚เชฆเซ‹"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
msgid "_Mouse Accessibility"
msgstr "เชฎเชพเช‰เชธ เชธเซเชฒเชญเชคเชพ (_M)"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
msgstr "เชฎเชพเช‰เชธ เชธเซเชฒเชญเชคเชพ เชธเช‚เชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‚เชฆเซ‹"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
msgid "Accessible Lo_gin"
msgstr "เชธเซเชฒเชญ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ (_g)"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
msgstr "เชธเซเชฒเชญ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชธเช‚เชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‚เชฆเซ‹"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
msgid "Close and _Log Out"
msgstr "เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ‹ (_L)"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชฒเชญ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
msgid "Add Wallpaper"
msgstr "เชตเซ‹เชฒเชชเซ‡เชชเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹"

#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:696
msgid "All files"
msgstr "เชฌเชงเซ€ เชซเชพเชˆเชฒเซ‹"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:61
#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "เชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพ เช‡เชจเซเชŸเชฐเชซเซ‡เชธ เชซเชพเช‡เชฒ เชจเซ‡ เชฒเซ‹เชก เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช‚: %s"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:164
msgid "Specify the filename of a theme to install"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฅเซ€เชฎเชจเซเช‚ เชซเชพเชˆเชฒเชจเชพเชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
msgid "filename"
msgstr "เชซเชพเชˆเชฒเชจเชพเชฎ"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:172
msgid ""
"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
msgstr "เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ เชจเชพเชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹ (เชฅเซ€เชฎ|เชชเชพเชถเซเชตเชญเชพเช—|เชซเซ‹เชจเซเชŸ|เชˆเชจเซเชŸเชฐเชซเซ‡เชธ)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:450
msgid "page"
msgstr "เชชเชพเชจเซเช‚"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:180
msgid "[WALLPAPER...]"
msgstr "[WALLPAPER...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:494
msgid "Default Pointer"
msgstr "เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเช•"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
msgid "Install"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1608
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
"'%s' is not installed."
msgstr "เช† เชฅเซ€เชฎ เชจเชฟเชฏเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชถเซ‡ เชจเชนเชฟเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ GTK+ เชฅเซ€เชฎ เชเช‚เชœเชฟเชจ '%s' เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€."

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:646
msgid "Apply Background"
msgstr "เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช— เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:650
msgid "Apply Font"
msgstr "เชซเซ‹เชจเซเชŸ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:654
msgid "Revert Font"
msgstr "เชซเซ‹เชจเซเชŸเชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‹"

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:700
msgid ""
"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
"font suggestion can be reverted."
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซ€เชฎ เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชซเซ‹เชจเซเชŸเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฃ, เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡เชฒ เชซเซ‹เชจเซเชŸ เชธเซ‚เชšเชจ เชชเชพเช›เชพ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡."

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:702
msgid ""
"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
"suggestion can be reverted."
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซ€เชฎ เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฃ, เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡เชฒ เชซเซ‹เชจเซเชŸ เชธเซ‚เชšเชจ เชชเชพเช›เชพ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡."

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:704
msgid "The current theme suggests a background and a font."
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซ€เชฎ เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชซเซ‹เชจเซเชŸเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:706
msgid ""
"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
"can be reverted."
msgstr "เชนเชพเชฒเชจเซ€ เชฅเซ€เชฎ เชซเซ‹เชจเซเชŸเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฃ, เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡เชฒ เชซเซ‹เชจเซเชŸ เชธเซ‚เชšเชจ เชชเชพเช›เชพ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡."

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:708
msgid "The current theme suggests a background."
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซ€เชฎ เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:710
msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
msgstr "เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชพเชกเซ‡เชฒ เชซเซ‹เชจเซเชŸ เชธเซ‚เชšเชจ เชชเชพเช›เซ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡."

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
msgid "The current theme suggests a font."
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซ€เชฎ เชซเซ‹เชจเซเชŸเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡."

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1028
msgid "Custom"
msgstr "เชตเซˆเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซ‚เชฐเซเชฃ"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "เชซเซ‹เชจเซเชŸเชจเซ‡ เช˜เชพเชŸ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเช—เชคเซ‹"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
msgid "R_esolution:"
msgstr "เชฐเซ€เชเซ‹เชฒเซเชฏเซเชถเชจ (_R):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
msgid "dots per inch"
msgstr "เชฐเซ€เชเซ‹เชฒเซเชฏเซเชถเชจ (เชฌเชฟเช‚เชฆเซ เชชเซเชฐเชคเชฟ เชˆเช‚เชš) (_d)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
msgid "Smoothing"
msgstr "เชฒเซ€เชธเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
msgid "_None"
msgstr "เช•เช‚เชˆ เชœ เชจเชนเชฟเช‚ (_N)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
msgid "Gra_yscale"
msgstr "เช—เซเชฐเซ‡เชธเซเช•เซ‡เชฒ (_y)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "เช‰เชชเชชเชฟเช•เซเชธเซ‡เชฒ (LCDs) (_p)"

#. font hinting
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
msgid "Hinting"
msgstr "เชนเชฟเช‚เชŸเซ€เช‚เช—"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
msgid "N_one"
msgstr "เช•เช‚เชˆ เชœ เชจเชนเชฟเช‚ (_o)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
msgid "_Slight"
msgstr "เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชœ (_S)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
msgid "_Medium"
msgstr "เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ (_M)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
msgid "_Full"
msgstr "เชชเซ‚เชฐเซเชฃ (_F)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
msgid "Subpixel Order"
msgstr "เช‰เชชเชชเชฟเช•เซเชธเซ‡เชฒ เช•เซเชฐเชฎ"

#. pixel order red, green, blue
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
msgid "_RGB"
msgstr "RGB (_R)"

#. pixel order blue, green, red
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
msgid "_BGR"
msgstr "BGR (_B)"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
msgid "_VRGB"
msgstr "VRGB (_V)"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
msgid "VB_GR"
msgstr "VBGR (_G)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "เชฆเซ‡เช–เชพเชต เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
msgid "Save _As..."
msgstr "เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เช—เซเชฐเชนเซ‹ (_A)..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
msgid "C_ustomize..."
msgstr "เชตเซˆเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ (_u)..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
msgid "_Install..."
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ‹ (_I)..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
msgid "Get more themes online"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฅเซ€เชฎเซ‹ เช“เชจเชฒเชพเช‡เชจ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‹"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
msgid "Theme"
msgstr "เชฅเซ€เชฎ"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
msgid "_Style:"
msgstr "เชถเซˆเชฒเซ€ (_S):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
msgid "C_olors:"
msgstr "เชฐเช‚เช—เซ‹ (_o):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "เชฐเช‚เช— เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชตเชพเชฆ เช–เซ‹เชฒเซ‹"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
msgid "Get more backgrounds online"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช—เซ‹ เช“เชจเชฒเชพเช‡เชจ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‹"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
msgid "_Add..."
msgstr "เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ (_A)..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
msgid "Background"
msgstr "เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช—"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
msgid "_Document font:"
msgstr "เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ เชซเซ‹เชจเซเชŸ (_D):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
msgid "Des_ktop font:"
msgstr "เชกเซ‡เชธเซเช•เชŸเซ‹เชช เชซเซ‹เชจเซเชŸ (_k):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
msgid "_Window title font:"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเชพ เชซเซ‹เชจเซเชŸ (_W):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
msgid "_Fixed width font:"
msgstr "เชจเชฟเชฏเชค เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆ เชซเซ‹เชจเซเชŸ (_F):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
msgid "_Application font:"
msgstr "เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎ เชซเซ‹เชจเซเชŸ (_A):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
msgid "Rendering"
msgstr "เชฐเซ‡เชจเซเชกเชฐเซ€เช‚เช—"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "เช‰เชชเชชเชฟเช•เซเชธเซ‡เชฒ เชฒเซ€เชธเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ (LCDs) (_p)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช•เซ‹เชจเซเชŸเซเชฐเชพเชธเซเชŸ (_n)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
msgid "Best _shapes"
msgstr "เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช†เช•เชพเชฐเซ‹ (_s)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
msgid "_Monochrome"
msgstr "เชฎเซ‹เชจเซ‹เช•เซเชฐเซ‹เชฎ (_M)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
msgid "D_etails..."
msgstr "เชตเชฟเช—เชคเซ‹ (_e)..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
msgid "Fonts"
msgstr "เชซเซ‹เชจเซเชŸ"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
msgid "Menus and Toolbars"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
msgid "Show _icons in menus"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
msgid "_Editable menu shortcut keys"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
msgid "Tile"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
msgid "Zoom"
msgstr "เชจเชพเชจเซ เชฎเซ‹เชŸเซ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
msgid "Center"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
msgid "Scale"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
msgid "Stretch"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
msgid "Span"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
msgid "Solid color"
msgstr "เช˜เชŸเซเชŸ เชฐเช‚เช—"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "เช†เชกเซ‹ เชขเชพเชณ"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
msgid "Vertical gradient"
msgstr "เชŠเชญเซ‹ เชขเชพเชณ"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
msgid "Text below items"
msgstr "เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‡เช เชณ เชฒเช–เชพเชฃ"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
msgid "Text beside items"
msgstr "เชตเชธเซเชคเซเช“ เชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชฒเช–เชพเชฃ"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
msgid "Icons only"
msgstr "เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชซเช•เซเชค"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
msgid "Text only"
msgstr "เชฒเช–เชพเชฃ เชซเช•เซเชค"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
msgid "Customize Theme"
msgstr "เชฅเซ€เชฎ เชตเซˆเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‹"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
msgid "Controls"
msgstr "เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเซ‹"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเซ‹ เชฅเซ€เชฎ เชฐเช‚เช— เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช†เชงเชพเชฐ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
msgid "_Tooltips:"
msgstr "เชธเชพเชงเชจเชฎเชฆเชฆเซ‹ (_T):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
msgid "_Selected items:"
msgstr "เชชเชธเช‚เชฆเชฟเชค เชตเชธเซเชคเซเช“ (_S):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
msgid "_Input boxes:"
msgstr "เชˆเชจเชชเซเชŸ เชฌเซ‹เช•เซเชธ (_I):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
msgid "_Windows:"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹ (_W):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
msgid "Text"
msgstr "เชฒเช–เชพเชฃ"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชจเชƒเชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ (_R)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
msgid "Colors"
msgstr "เชฐเช‚เช—เซ‹"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
msgid "Window Border"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹เชจเซ€ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ€"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
msgid "Icons"
msgstr "เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
msgid "_Size:"
msgstr "เชฎเชพเชช (_S):"

#. small threshold
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
msgid "Small"
msgstr "เชจเชพเชจเซเช‚"

#. large threshold
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
msgid "Large"
msgstr "เชตเชฟเชถเชพเชณ"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
msgid "Pointer"
msgstr "เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเช•"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
msgid "Save Theme As..."
msgstr "เชฅเซ€เชฎเชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เช—เซเชฐเชนเซ‹..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "เชจเชพเชฎ (_N):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
msgid "_Description:"
msgstr "เชตเชฐเซเชฃเชจ (_D):"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
msgid "Save _background image"
msgstr "เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช— เชšเชฟเชคเซเชฐ เชธเช‚เช—เซเชฐเชนเซ‹ (_b)"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
msgid "Save _notification theme"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "เชฆเซ‡เช–เชพเชต"

#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Customize the look of the desktop"
msgstr "เชกเซ‡เชธเซเช•เชŸเซ‹เชชเชจเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชต เชตเซˆเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‹"

#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:1
msgid "Theme Installer"
msgstr "เชฅเซ€เชฎ เชธเซเชฅเชพเชชเช•"

#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
msgstr "เชกเซ‡เชธเซเช•เชŸเซ‹เชชเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเช—เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ€เชฎเซ‹ เชชเซ‡เช•เซ‡เชœเซ‹ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡"

#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in.h:1
msgid "Mate Theme Package"
msgstr "เชœเซ€เชจเซ‹เชฎ เชฅเซ€เชฎ เชชเซ‡เช•เซ‡เชœ"

#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51
msgid "No Desktop Background"
msgstr "เชกเซ‡เชธเซเช•เชŸเซ‹เชช เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€"

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:318
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:325
msgid "Slide Show"
msgstr "เชธเซเชฒเชพเช‡เชก เชฌเชคเชพเชตเซ‹"

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:327
msgid "Image"
msgstr "เชšเชฟเชคเซเชฐ"

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:333
msgid "multiple sizes"
msgstr "เช˜เชฃเชพเชฌเชงเชพ เชฎเชพเชชเซ‹"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:336
#, c-format
msgid "%d %s by %d %s"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:338
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:340
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "เชชเชฟเช•เซเชธเซ‡เชฒ"
msgstr[1] "เชชเชฟเช•เซเชธเซ‡เชฒเซ‹"

#. translators: <b>wallpaper name</b>
#. * mime type, size
#. * Folder: /path/to/file
#. * Artist: wallpaper author
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:349
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Folder: %s\n"
"Artist: %s"
msgstr ""

#. translators: <b>wallpaper name</b>
#. * Image missing
#. * Folder: /path/to/file
#. * Artist: wallpaper author
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:364
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s\n"
"Folder: %s\n"
"Artist: %s"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:369
msgid "Image missing"
msgstr ""

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:185
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
msgid "Cannot install theme"
msgstr "เชฅเซ€เชฎ เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:187
#, c-format
msgid "The %s utility is not installed."
msgstr "%s เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€เชคเชพ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชจเชฅเซ€."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
msgid "There was a problem while extracting the theme."
msgstr "เชฅเซ€เชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเช• เช•เชพเชขเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชนเชคเซ€."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:271
msgid "There was an error installing the selected file"
msgstr "เชชเชธเช‚เช— เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชซเชพเช‡เชฒเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชญเซ‚เชฒ เชนเชคเซ€"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:272
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
msgstr "\"%s\" เช เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฅเซ€เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:273
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
"you need to compile."
msgstr "\"%s\" เช เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฅเซ€เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฅเซ€เชฎ เชเช‚เชœเชฟเชจ เชนเซ‹เช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เชฎเซเชชเชพเช‡เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379
#, c-format
msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
msgstr "เชฅเซ€เชฎ \"%s\" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:418
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" has been installed."
msgstr "เชฅเซ€เชฎ \"%s\" เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:428
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
msgstr "เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชฒเชพเช—เซ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซ€เชฎ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹?"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:431
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซ€เชฎ เชธเชพเชšเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:434
msgid "Apply New Theme"
msgstr "เชจเชตเซ€ เชฅเซ€เชฎ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
#, c-format
msgid "MATE Theme %s correctly installed"
msgstr "เชœเซ€เชจเซ‹เชฎ เชฅเซ€เชฎ %s เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:548
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "เช•เชพเชฎเชšเชฒเชพเช‰ เชกเชฟเชฐเซ‡เช•เซเชŸเชฐเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:611
msgid "New themes have been successfully installed."
msgstr "เชจเชตเซ€ เชฅเซ€เชฎเซ‹ เชธเชซเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:665
msgid "No theme file location specified to install"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฅเซ€เชฎ เชซเชพเชˆเชฒเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชˆ เชจเชฅเซ€"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
#, c-format
msgid ""
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
"%s"
msgstr "เช†เชฎเชพเช‚ เชฅเซ€เชฎ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เช“ เช›เซ‡:\n%s"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:769
msgid "Select Theme"
msgstr "เชฅเซ€เชฎ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
msgid "Theme Packages"
msgstr "เชฅเซ€เชฎ เชชเซ‡เช•เซ‡เชœเซ‹"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:94
#, c-format
msgid "Theme name must be present"
msgstr "เชฅเซ€เชฎเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "เชฅเซ€เชฎ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชนเชพเชœเชฐ เช›เซ‡. เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:466
msgid "_Overwrite"
msgstr "เชชเชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ‹ (_O)"

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73
msgid "Would you like to delete this theme?"
msgstr "เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฅเซ€เชฎ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹?"

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123
msgid "Theme cannot be deleted"
msgstr "เชฅเซ€เชฎ เช•เชพเชขเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ€ เชจเชฅเซ€"

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249
msgid "Could not install theme engine"
msgstr "เชฅเซ€เชฎ เชเช‚เชœเชฟเชจ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."
msgstr "เชธเซเชฏเซ‹เชœเชจเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช• 'mate-settings-daemon' เชถเชฐเซ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ.\nMATE เชธเซเชฏเซ‹เชœเชจเซ‹ เชธเช‚เชšเชพเชฒเช• เชšเชพเชฒเซ เชฅเชฏเชพ เชตเช—เชฐ, เช…เชฎเซเช• เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟเช‚. เช† เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ DBus เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชนเชถเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ MATE เชตเช—เชฐเชจเซเช‚ (เชฆเชพ.เชค. KDE) เชธเซเชฏเซ‹เชœเชจเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช• เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เชนเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ MATE เชธเซเชฏเซ‹เชœเชจเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชคเชญเซ‡เชฆ เชฅเชพเชฏ."

#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
#, c-format
msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
msgstr "เชธเซเชŸเซ‹เช• เชšเชฟเชนเซเชจ '%s' เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ\n"

#: ../capplets/common/capplet-util.c:88
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "เชฎเชฆเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชญเซ‚เชฒ เชนเชคเซ€: %s"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "เชซเชพเชˆเชฒ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช: %u เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ %u เชฎเชพเช‚เชฅเซ€"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr "'%s' เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:317
msgid "Copying files"
msgstr "เชซเชพเชˆเชฒเซ‹เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224
msgid "Parent Window"
msgstr "เชชเชฟเชคเซƒ เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
msgid "Parent window of the dialog"
msgstr "เชธเช‚เชตเชพเชฆเชจเซ€ เชชเชฟเชคเซƒ เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
msgid "From URI"
msgstr "URI เชฎเชพเช‚เชฅเซ€"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ เช†เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ URI เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณเชพเช‚เชคเชฐ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
msgid "To URI"
msgstr "URI เชจเซ‡"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "เชนเชพเชฒเชฎเชพเช‚ URI เชจเซเช‚ เช†เชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชณเชพเช‚เชคเชฐ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
msgid "Fraction completed"
msgstr "เชญเชพเช— เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชฅเชฏเซเช‚"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "เชธเซเชฅเชณเชพเช‚เชคเชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชฅเชฏเซ‹"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
msgid "Current URI index"
msgstr "เชนเชพเชฒเชจเซ€ URI เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชฃเชฟเช•เชพ"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "เชนเชพเชฒเชจเซ€ URI เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชฃเชฟเช•เชพ - เซง เชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
msgid "Total URIs"
msgstr "เช•เซเชฒ URI"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264
msgid "Total number of URIs"
msgstr "เช•เซเชฒ URI เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:460
#, c-format
msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "File '%s' เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชนเชพเชœเชฐ เช›เซ‡. เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹?"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:463
msgid "_Skip"
msgstr "เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹ (_S)"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:464
msgid "Overwrite _All"
msgstr "เชฌเชงเชพ เชชเชฐ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เซ‹ (_A)"

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1578
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
" not installed."
msgstr "เช† เชฅเซ€เชฎ เชจเชฟเชฏเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชถเซ‡ เชจเชนเชฟเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ GTK+ เชฅเซ€เชฎ '%s' เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€."

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1588
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required window manager "
"theme '%s' is not installed."
msgstr "เช† เชฅเซ€เชฎ เชจเชฟเชฏเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชถเซ‡ เชจเชนเชฟเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช• เชฅเซ€เชฎ '%s' เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€."

#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1596
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
" not installed."
msgstr "เช† เชฅเซ€เชฎ เชจเชฟเชฏเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชถเซ‡ เชจเชนเชฟเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช†เช‡เช•เซ‹เชจ เชฅเซ€เชฎ '%s' เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1
msgid "Preferred Applications"
msgstr "เชชเซเชฐเชพเชงเชพเชจเซเชฏเชตเชพเชณเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎเซ‹"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Select your default applications"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎเซ‹ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:542
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "เชฎเซเช–เซเชฏ เชˆเชจเซเชŸเชฐเชซเซ‡เชธ เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:543
msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
msgstr "เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชเชชเซเชฒเซ‡เชŸ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:692
msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
msgstr "เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชจเชพเช‚เชจเซ เชจเชพเชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:698
msgid "- MATE Default Applications"
msgstr "- MATE เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎเซ‹"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "เชตเซ‡เชฌ เชฌเซเชฐเชพเช‰เชเชฐ"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:3
msgid "Mail Reader"
msgstr "เชฎเซ‡เชˆเชฒ เชตเชพเช‚เชšเชจเชพเชฐ"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4
msgid "Instant Messenger"
msgstr "เชคเซเชฐเช‚เชค เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเชพเชนเช•"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5
msgid "Co_mmand:"
msgstr "เช†เชฆเซ‡เชถ (_m):"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
msgstr "เชฌเชงเชพ %s เชตเชพเชฐเชพเช“ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช•เชกเซ€เชฅเซ€ เชฌเชฆเชฒเชพเชถเซ‡"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "เชŸเชฐเซเชฎเชฟเชจเชฒเชฎเชพเช‚ เชšเชฒเชพเชตเซ‹ (_e)"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9
msgid "Internet"
msgstr "เชˆเชจเซเชŸเชฐเชจเซ‡เชŸ"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10
msgid "Image Viewer"
msgstr "เชšเชฟเชคเซเชฐ เชฆเชฐเซเชถเช•"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11
msgid "Multimedia Player"
msgstr "เชฎเชฒเซเชŸเซ€เชฎเซ€เชกเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฒเซ‡เชฏเชฐ"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12
msgid "Video Player"
msgstr "เชตเซ€เชกเชฟเชฏเซ‹ เชชเซเชฒเซ‡เชฏเชฐ"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13
msgid "Multimedia"
msgstr "เชฎเชฒเซเชŸเซ€เชฎเซ€เชกเชฟเชฏเชพ"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14
msgid "Text Editor"
msgstr "เชฒเช–เชพเชฃ เชธเช‚เชชเชพเชฆเช•"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "เชŸเชฐเซเชฎเชฟเชจเชฒ เชˆเชฎเซเชฏเซเชฒเซ‡เชŸเชฐ"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16
msgid "File Manager"
msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17
msgid "System"
msgstr "เชธเชฟเชธเซเชŸเชฎ"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
msgid "Document Viewer"
msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
msgid "Word Processor"
msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20
msgid "Spreadsheet Editor"
msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
msgid "Office"
msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
msgid "Visual"
msgstr "เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23
msgid "_Run at start"
msgstr "เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชšเชฒเชพเชตเซ‹ (_R)"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24
msgid "Mobility"
msgstr "เชฎเซ‹เชฌเชฟเชฒเซ€เชŸเซ€"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25
msgid "Run at st_art"
msgstr "เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชšเชฒเชพเชตเซ‹ (_a)"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
msgid "Accessibility"
msgstr "เชธเซเชฒเชญเชคเชพ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1
msgid "Monitor Preferences"
msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2
msgid "Apply system-wide"
msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3
msgid ""
"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"
" that this doesn't affect login screens or other desktop environments."
msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
msgid "Sa_me image in all monitors"
msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
msgid "_Detect monitors"
msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6
msgid "Panel icon"
msgstr "เชชเซ‡เชจเชฒ เชšเชฟเชนเซเชจ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7
msgid "_Show monitors in panel"
msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
msgid "_Resolution:"
msgstr "เชฐเซ€เชเซ‹เชฒเซเชฏเซเชถเชจ (_R):"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "เชฆเชฐเชจเซ‡ เชคเชพเชœเซ เช•เชฐเซ‹ (_f):"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
msgid "On"
msgstr "เชชเชฐ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
msgid "Off"
msgstr "เชฌเช‚เชง"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508
msgid "Monitor"
msgstr "เชฎเซ‹เชจเชฟเชŸเชฐ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13
msgid "R_otation:"
msgstr "เชซเซ‡เชฐเชตเชตเชพเชจเซเช‚ (_o):"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14
msgid "Include _panel"
msgstr "เชชเซ‡เชจเชฒเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‹ (_P)"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
msgid "Set as primary"
msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
msgid "Sets the selected monitor as primary."
msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350
msgid "Normal"
msgstr "เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:574
msgid "Left"
msgstr "เชกเชพเชฌเซเช‚"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:573
msgid "Right"
msgstr "เชœเชฎเชฃเซเช‚"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20
msgid "Upside-down"
msgstr "เช…เชธเซเชคเชตเซเชฏเชธเซเชค"

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Displays"
msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
"\n"
"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"
"a systemwide location.  The resulting profile will get used when\n"
"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"
"\n"
"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"
"\n"
"DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
"            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
"            so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
msgstr ""

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168
msgid "The source filename must be absolute"
msgstr ""

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:179
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr ""

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:188
#, c-format
msgid "Could not get information for %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:195
#, c-format
msgid "%s must be a regular file\n"
msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:204
msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:209
msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
msgstr ""

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the
#. user who called this program
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:215
#, c-format
msgid "%s must be owned by you\n"
msgstr ""

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like
#. "filename", not like "some_dir/filename"
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223
#, c-format
msgid "%s must not have any directory components\n"
msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:231
#, c-format
msgid "%s must be a directory\n"
msgstr ""

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an
#. error message
#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:242
#, c-format
msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
msgstr ""

#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:262
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:1
msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
msgstr ""

#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
msgstr ""

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314
msgid "Upside Down"
msgstr "เช…เชธเซเชคเชตเซเชฏเชธเซเชค"

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:493
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1669
#, c-format
msgid "Mirror Screens"
msgstr "เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเซ€เชค เชธเซเช•เซเชฐเซ€เชจเซ‹"

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:495
#, c-format
msgid "Monitor: %s"
msgstr "เชฎเซ‹เชจเชฟเชŸเชฐ: %s"

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:591
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1525
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr ""

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "เชฎเซ‹เชจเชฟเชŸเชฐ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชจเชจเซ‡ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2169
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชคเซเชฐ เชฌเชธ เชจเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2188
msgid "Could not detect displays"
msgstr "เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2400
msgid "The monitor configuration has been saved"
msgstr ""

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2402
msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
msgstr ""

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
msgid "Could not set the default configuration for monitors"
msgstr ""

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2495
msgid "Could not get screen information"
msgstr "เชธเซเช•เซเชฐเซ€เชจ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€ เชจเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:25
msgid "New shortcut..."
msgstr "เชจเชตเชพเช‚ เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃเซ‹..."

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
msgid "Accelerator key"
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซ‡เช—เช• เช•เซ€"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:172
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซ‡เช— เชฌเชฆเชฒเชจเชพเชฐ"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซ‡เช—เช• เช•เซ€ เช•เซ‹เชก"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
msgid "Accel Mode"
msgstr "เชเช•เซเชธเซ‡เชฒ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:192
msgid "The type of accelerator."
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซ‡เช—เชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ."

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:235
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:138
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
#: ../typing-break/drwright.c:501
msgid "Disabled"
msgstr "เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:220
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "&lt;Unknown Action&gt;"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1024
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1614
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "เชตเซˆเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃเซ‹"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1194
msgid "Error saving the new shortcut"
msgstr "เชจเชตเชพ เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃเซ‹เชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเชตเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชญเซ‚เชฒ"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1270
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr "เชŸเซ‚เช‚เช•เชพเชฃ \"%s\" เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชถเซ‡ เชจเชนเชฟเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช† เช•เซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชถเซ‡.\nControl, Alt เช…เชฅเชตเชพ Shift เชœเซ‡เชตเซ€ เช•เซ€เชจเซ‡ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชœเซเช“."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1302
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr "เช† เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃ \"%s\" เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ \"%s\" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ\nเช›เซ‡"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1309
#, c-format
msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr "เชœเซ‹ \"%s\" เชจเซ‡ เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชจเชฟเชถเซเชšเชค เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‹, \"%s\" เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃเซ‹ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชนเชถเซ‡."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314
msgid "_Reassign"
msgstr "เชชเซเชจ:เชจเชฟเชถเซเชšเชค เช•เชฐเซ‹ (_R)"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1569
msgid "Too many custom shortcuts"
msgstr "เช˜เชฃเชพเชฌเชงเชพ เชตเซˆเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃเซ‹"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1857
msgid "Action"
msgstr "เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879
msgid "Shortcut"
msgstr "เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃ"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชก เชŸเซ‚เช‚เช•เชพเชฃเซ‹"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
"combination, or press backspace to clear."
msgstr "เชŸเซเช•เชพเชฃ เช•เซ€เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชคเซ€ เชนเชฐเซ‹เชณ เชชเชฐ เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เช•เซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชŸเชพเช‡เชช เช•เชฐเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡เช•เชธเซเชชเซ‡เชธ เช•เซ€ เชฆเชฌเชพเชตเซ‹."

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "เชตเซˆเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃเซ‹"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
msgid "C_ommand:"
msgstr "เช†เชฆเซ‡เชถ (_o):"

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃ เช•เซ€ เชธเซเชฏเซ‹เชœเซ€เชค เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr "เชธเซเชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เช…เชฎเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ‹ (เชธเซเช—เชฎเชคเชพ เช–เชพเชคเชฐ; เชนเชฎเชฃเชพ เชกเซ€เชฎเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:223
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
msgstr "เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชฌเซเชฐเซ‡เช• เชธเซเชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชคเชพเชตเชคเชพ เชชเชพเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:228
msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
msgstr "เชธเซเชฒเชญ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชคเชพเชตเชคเชพ เชชเชพเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:234
msgid "- MATE Keyboard Preferences"
msgstr "- เชœเซ€เชจเซ‹เชฎ เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชก เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1
msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
msgstr "เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชก เชธเซเชฒเชญเชคเชพ เช“เชกเชฟเชฏเซ‹ เชซเซ€เชกเชฌเซ‡เช•"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
msgid "General"
msgstr "เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3
msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชฒเชญ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชถเชฐเซ เช•เซ‡ เชฌเช‚เชง เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชช เชตเช—เชพเชกเซ‹ (_a)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4
msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชŸเซ‹เช—เชฒ เช•เซ€ เชฆเชฌเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฌเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชช เชตเช—เชพเชกเซ‹ (_t)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5
msgid "Visual cues for sounds"
msgstr "เชงเซเชตเชจเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ€ เช•เชกเซ€เช“"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
msgstr "เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชงเซเชตเชจเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‡เช–เซ€เชคเซ‹ เช…เชญเชฟเชชเซเชฐเชพเชฏ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ (_v)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
msgid "Flash _window titlebar"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชชเชŸเซเชŸเซ€ เชเชฌเช•เชพเชตเซ‹ (_w)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
msgid "Flash entire _screen"
msgstr "เช†เช–เซ€ เชธเซเช•เซเชฐเซ€เชจ เชเชฌเช•เชพเชตเซ‹ (_s)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
msgid "Slow Keys"
msgstr "เชงเซ€เชฎเซ€ เช•เซ€เช“"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
msgid "Beep when a key is pr_essed"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ€ เชฆเชฌเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชช เชตเช—เชพเชกเซ‹ (_e)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
msgid "Beep when key is _accepted"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ€ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชช เชตเช—เชพเชกเซ‹"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
msgid "Beep when key is _rejected"
msgstr "เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ€ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชฌเซ€เชช เชตเช—เชพเชกเซ‹ (_r)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
msgid "Bounce Keys"
msgstr "เชฌเชพเช‰เชจเซเชธ เช•เซ€"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
msgid "Beep when a key is reje_cted"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ€ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชฌเซ€เชช เชตเช—เชพเชกเซ‹ (_c)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
msgid "Sticky Keys"
msgstr "เชธเซเชŸเซ€เช•เซ€ เช•เซ€เช“"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชจเชพเชฐ เชฆเชฌเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชช เชตเช—เชพเชกเซ‹ (_m)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชกเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Repeat Keys"
msgstr "เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เซ€เช“"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ€ เชฆเชฌเชพเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เซ€ เชฆเชฌเชพเชฃ. (_r)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4
msgid "_Delay:"
msgstr "เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ (_D):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:5
msgid "_Speed:"
msgstr "เชเชกเชช (_S):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
msgid "Short"
msgstr "เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃ"

#. slow acceleration
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
msgid "Slow"
msgstr "เชงเซ€เชฎเซ"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เซ€เช“เชจเซ€ เชเชกเชช"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
msgid "Long"
msgstr "เชฒเชพเช‚เชฌเซ"

#. fast acceleration
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
msgid "Fast"
msgstr "เชเชกเชชเซ€"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "เช•เชฐเซเชธเชฐ เชเชฌเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "เช•เชฐเซเชธเชฐ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชเชฌเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ (_b)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:13
msgid "S_peed:"
msgstr "เชเชกเชช (_p):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
msgid "Cursor blinks speed"
msgstr "เช•เชฐเซเชธเชฐ เชเชฌเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ€ เชเชกเชช"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:16
msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Move _Up"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Move _Down"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Show..."
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:25
msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:26
msgid "_Separate layout for each window"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:27
msgid "New windows u_se active window's layout"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:28
msgid "Keyboard _model:"
msgstr "เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชก เชฎเซ‹เชกเซ‡เชฒ (_m):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
msgid "_Options..."
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:30
msgid "View and edit keyboard layout options"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:31
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชจเชƒเชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ (_f)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:32
msgid ""
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
"default settings"
msgstr ""

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
msgid "Layouts"
msgstr "เชฆเซ‡เช–เชพเชตเซ‹"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
msgstr "เช•เชฟเชฌเซ‹เชฐเซเชก เชŸเซเช‚เช•เชพเชฃเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชฒเชญ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชŸเซ‹เช—เชฒ เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ (_A)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
msgstr "เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ€ เชฆเชฌเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ (_S)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:38
msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
msgstr "เชœเซ‹ เชฌเซ‡ เช•เซ€ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฌเชพเชตเชพเชฏ เชคเซ‹ sticky เช•เซ€เช“ เชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชฐเซ‹ (_b)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40
msgid "_Only accept long keypresses"
msgstr "เชซเช•เซเชค เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เช•เซ€ เชฆเชฌเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‹ (_O)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:42
msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
msgstr "เช†เชฎเชพเช‚ เชเชกเชชเซ€ เชจเช•เชฒเซ€ เช•เซ€ เชฆเชฌเชพเชฃ เช…เชตเช—เชฃเซ‹ (_I)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:43
msgid "D_elay:"
msgstr "เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ (_e):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:44
msgid "Audio _Feedback..."
msgstr "เช“เชกเชฟเชฏเซ‹ เชซเซ€เชกเชฌเซ‡เช• (_F)..."

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
msgstr "เช•เซ€เชชเซ‡เชกเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ€ เชชเซ‹เช‡เช‚เชŸเชฐ เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเซ€เชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ (_P)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
msgid "_Acceleration:"
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซ‡เช— (_A):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:48
msgid "Mouse Keys"
msgstr "เชฎเชพเช‰เชธ เช•เซ€"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:49
msgid "_Lock screen to enforce typing break"
msgstr "เชฒเช–เชพเชฃ เชฌเซเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเช•เซเชฐเซ€เชจเชจเซ‡ เชคเชพเชณเซ เชฒเช—เชพเชตเซ‹ (_L)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:50
msgid ""
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"
" injuries"
msgstr "เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชกเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจเชฅเซ€ เชฅเชคเชพ เชจเซเช•เชถเชพเชจเชฅเซ€ เชฌเชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€ เชธเซเช•เซเชฐเซ€เชจเชจเซ‡ เชคเชพเชณเซ เชฒเช—เชพเชตเซ‹"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
msgid "_Work interval lasts:"
msgstr "เชšเชพเชฒเซ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชธเชฎเชฏเชพเช‚เชคเชฐเซ‹ (_W):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:52
msgid "_Break interval lasts:"
msgstr "เชšเชพเชฒเซ เช…เชŸเช•เชฃ เชธเชฎเชฏเชพเช‚เชคเชฐเซ‹ (_B):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:53
msgid "Duration of work before forcing a break"
msgstr "เช…เชŸเช•เชฃเซ‹ เชฒเช—เชพเชตเชตเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฒเชพเช—เชคเซ‹ เชธเชฎเชฏ"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:54
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชจเชพ เชนเชพเซ‡เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชคเซ‹ เชธเชฎเชฏ"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:55
msgid "minutes"
msgstr "เชฎเชฟเชจเชฟเชŸเซ‹"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:56
msgid "All_ow postponing of breaks"
msgstr "เช…เชŸเช•เชฃเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซเชฒเชคเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‹ (_o)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:57
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
msgstr "เชคเชชเชพเชธเซ‹ เช•เซ‡ เชฌเซเชฐเซ‡เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซเชฒเชคเชตเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:58
msgid "Typing Break"
msgstr "เชฒเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชฌเซเชฐเซ‡เช•"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:59
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "เชธเซเชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ (_T):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1
msgid "Choose a Layout"
msgstr "เชฒเซ‡เช†เช‰เชŸ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
msgid "_Variants:"
msgstr "เชšเชฒเซ‹ (_V):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
msgid "_Country:"
msgstr "เชฆเซ‡เชถ (_C):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
msgid "By _country"
msgstr "เชฆเซ‡เชถ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ (_c)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "เชญเชพเชทเชพ (_L):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6
msgid "By _language"
msgstr "เชญเชพเฅคเชทเชพ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ (_l)"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7
msgid "Preview:"
msgstr "เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฆเชฐเซเชถเชจ:"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1
msgid "Choose a Keyboard Model"
msgstr "เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชก เชฎเซ‹เชกเซ‡เชฒ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2
msgid "_Vendors:"
msgstr "เชตเชฟเช•เซเชฐเซ‡เชคเชพเช“ (_V):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3
msgid "_Models:"
msgstr "เชฎเซ‹เชกเซ‡เชฒเซ‹ (_M):"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "เช•เชฟเชฌเซ‹เชฐเซเชก เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชจเชพ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:83
msgid "Unknown"
msgstr "เช…เชœเซเชžเชพเชค"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240
msgid "Layout"
msgstr "เชฆเซ‡เช–เชพเชต"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:170
msgid "Vendors"
msgstr "เชตเชฟเช•เซเชฐเซ‡เชคเชพเช“"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:236
msgid "Models"
msgstr "เชฎเซ‹เชกเซ‡เชฒเซ‹"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237
msgid "Default"
msgstr "เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชก"

#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชกเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“ เช—เซ‹เช เชตเซ‹"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
msgid "Left button"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
msgid "Middle button"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
msgid "Right button"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:449
msgid "Specify the name of the page to show (general)"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:454
msgid "- MATE Mouse Preferences"
msgstr "- เชœเซ€เชจเซ‹เชฎ เชฎเชพเช‰เชธ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "เชฎเชพเช‰เชธเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:2
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "เชฎเชพเช‰เชธเชจเซ€ เชฆเชฟเชถเชพ"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:3
msgid "_Right-handed"
msgstr "เชœเชฎเชฃเชพ-เชนเชพเชฅเชตเชพเชณเซ€ (_R)"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4
msgid "_Left-handed"
msgstr "เชกเชพเชฌเชพ เชนเชพเชฅเชตเชพเชณเซ (_L)"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Locate Pointer"
msgstr "เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเช• เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชค เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ Control เช•เซ€ เชฆเชฌเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‹เช‡เช‚เชŸเชฐเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‹"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7
msgid "Pointer Speed"
msgstr "เชชเซ‹เช‡เชจเซเชŸเชฐ เชเชกเชช"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "เชšเซ‡เชคเชจเชพ (_S):"

#. low sensitivity
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
msgid "Low"
msgstr "เชจเซ€เชšเซ‡"

#. high sensitivity
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
msgid "High"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเซ‡"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
msgid "Drag and Drop"
msgstr "เช–เซ‡เช‚เชšเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ‹"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
msgid "Thr_eshold:"
msgstr "เชฅเซเชฐเซ‡เชถเซ‹เชฒเซเชก (_e):"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
msgid "Double-Click Timeout"
msgstr "เชฌเซ‡ เช•เซเชฒเชฟเช•เชจเซ€ เชธเชฎเชฏเชธเชฎเชพเชชเซเชคเชฟ"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
msgid "_Timeout:"
msgstr "เชธเชฎเชฏ เชธเชฎเชพเชชเซเชค (_T):"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
msgid ""
"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชกเชฌเชฒ-เช•เซเชฒเชฟเช• เชธเซเชฏเซ‹เชœเชจเซ‹เชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเซ‹, เชฒเชพเช‡เชŸ เชฌเชฒเซเชฌ เชชเชฐ เชกเชฌเชฒ-เช•เซเชฒเชฟเช• เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹."

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
msgid "Enable _touchpad"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
msgid "Disable touchpad _while typing"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
msgid "Two-finger click emulation:"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
msgid "Three-finger click emulation:"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
msgid "Scrolling"
msgstr "เชธเซเช•เซเชฐเซ‹เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡"

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
msgid "_Vertical edge scrolling"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
msgid "H_orizontal edge scrolling"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
msgid "V_ertical two-finger scrolling"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
msgid "Enable n_atural scrolling"
msgstr ""

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
msgid "Touchpad"
msgstr "เชŸเชšเชชเซ‡เชก"

#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "เชฎเชพเช‰เชธ"

#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเช‰เชธเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“ เช—เซ‹เช เชตเซ‹"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Proxy"
msgstr "เชจเซ‡เชŸเชตเชฐเซเช• เชชเซเชฐเซ‹เช•เซเชธเซ€"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your network proxy preferences"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเซ‡เชŸเชตเชฐเซเช• เชชเซเชฐเซ‹เช•เซเชธเซ€เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "HTTP เชชเซเชฐเซ‹เช•เซเชธเซ€เชจเซ€ เชตเชฟเช—เชคเซ‹"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>เชธเชคเซเชคเชพเชงเซ€เช•เชฐเชฃ เชตเชพเชชเชฐเซ‹ (_U)</b>"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3
msgid "U_sername:"
msgstr "เชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ (_s):"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก (_P):"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "เชจเซ‡เชŸเชตเชฐเซเช• เชชเซเชฐเซ‹เช•เซเชธเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6
msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
msgstr "<b>เชธเซ€เชงเซเช‚ เชˆเชจเซเชŸเชฐเชจเซ‡เชŸ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ (_r)</b>"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>เชœเชพเชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซ‡เชฒเซ€ เชชเซเชฐเซ‹เช•เซเชธเซ€เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ (_M)</b>"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
msgid "H_TTP proxy:"
msgstr "H_TTP เชชเซเชฐเซ‹เช•เซเชธเซ€:"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค HTTP เชชเซเชฐเซ‹เช•เซเชธเซ€ (_S):"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "FTP เชชเซเชฐเซ‹เช•เซเชธเซ€ (_F):"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11
msgid "S_ocks host:"
msgstr "Socks เชฏเชœเชฎเชพเชจ (_o):"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12
msgid "Port:"
msgstr "เชชเซ‹เชฐเซเชŸ:"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13
msgid "_Details"
msgstr "เชตเชฟเช—เชคเซ‹ (_D)"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>เชธเซเชตเชฏเช‚เชธเช‚เชšเชพเชฒเชฟเชค เชชเซเชฐเซ‹เช•เซเชธเซ€เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ (_A)</b>"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "เชธเซเชตเชฏเช‚เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค _URL:"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "เชชเซเชฐเซ‹เช•เซเชธเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชจ"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
msgid "Ignore Host List"
msgstr "เชฏเชœเชฎเชพเชจ เชฏเชพเชฆเซ€เชจเซ‡ เช…เชตเช—เชฃเซ‹"

#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
msgid "Ignored Hosts"
msgstr "เชฏเชœเชฎเชพเชจเซ‹ เชจเซ‡ เช…เชตเช—เชฃเซ‹"

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
msgid "Metacity Preferences"
msgstr ""

#. Compositing manager
#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:55
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:410
msgid "Compositing Manager"
msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:66
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:422
msgid "Enable software _compositing window manager"
msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:264
msgid "The current window manager is unsupported"
msgstr ""

#. Window
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:358
msgid "Window Preferences"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:391
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
msgid "Placement"
msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
msgstr ""

#. Titlebar buttons
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:431
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
msgid "Position:"
msgstr ""

#. New Windows
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
msgid "New Windows"
msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
msgid "Center _new windows"
msgstr ""

#. Window Snapping
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:459
msgid "Window Snapping"
msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467
msgid "Enable side by side _tiling"
msgstr ""

#. Window Selection
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
msgid "Window Selection"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:492
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเช‰เชธ เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹เชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ (_S)"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:495
msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
msgstr ""

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:499
msgid "_Raise selected windows after an interval"
msgstr "เชเช• เชธเชฎเชฏเชพเช‚เชคเชฐ เชชเช›เซ€ เชชเชธเช‚เชฆ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช•เชฐเซ‹ (_R)"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
msgid "_Interval before raising:"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏเชพเช‚เชคเชฐ (_I):"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
msgid "seconds"
msgstr "เชธเซ‡เช•เชจเซเชก"

#. Titlebar Action
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:525
msgid "Titlebar Action"
msgstr "เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชชเชŸเซเชŸเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:533
msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
msgstr "เช† เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชงเชจเชชเชŸเซเชŸเซ€ เชชเชฐ เชฌเซ‡ เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ‹ (_D):"

#. Movement Key
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:541
msgid "Movement Key"
msgstr "เช–เชธเซ‡เชกเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ€"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:552
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹เชจเซ‡ เช–เชธเซ‡เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช† เช•เซ€ เชฆเชฌเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‹:"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:580
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
msgid "Roll up"
msgstr "เชตเซ€เช‚เชŸเซ€ เชฒเซ‹"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:581
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
msgid "Maximize"
msgstr "เชฎเชนเชคเซเชคเชฎ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:582
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "เช†เชกเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชคเชฎ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:583
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "เชŠเชญเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชคเชฎ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:584
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
msgid "Minimize"
msgstr "เชจเซเชฏเซ‚เชจเชคเชฎ เช•เชฐเซ‹"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:585
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
msgid "None"
msgstr "เช•เช‚เชˆ เชœ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:786
msgid "_Alt"
msgstr "Alt (_A)"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:792
msgid "H_yper"
msgstr "Hyper (_y)"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:799
msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
msgstr "Super (_u) (เช…เชฅเชตเชพ \"เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹ เชฒเซ‹เช—เซ‹\")"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:806
msgid "_Meta"
msgstr "Meta (_M)"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Windows"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your window properties"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹เชจเชพ เช—เซเชฃเชงเชฐเซเชฎเซ‹ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเซ‹"

#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:317
#, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹ เชธเช‚เชšเชพเชฒเช• \"%s\" เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ เชธเชพเชงเชจเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเชพเชตเซ€ เชจเชฅเซ€\n"

#: ../shell/control-center.c:61
#, c-format
msgid "%s key is empty\n"
msgstr ""

#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
msgid "Filter"
msgstr "เช—เชพเชณเช•"

#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
msgid "Groups"
msgstr "เชœเซ‚เชฅเซ‹"

#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
msgid "Common Tasks"
msgstr "เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“"

#: ../shell/control-center.c:152 ../shell/control-center.c:255
#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1 ../shell/matecc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐ"

#: ../shell/control-center.c:208
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชชเชฐ เช›เซเชชเชพเชกเซ‹ (เชถเซ‡เชฒเชจเซ‡ เชชเซเชจ:เชฒเซ‹เชก เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€)"

#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2
msgid "The MATE configuration tool"
msgstr "เชœเซ€เชจเซ‹เชฎ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชงเชจ"

#: ../typing-break/drw-break-window.c:203
msgid "_Postpone Break"
msgstr "เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเซเชฒเชคเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹ (_P)"

#: ../typing-break/drw-break-window.c:277
msgid "Take a break!"
msgstr "เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฒเซ‹!"

#: ../typing-break/drwright.c:139
msgid "_Take a Break"
msgstr "เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฒเซ‹(_T)"

#: ../typing-break/drwright.c:510
#, c-format
msgid "Take a break now (next in %dm)"
msgstr ""

#: ../typing-break/drwright.c:512
#, c-format
msgid "%d minute until the next break"
msgid_plural "%d minutes until the next break"
msgstr[0] "เชชเช›เซ€เชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ %d เชฎเชฟเชจเชฟเชŸ"
msgstr[1] "เชชเช›เซ€เชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ %d เชฎเชฟเชจเชฟเชŸเซ‹"

#: ../typing-break/drwright.c:518
#, c-format
msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
msgstr ""

#: ../typing-break/drwright.c:520
#, c-format
msgid "Less than one minute until the next break"
msgstr "เชชเช›เซ€เชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพ เชฎเชฟเชจเชฟเชŸ"

#: ../typing-break/drwright.c:610
#, c-format
msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr " เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชญเซ‚เชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช–เชคเชพ เช…เชŸเช•เชตเชพเชจเชพ เช—เซเชฃเชงเชฐเซเชฎเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€เชƒ  %s"

#: ../typing-break/drwright.c:627
msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
msgstr "Richard Hult <richard@imendio.com> เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒ"

#: ../typing-break/drwright.c:628
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "เช…เช‚เชกเชฐเซเชธ เช•เชพเชฐเซเชฒเชธเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช†เชˆ เช•เซ‡เชจเซเชกเซ€"

#: ../typing-break/drwright.c:637
msgid "A computer break reminder."
msgstr "เช•เซ‹เชฎเซเชฏเซเชŸเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชจเชพเชฐ."

#: ../typing-break/drwright.c:639
msgid "translator-credits"
msgstr "เช…เช‚เช•เชฟเชค เชชเชŸเซ‡เชฒ <ankit644@yahoo.com>, เชถเซเชฐเซเชตเซ‡เชคเชพ เช•เซ‹เช เชพเชฐเซ€ <swkothar@redhat.com>"

#: ../typing-break/main.c:63
msgid "Enable debugging code"
msgstr "เชกเชฟเชฌเช—เซ€เช‚เช— เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชฐเซ‹"

#: ../typing-break/main.c:65
msgid "Don't check whether the notification area exists"
msgstr "เชถเซเช‚ เชธเซ‚เชšเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟเช‚ เชคเซ‡ เชšเช•เชพเชธเซ‹ เชจเชนเชฟเช‚"

#: ../typing-break/main.c:89
msgid "Typing Monitor"
msgstr "เชŸเชพเชˆเชชเซ€เช‚เช— เชฎเซ‹เชจเซ€เชŸเชฐ"

#: ../typing-break/main.c:106
msgid ""
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
"'Notification area' and clicking 'Add'."
msgstr "เชŸเชพเชˆเชชเซ€เช‚เช— เชฎเซ‹เชจเชฟเชŸเชฐ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซ‚เชšเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‡เชจเชฒ เชชเชฐ เชธเซ‚เชšเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชเชฎ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‡เชจเชฒ เชชเชฐ เชœเชฎเชฃเซเช‚ เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ 'เชชเซ‡เชจเชฒเชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹' เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เช…เชจเซ‡ 'เชธเซ‚เชšเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ' เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ 'เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹' เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹."

#: ../font-viewer/font-view.c:360 ../font-viewer/font-view.c:362
msgid "Name:"
msgstr "เชจเชพเชฎ:"

#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:369
msgid "Style:"
msgstr "เชถเซˆเชฒเซ€:"

#: ../font-viewer/font-view.c:383 ../font-viewer/font-view.c:385
msgid "Type:"
msgstr "เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ:"

#: ../font-viewer/font-view.c:391 ../font-viewer/font-view.c:393
msgid "Size:"
msgstr "เชฎเชพเชช:"

#: ../font-viewer/font-view.c:440 ../font-viewer/font-view.c:442
#: ../font-viewer/font-view.c:465 ../font-viewer/font-view.c:467
msgid "Version:"
msgstr "เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ:"

#: ../font-viewer/font-view.c:448 ../font-viewer/font-view.c:450
#: ../font-viewer/font-view.c:471 ../font-viewer/font-view.c:473
msgid "Copyright:"
msgstr "เช•เซ‹เชชเซ€เชฐเชพเช‡เชŸ:"

#: ../font-viewer/font-view.c:456 ../font-viewer/font-view.c:458
msgid "Description:"
msgstr "เชตเชฐเซเชฃเชจ:"

#: ../font-viewer/font-view.c:535
msgid "Installed"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฅเชฏเซ‡เชฒ"

#: ../font-viewer/font-view.c:537
msgid "Install Failed"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"

#: ../font-viewer/font-view.c:613
#, c-format
msgid "Usage: %s fontfile\n"
msgstr ""

#: ../font-viewer/font-view.c:713
msgid "I_nstall Font"
msgstr "เชซเซ‹เชจเซเชŸเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ (_n)"

#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "เชซเซ‹เชจเซเชŸ เชฆเชฐเซเชถเช•"

#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview fonts"
msgstr "เชซเซ‹เชจเซเชŸเซ‹ เชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฆเชฐเซเชถเชจ"

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "เชฅเชฎเซเชฌเชจเซ‡เช‡เชฒ เชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ (เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค: Aa)"

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
msgid "TEXT"
msgstr "เชฒเช–เชพเชฃ"

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
msgid "Font size (default: 64)"
msgstr "เชซเซ‹เชจเซเชŸเชจเซเช‚ เชฎเชพเชช (เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค: 64)"

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
msgid "SIZE"
msgstr "เชฎเชพเชช"

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:271
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#: ../libslab/app-shell.c:810
#, c-format
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เช—เชพเชณเช• \"%s\" เช เช•เซ‹เช‡เชชเชฃ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเชคเซ เชจเชฅเซ€."

#: ../libslab/app-shell.c:812
msgid "No matches found."
msgstr "เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเชคเซ เชฎเชณเซเชฏเซ เชจเชฅเซ€."

#: ../libslab/app-shell.c:912
msgid "New Applications"
msgstr ""

#: ../libslab/app-shell.c:967
msgid "Other"
msgstr "เช…เชจเซเชฏ"

#. make start action
#: ../libslab/application-tile.c:339
#, c-format
msgid "Start %s"
msgstr "%s เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‹"

#: ../libslab/application-tile.c:360
msgid "Help"
msgstr "เชฎเชฆเชฆ"

#: ../libslab/application-tile.c:636 ../libslab/document-tile.c:743
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "เชฎเชจเช—เชฎเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹"

#: ../libslab/application-tile.c:638 ../libslab/document-tile.c:745
msgid "Add to Favorites"
msgstr "เชฎเชจเชฎเช—เชคเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹"

#: ../libslab/application-tile.c:723
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹"

#: ../libslab/application-tile.c:725
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1087
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "เชจเชตเซ€ เชธเซเชชเซเชฐเซ‡เชกเชถเซ€เชŸ"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091
msgid "New Document"
msgstr "เชจเชตเซ‹ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1145
msgctxt "Home folder"
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1152
msgid "Documents"
msgstr "เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ‹"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1158
msgid "Desktop"
msgstr "เชกเซ‡เชธเซเช•เชŸเซ‹เชช"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1163
msgid "File System"
msgstr "เชซเชพเชˆเชฒ เชธเชฟเชธเซเชŸเชฎ"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1166
msgid "Network Servers"
msgstr "เชจเซ‡เชŸเชตเชฐเซเช• เชธเชฐเซเชตเชฐเซ‹"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1197
msgid "Search"
msgstr "เชถเซ‹เชงเซ‹"

#. make open with default action
#: ../libslab/directory-tile.c:176
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr ""

#. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:195 ../libslab/document-tile.c:241
msgid "Rename..."
msgstr ""

#: ../libslab/directory-tile.c:209 ../libslab/directory-tile.c:218
#: ../libslab/document-tile.c:255 ../libslab/document-tile.c:264
msgid "Send To..."
msgstr ""

#. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:233 ../libslab/document-tile.c:290
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: ../libslab/directory-tile.c:243 ../libslab/directory-tile.c:461
#: ../libslab/document-tile.c:300 ../libslab/document-tile.c:863
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../libslab/directory-tile.c:538 ../libslab/document-tile.c:1026
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../libslab/directory-tile.c:539 ../libslab/document-tile.c:1027
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr ""

#: ../libslab/document-tile.c:200
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr ""

#: ../libslab/document-tile.c:214
msgid "Open with Default Application"
msgstr ""

#: ../libslab/document-tile.c:225
msgid "Open in File Manager"
msgstr ""

#. clean item from menu
#: ../libslab/document-tile.c:309
msgid "Remove from recent menu"
msgstr ""

#. clean all the items from menu
#: ../libslab/document-tile.c:317
msgid "Purge all the recent items"
msgstr ""

#: ../libslab/document-tile.c:631
msgid "?"
msgstr ""

#: ../libslab/document-tile.c:638
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#: ../libslab/document-tile.c:646
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../libslab/document-tile.c:656
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../libslab/document-tile.c:668
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../libslab/document-tile.c:676
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr ""

#: ../libslab/document-tile.c:678
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#: ../libslab/search-bar.c:260
msgid "Find Now"
msgstr "เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชถเซ‹เชงเซ‹"

#: ../libslab/system-tile.c:132
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>%s เช–เซ‹เชฒเซ‹</b>"

#: ../libslab/system-tile.c:145
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "เชธเชฟเชธเซเชŸเชฎ เชตเชธเซเชคเซเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹"