1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
|
# translation of mate-control-center.master.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2006, 2007, 2009.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-control-center.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-control-center&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-23 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 11:06+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
#: ../mate-control-center.schemas.in.h:1
msgid "Current network location"
msgstr "เชนเชพเชฒเชจเซเช เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเซเชฅเชพเชจ"
#: ../mate-control-center.schemas.in.h:2
msgid "More backgrounds URL"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเซ เชชเชพเชถเซเชฐเซเชตเชญเชพเชเซ URL"
#: ../mate-control-center.schemas.in.h:3
msgid "More themes URL"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเซ เชฅเซเชฎเซ URL"
#: ../mate-control-center.schemas.in.h:4
msgid ""
"Set this to your current location name. This is used to determine the "
"appropriate network proxy configuration."
msgstr ""
"เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฒเชจเชพเช เชธเซเชฅเชพเชจ เชจเชพเชฎเชฎเชพเช เชเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ. เช เช
เชจเซเชเซเชณ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจเชจเซ เชจเชเซเชเซ เชเชฐเชตเชพ "
"เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเชฒ เชเซ."
#: ../mate-control-center.schemas.in.h:5
msgid ""
"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
"link will not appear."
msgstr ""
"เชเซเชฏเชพเช เชตเชงเชพเชฐเซ เชกเซเชธเซเชเชเซเชช เชชเชพเชถเซเชฐเซเชตเชญเชพเชเซ เชฎเชณเซ เชเซ เชคเซ เชฎเชพเชเซ URL, เชเซ เชเชพเชฒเซ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเชณเชพ เชฎเชพเช เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชนเซเชฏ เชคเซ "
"เชเชกเซ เชฆเซเชเชพเชถเซ เชจเชนเชฟเช."
#: ../mate-control-center.schemas.in.h:6
msgid ""
"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
"will not appear."
msgstr ""
"เชเซเชฏเชพเช เชตเชงเชพเชฐเซ เชกเซเชธเซเชเชเซเชช เชฅเซเชฎเซ เชฎเชณเซ เชเซ เชคเซ เชฎเชพเชเซ URL. เชเซ เชเชพเชฒเซ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเชณเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชนเซเชฏ เชคเซ เชเชกเซ "
"เชฆเซเชเชพเชถเซ."
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "เชเชฎเซเช/เชฒเซเชฌเชฒ เชธเซเชฎเชพ"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "เชเซเชคเชตเชฃเซ เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช เชฒเซเชฌเชฒ เช
เชจเซ เชเชฎเซเชเชจเซ เชซเชฐเชคเซเชจเซ เชเชฟเชจเชพเชฐเซเชจเซ เชชเชนเซเชณเชพเช"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "เชเซเชคเชตเชฃเซ เชชเซเชฐเชเชพเชฐ"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "เชเซเชคเชตเชฃเซเชจเซ เชชเซเชฐเชเชพเชฐ"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "เชเซเชคเชตเชฃเซ เชฌเชเชจเซ"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "เชเซเชคเชตเชฃเซ เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช เชฌเชคเชพเชตเชพเชฏเซเชฒ เชฌเชเชจเซ"
#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "เชตเชงเซ เชตเชฟเชเชคเซ เชฌเชคเชพเชตเซ (_d)"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
#, c-format
msgid "Place your left thumb on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชพเชฌเซ เช
เชเชเซเช เซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
#, c-format
msgid "Swipe your left thumb on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชพเชฌเซ เช
เชเชเซเช เซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
#, c-format
msgid "Place your left index finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชพเชฌเซ เช
เชจเซเชเซเชฐเชฎเชพเชเช เชเชเชเชณเซเชจเซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
#, c-format
msgid "Swipe your left index finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชพเชฌเซ เช
เชจเซเชเซเชฐเชฎเชพเชเช เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
#, c-format
msgid "Place your left middle finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชพเชฌเซ เชตเชเซเชเซเชจเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
#, c-format
msgid "Swipe your left middle finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชพเชฌเซ เชตเชเซเชเซเชจเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
#, c-format
msgid "Place your left ring finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชพเชฌเซ เชคเซเชฐเซเชเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
#, c-format
msgid "Swipe your left ring finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชพเชฌเซ เชคเซเชฐเซเชเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
#, c-format
msgid "Place your left little finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชพเชฌเซ เชจเชพเชจเซ เชเชเชเชณเซเชจเซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
#, c-format
msgid "Swipe your left little finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชพเชฌเซ เชจเชพเชจเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
#, c-format
msgid "Place your right thumb on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชเชฎเชฃเซ เช
เชเชเซเช เชพเชจเซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
#, c-format
msgid "Swipe your right thumb on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชฎเชฃเชพ เช
เชเชเซเช เชพเชจเซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
#, c-format
msgid "Place your right index finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฎเชฃเซ เช
เชจเซเชเซเชฐเชฎเชพเชเช เชเชเชเชณเซเชจเซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
#, c-format
msgid "Swipe your right index finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฎเชฃเซ เช
เชจเซเชเซเชฐเชฎเชพเชเช เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
#, c-format
msgid "Place your right middle finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฎเชฃเซ เชตเชเซเชเซเชจเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
#, c-format
msgid "Swipe your right middle finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฎเชฃเซ เชตเชเซเชเซเชจเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
#, c-format
msgid "Place your right ring finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฎเชฃเซ เชคเซเชฐเซเชเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
#, c-format
msgid "Swipe your right ring finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฎเชฃเซ เชคเซเชฐเซเชเซ เชเชเชเชณเซเชจเซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
#, c-format
msgid "Place your right little finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฎเชฃเซ เชจเชพเชจเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
#, c-format
msgid "Swipe your right little finger on %s"
msgstr "%s เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฎเชฃเซ เชจเชพเชจเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98
msgid "Place your finger on the reader again"
msgstr "เชตเชพเชเชเชจเชพเชฐ เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชซเชฐเซเชฅเซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100
msgid "Swipe your finger again"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชซเชฐเซเชฅเซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103
msgid "Swipe was too short, try again"
msgstr "เชเชธเชตเชพเชจเซเช เชเชฃเซเช เชเซเชเชเซ เชเซ, เชซเชฐเซเชฅเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105
msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชเชเชณเซ เช เชฎเชงเซเชฏเชฎเชพเช เชจ เชนเชคเซ, เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชเชเชณเซเชจเซ เชเชธเชตเชพเชจเซเช เชซเชฐเซเชฅเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107
msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชเชเชณเซเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ, เช
เชจเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชเชเชณเซเชจเซ เชเชธเชตเชพเชจเซเช เชซเชฐเซเชฅเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:716
msgid "Select Image"
msgstr "เชเชฎเซเช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:718
msgid "No Image"
msgstr "เชเซเช เชเชฎเซเช เชจเชฅเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:746
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658
msgid "Images"
msgstr "เชเชฟเชคเซเชฐเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:750
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:766
msgid "All Files"
msgstr "เชฌเชงเซ เชซเชพเชเชฒเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:890
msgid ""
"There was an error while trying to get the addressbook information\n"
"Evolution Data Server can't handle the protocol"
msgstr ""
"เชธเชฐเชจเชพเชฎเชพเชชเซเชธเซเชคเชฟเชเชพ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชฎเซเชณเชตเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเชคเซ เชตเชเชคเซ เชญเซเชฒ เชนเชคเซ\n"
"เชเชตเซเชฒเซเชฏเซเชถเชจ เชกเซเชเชพ เชธเชฐเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชฒ เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเชคเซ เชจเชฅเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:911
msgid "Unable to open address book"
msgstr "เชธเชฐเชจเชพเชฎเชพ เชชเซเชธเซเชคเชฟเชเชพ เชเซเชฒเชตเชพเชฎเชพเช เช
เชธเชฎเชฐเซเชฅ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:934
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s เชตเชฟเชถเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:1
msgid "A_IM/iChat:"
msgstr "AIM/iChat (_I):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:2
msgid "A_ddress:"
msgstr "เชธเชฐเชจเชพเชฎเซเช (_d):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:3
msgid "A_ssistant:"
msgstr "เชธเชนเชพเชฏ (_s):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:4
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1
msgid "About Me"
msgstr "เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:5
msgid "Address"
msgstr "เชธเชฐเชจเชพเชฎเซเช"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6
msgid "C_ity:"
msgstr "เชถเชนเซเชฐ (_i):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7
msgid "C_ompany:"
msgstr "เชเชเชชเชจเซ (_o):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:8
msgid "Cale_ndar:"
msgstr "เชเซเชฒเซเชจเซเชกเชฐ (_n):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:9
msgid "Change Passwo_rd..."
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเซ (_r)..."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:10
msgid "Ci_ty:"
msgstr "เชถเชนเซเชฐ (_t):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:11
msgid "Co_untry:"
msgstr "เชฆเซเชถ (_u):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:12
msgid "Contact"
msgstr "เชธเชเชชเชฐเซเช"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:13
msgid "Cou_ntry:"
msgstr "เชฆเซเชถ (_n):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:14
msgid "Disable _Fingerprint Login..."
msgstr "เชเชเชเชณเซ เชเชพเชช เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชจเซ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_F)..."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:15
msgid "Email"
msgstr "เชเชฎเซเชเชฒ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:16
msgid "Enable _Fingerprint Login..."
msgstr "เชเชเชเชณเซ เชเชพเชช เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_F)..."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:17
msgid "Full Name"
msgstr "เชชเซเชฐเซเช เชจเชพเชฎ"
#. Home vs Work (phone)
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:19
msgid "Hom_e:"
msgstr "เชเชฐ (_e):"
#. Home vs Work (address)
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:21
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
msgid "Home"
msgstr "เชเชฐ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:22
msgid "IC_Q:"
msgstr "ICQ (_Q):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:23
msgid "Instant Messaging"
msgstr "เชคเซเชฐเชเชค เชธเชเชฆเซเชถเชพเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:24
msgid "Job"
msgstr "เชเซเชฌ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:25
msgid "M_SN:"
msgstr "MSN (_S):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:26
msgid "P.O. _box:"
msgstr "P.O. box (_b):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:27
msgid "P._O. box:"
msgstr "P.O. box (_O):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:28
msgid "Personal Info"
msgstr "เชเชพเชจเชเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:29
msgid "Select your photo"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชซเซเชเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:30
msgid "State/Pro_vince:"
msgstr "เชฐเชพเชเซเชฏ/เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชเซเชฏ (_v):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:31
msgid "Telephone"
msgstr "เชเซเชฒเชฟเชซเซเชจ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:32
msgid "User name:"
msgstr "เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เชจเชพเชฎ:"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:33
msgid "Web"
msgstr "เชตเซเชฌ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:34
msgid "Web _log:"
msgstr "เชตเซเชฌ เชฒเซเช (_l):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:35
msgid "Wor_k:"
msgstr "เชเชพเชฎ (_k):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:36
msgid "Work"
msgstr "เชเชพเชฎ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:37
msgid "Work _fax:"
msgstr "เชเชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ เชซเซเชเซเชธ (_f):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:38
msgid "Zip/_Postal code:"
msgstr "เชเซเชช/เชชเซเชธเซเชเชฒ เชเซเชก (_P):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:39
msgid "_Address:"
msgstr "เชธเชฐเชจเชพเชฎเซเช (_A):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:40
msgid "_Department:"
msgstr "เชตเชฟเชญเชพเช (_D):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:41
msgid "_Groupwise:"
msgstr "เชเซเชฅเชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ (_G):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:42
msgid "_Home page:"
msgstr "เชเชฐ เชชเชพเชจเซเช (_H):"
#. Home vs Work (email)
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:44
msgid "_Home:"
msgstr "เชเชฐ (_H):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:45
msgid "_Jabber:"
msgstr "เชเซเชฌเชฐ (_J):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:46
msgid "_Manager:"
msgstr "เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช (_M):"
# libmateprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
# libmateprintui/gpaui/config-dialog.c:83
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:47
msgid "_Mobile:"
msgstr "เชฎเซเชฌเชพเชเชฒ (_M):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:48
msgid "_Profession:"
msgstr "เชงเชเชงเซ (_P):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:49
msgid "_State/Province:"
msgstr "เชฐเชพเชเซเชฏ/เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชเซเชฏ (_S):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:50
msgid "_Title:"
msgstr "เชถเซเชฐเซเชทเช (_T):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:51
msgid "_Work:"
msgstr "เชเชพเชฎ (_W):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:52
msgid "_Yahoo:"
msgstr "เชฏเชพเชนเซ (_Y):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:53
msgid "_Zip/Postal code:"
msgstr "เชเซเชช/เชชเซเชธเซเชเชฒ เชเซเชก (_Z):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your personal information"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชจเชเซ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:97
msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr "เชคเชฎเชจเซ เชเชชเชเชฐเชฃ เชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซเชฒ เชจเชฅเซ. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพเชจเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชฐเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:99
msgid "The device is already in use."
msgstr "เชเชชเชเชฐเชฃ เช เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เชตเชชเชฐเชพเชถเชฎเชพเช เชเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:101
msgid "An internal error occured"
msgstr "เชเชเชคเชฐเชฟเช เชญเซเชฒ เชเชฆเซเชฆเชญเชตเซ เชนเชคเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:218
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "เชฐเชเซเชธเซเชเชฐ เชฅเชฏเซเชฒ เชเชเชเชณเซเชจเซ เชเชพเชชเซ เชจเซ เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเซ?"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "เชเชเชเชณเซเชจเซ เชเชพเชชเซ เชจเซ เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเซ (_D)"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:228
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"เชถเซเช เชคเชฎเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชฐเชเซเชธเซเชเชฐ เชฅเชฏเซเชฒ เชเชเชเชณเซเชจเซ เชเชพเชชเซ เชจเซ เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ เชคเซเชฅเซ เชเชเชเชณเซเชจเซ เชเชพเชช เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชจเซ "
"เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ?"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:356
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1
msgid "Done!"
msgstr "เชชเซเชฐเซ เชฅเช เชเชฏเซ!"
#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:402
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:424
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "'%s' เชเชชเชเชฐเชฃ เชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช"
#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:473
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "'%s' เชเชชเชเชฐเชฃ เชชเชฐ เชเชเชเชณเซเชจเซ เชชเชเชกเชตเชพเชจเซเช เชถเชฐเซ เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:520
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "เชเซเชเชชเชฃ เชเชเชเชณเซเชเชพเชช เชตเชพเชเชเชจเชพเชฐ เชจเซ เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:521
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ เชเชฐเซเชจเซ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชพเชเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชตเชนเซเชตเชเชเชฐเซเชคเชพ เชจเซ เชธเชเชชเชฐเซเช เชเชฐเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:551
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "เชเชเชเชณเซเชเชพเชช เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ"
#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:581
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"เชเชเชเชณเซ เชเชพเชช เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชคเชฎเชพเชฐเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชเชเชณเซ เชเชพเชชเซเชจเชพเช เชเช เชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเชตเชพเชจเซ "
"เชเชฐเซเชฐ เชชเชกเชถเซ, '%s' เชเชชเชเชฐเชฃเชจเซ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:590
msgid "Swipe finger on reader"
msgstr "เชตเชพเชเชเชจเชพเชฐ เชชเชฐ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชเชธเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:592
msgid "Place finger on reader"
msgstr "เชตเชพเชเชเชจเชพเชฐ เชชเชฐ เชเชเชเชณเซ เชจเซ เชฎเซเชเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:3
msgid "Left index finger"
msgstr "เชกเชพเชฌเซ เช
เชจเซเชเซเชฐเชฎเชพเชเช เชเชเชเชณเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:4
msgid "Left little finger"
msgstr "เชกเชพเชฌเซ เชจเชพเชจเซ เชเชเชเชณเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:5
msgid "Left middle finger"
msgstr "เชกเชพเชฌเซ เชฎเชงเซเชฏ เชเชเชเชณเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:6
msgid "Left ring finger"
msgstr "เชกเชพเชฌเซ เชตเซเชเชเซ เชเชเชเชณเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:7
msgid "Left thumb"
msgstr "เชฅเชฎเซเชญเชจเซ เชเซเชกเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:8
msgid "Other finger: "
msgstr "เชฌเซเชเซ เชเชเชเชณเซ: "
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9
msgid "Right index finger"
msgstr "เชเชฎเชฃเซ เช
เชจเซเชเซเชฐเชฎเชพเชเช เชเชเชเชณเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10
msgid "Right little finger"
msgstr "เชเชฎเชฃเซ เชจเชพเชจเซ เชเชเชเชณเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:11
msgid "Right middle finger"
msgstr "เชเชฎเชฃเซ เชฎเชงเซเชฏ เชเชเชเชณเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:12
msgid "Right ring finger"
msgstr "เชเชฎเชฃเซ เชตเซเชเชเซ เชเชเชเชณเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:13
msgid "Right thumb"
msgstr "เชเชฎเชฃเซเช เชฅเชฎเซเชญ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14
msgid "Select finger"
msgstr "เชเชเชเชณเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชเชเชณเซ เชเชพเชช เช เชธเชซเชณเชคเชพเชชเซเชฐเซเชตเช เชธเชเชเซเชฐเชน เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซ เชนเชตเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเชเชเชณเซ เชเชพเชช เชตเชพเชเชเชจเชพเชฐ เชจเซ "
"เชฎเชฆเชฆเชฅเซ เชชเซเชฐเชตเซเชถเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชเซเชทเชฎ เชฅเชตเซ เช เชเซเชเช."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161
msgid "Child exited unexpectedly"
msgstr "เชฌเชพเชณ เช
เชจเชฟเชเซเชเชจเซเชฏ เชฐเซเชคเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ เชเชฏเซเช"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:296
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
msgstr "backend_stdin IO เชเซเชจเชฒ เชฌเชเชง เชเชฐเซ เชถเชเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช: %s"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:309
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
msgstr "backend_stdout IO เชเซเชจเชฒ เชฌเชเชง เชเชฐเซ เชถเชเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช: %s"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:408
msgid "Authenticated!"
msgstr "เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชพเชฐเซเชค!"
#. This is a re-auth, and it failed.
#. * The password must have been changed in the meantime!
#. * Ask the user to re-authenticate
#.
#. Update status message and auth state
#. Authentication failure
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552
msgid ""
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
"authenticate."
msgstr ""
"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเชพเช เชเชฏเซเชฒ เชเซ เชเชพเชฐเชฃ เชเซ เชคเชฎเซ เชถเชฐเซเชเชคเชฎเชพเช เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชพเชฐเซเชค เชฅเช เชเชฏเซเชฒ เชเซ! เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ "
"เชเชฐเซเชจเซ เชชเซเชจเช-เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชพเชฐเซเชค เชเชฐเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:476
msgid "That password was incorrect."
msgstr "เชคเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชเซเชเซ เชนเชคเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:524
msgid "Your password has been changed."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเชพเช เชเชฏเซเชฒ เชเซ."
#. What does this indicate?
#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:534
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชญเซเชฒ: %s."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:537
msgid "The password is too short."
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชเซเชฌ เชเซเชเชเซ เชเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541
msgid "The password is too simple."
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชเซเชฌ เชธเชฐเชณ เชเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:544
msgid "The old and new passwords are too similar."
msgstr "เชเซเชจเชพ เช
เชจเซ เชจเชตเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเซ เชเชเชฆเชฎ เชธเชฐเชเชพ เชเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:546
msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
msgstr "เชจเชตเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชเชเชเชกเชพ เช
เชจเซ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเช เช
เชเซเชทเชฐเซ เชธเชฎเชพเชตเชคเซ เชนเซเชตเซ เช เชเซเชเช."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:549
msgid "The old and new passwords are the same."
msgstr "เชจเชตเชพ เช
เชจเซ เชเซเชจเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเซ เชธเชฐเชเชพ เชเซ."
#. translators: Unable to launch <program>: <error message>
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:820
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s"
msgstr "%s เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เช
เชธเชฎเชฐเซเชฅ: %s"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:824
msgid "Unable to launch backend"
msgstr "เชฌเซเชเซเชจเซเชก เชฒเซเชจเซเช เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เช
เชธเชฎเชฐเซเชฅ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:825
msgid "A system error has occurred"
msgstr "เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชญเซเชฒ เชเชฆเซเชฆเชญเชตเซ เชนเชคเซ"
#. Update status message
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:845
msgid "Checking password..."
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชเชเชพเชธเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซเช..."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:932
msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเซ <b>เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเซ</b> เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:935
msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
msgstr "เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ เชเชฐเซเชจเซ <b>เชจเชตเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก</b> เชเซเชทเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฒเชเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5
msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
msgstr "เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ เชเชฐเซเชจเซ <b>เชจเชตเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชชเชพเชเซ เชฒเชเซ</b> เชเซเชทเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชซเชฐเซเชฅเซ เชฒเชเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
msgid "The two passwords are not equal."
msgstr "เชฌเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเซ เชธเชฐเชเชพ เชจเชฅเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:1
msgid "Change pa_ssword"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเซ (_s)"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2
msgid "Change password"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3
msgid "Change your password"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชกเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:4
msgid "Current _password:"
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก (_p):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
msgid ""
"To change your password, enter your current password in the field below and "
"click <b>Authenticate</b>.\n"
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
"verification and click <b>Change password</b>."
msgstr ""
"เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชจเซเชเซเชจเชพ เชเซเชทเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช เชคเชฎเชพเชฐเซ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ เช
เชจเซ "
"<b>เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชพเชฐเซเชค เชเชฐเซ</b> เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ.\n"
"เชคเชฎเซ เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชพเชฐเซเชค เชฅเช เชเชพเชต เชชเชเซ, เชคเชฎเชพเชฐเซ เชจเชตเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฆเชพเชเชฒ เชเชฐเซ, เชคเซเชจเซ เชเชเชพเชธเชฃเซ เชฎเชพเชเซ เชซเชฐเซเชฅเซ "
"เชฒเชเซ เช
เชจเซ <b>เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชฌเชฆเชฒเซ</b> เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ."
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
msgid "_Authenticate"
msgstr "เชธเชคเซเชคเชพเชงเชฟเชเชพเชฐเซเชค เชเชฐเซ (_A)"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
msgid "_New password:"
msgstr "เชจเชตเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก (_N):"
#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
msgid "_Retype new password:"
msgstr "เชจเชตเซ เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก เชชเชพเชเซ เชฒเชเซ (_R):"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
msgid "Accessible Lo_gin"
msgstr "เชธเซเชฒเชญ เชชเซเชฐเชตเซเชถ (_g)"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Assistive Technologies"
msgstr "เชธเชนเชพเชฏเช เชเซเชเซเชจเซเชฒเซเชเซเช"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
msgid "Assistive Technologies Preferences"
msgstr "เชธเชนเชพเชฏเช เชคเชเชจเซเชเซเชเชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเช"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
"next log in."
msgstr ""
"เชเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชคเชฎเซ เชซเชฐเซ เช
เชเชฆเชฐ เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชจเชพ เชเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเช เชธเซเชงเซ เชธเชนเชพเชฏเช เชเซเชเซเชจเซเชฒเซเชเซเชเชฎเชพเช เชเชฐเซเชฒเชพ เชซเซเชฐเชซเชพเชฐเซ เช
เชธเชฐ เชเชฐเชถเซ "
"เชจเชนเชฟเช."
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
msgid "Close and _Log Out"
msgstr "เชฌเชเชง เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ (_L)"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
msgstr "เชชเซเชฐเชพเชงเชพเชจเซเชฏเชตเชพเชณเชพ เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช เชเซเชฆเซ"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
msgstr "เชธเซเชฒเชญ เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช เชเซเชฆเซ"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
msgstr "เชเซเชฌเซเชฐเซเชก เชธเซเชฒเชญเชคเชพ เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช เชเซเชฆเซ"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
msgstr "เชฎเชพเชเชธ เชธเซเชฒเชญเชคเชพ เชธเชเชตเชพเชฆเชฎเชพเช เชเซเชฆเซ"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "เชชเชธเชเชฆเชเซเช"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "เชธเชนเชพเชฏเช เชเซเชเซเชจเซเชฒเซเชเซเช เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_E)"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
msgid "_Keyboard Accessibility"
msgstr "เชเซเชฌเซเชฐเซเชก เชธเซเชฒเชญเชคเชพ (_K)"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
msgid "_Mouse Accessibility"
msgstr "เชฎเชพเชเชธ เชธเซเชฒเชญเชคเชพ (_M)"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
msgid "_Preferred Applications"
msgstr "เชชเซเชฐเชพเชงเชพเชจเซเชฏเชตเชพเชณเชพ เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ (_P)"
#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเซ เชชเซเชฐเชตเซเชถเซ เชเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซเชฏเชพเช เชธเซเชฒเชญ เชฒเชเซเชทเชฃเซเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:627
msgid "Add Wallpaper"
msgstr "เชตเซเชฒเชชเซเชชเชฐ เชเชฎเซเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:662
msgid "All files"
msgstr "เชฌเชงเซ เชซเชพเชเชฒเซ"
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
msgid "Font may be too large"
msgstr "เชซเซเชจเซเช เชเชฆเชพเช เชเซเชฌ เชฎเซเชเชพ เชนเซเช เชถเชเซ"
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
"smaller than %d."
msgstr[0] ""
"เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชซเซเชจเซเช %d เชฌเชฟเชเชฆเซ เชเซเชเชฒเชพ เชฎเซเชเชพ เชเซ, เช
เชจเซ เชเชฆเชพเช เชคเซ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เช
เชธเชฐเชเชพเชฐเช เชฐเซเชคเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชคเซ "
"เชฎเซเชถเซเชเซเชฒ เชเชฐเชถเซ. เชเชฅเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชเซ เชฎเชพเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช %d เชเชฐเชคเชพเช เชจเชพเชจเซ เชนเซเชฏ."
msgstr[1] ""
"เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชซเซเชจเซเช %d เชฌเชฟเชเชฆเซเช เชเซเชเชฒเชพ เชฎเซเชเชพ เชเซ, เช
เชจเซ เชเชฆเชพเช เชคเซ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เช
เชธเชฐเชเชพเชฐเช เชฐเซเชคเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชคเซ "
"เชฎเซเชถเซเชเซเชฒ เชเชฐเชถเซ. เชเชฅเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชเซ เชฎเชพเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช %d เชเชฐเชคเชพเช เชจเชพเชจเซ เชนเซเชฏ."
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
#, c-format
msgid ""
"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgid_plural ""
"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
"sized font."
msgstr[0] ""
"เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชซเซเชจเซเช %d เชฌเชฟเชเชฆเซ เชเซเชเชฒเชพ เชฎเซเชเชพ เชเซ, เช
เชจเซ เชเชฆเชพเช เชคเซ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เช
เชธเชฐเชเชพเชฐเช เชฐเซเชคเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชคเซ "
"เชฎเซเชถเซเชเซเชฒ เชเชฐเชถเซ. เชเชฅเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชเซ เชฎเชพเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช เชจเชพเชจเซ เชนเซเชฏ."
msgstr[1] ""
"เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชซเซเชจเซเช %d เชฌเชฟเชเชฆเซเช เชเซเชเชฒเชพ เชฎเซเชเชพ เชเซ, เช
เชจเซ เชเชฆเชพเช เชคเซ เชเชฎเซเชชเซเชฏเซเชเชฐเชจเซ เช
เชธเชฐเชเชพเชฐเช เชฐเซเชคเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชคเซ "
"เชฎเซเชถเซเชเซเชฒ เชเชฐเชถเซ. เชเชฅเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเซ เชเซ เชฎเชพเชช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ เช เชจเชพเชจเซ เชนเซเชฏ."
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534
msgid "Use previous font"
msgstr "เชชเชนเซเชฒเชพเชจเซ เชซเซเชจเซเช เชตเชพเชชเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:536
msgid "Use selected font"
msgstr "เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซเชฒ เชซเซเชจเซเช เชตเชพเชชเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56
#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพ เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธ เชซเชพเชเชฒ เชจเซ เชฒเซเชก เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช: %s"
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135
msgid "Specify the filename of a theme to install"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซเชจเซ เชฅเซเชฎเชจเซเช เชซเชพเชเชฒเชจเชพเชฎ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:136
msgid "filename"
msgstr "เชซเชพเชเชฒเชจเชพเชฎ"
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143
msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
msgstr "เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซเชจเชพ เชชเชพเชจเชพเชเชจเซ เชจเชพเชฎ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ (เชฅเซเชฎ|เชชเชพเชถเซเชตเชญเชพเช|เชซเซเชจเซเช|เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธ)"
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:144
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:960
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:591
msgid "page"
msgstr "เชชเชพเชจเซเช"
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:151
msgid "[WALLPAPER...]"
msgstr "[WALLPAPER...]"
#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:172
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:446
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:638
msgid "Default Pointer"
msgstr "เชฎเซเชณเชญเซเชค เชจเชฟเชฐเซเชฆเซเชถเช"
#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685
msgid "Install"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1646
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
"'%s' is not installed."
msgstr "เช เชฅเซเชฎ เชจเชฟเชฏเชค เชฐเซเชคเซ เชเซเชตเชพเชถเซ เชจเชนเชฟเช เชเชพเชฐเชฃ เชเซ เชเชฐเซเชฐเซ GTK+ เชฅเซเชฎ เชเชเชเชฟเชจ '%s' เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ."
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673
msgid "Apply Background"
msgstr "เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช เชฒเชพเชเซ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:677
msgid "Apply Font"
msgstr "เชซเซเชจเซเช เชฒเชพเชเซ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681
msgid "Revert Font"
msgstr "เชซเซเชจเซเชเชจเซ เชชเชพเชเชพ เชฎเซเชณเชตเซ"
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
msgid ""
"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
"font suggestion can be reverted."
msgstr ""
"เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซเชฎ เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช เช
เชจเซ เชซเซเชจเซเชเชจเซเช เชธเซเชเชจ เชเชฐเซ เชเซ. เชชเชฃ, เชเซเชฒเซเชฒเซ เชฒเชพเชเซ เชชเชกเซเชฒ เชซเซเชจเซเช เชธเซเชเชจ เชชเชพเชเชพ เชฎเซเชณเชตเซ "
"เชถเชเชพเชฏ เชเซ."
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714
msgid ""
"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
"suggestion can be reverted."
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซเชฎ เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเชเชจเซเช เชธเซเชเชจ เชเชฐเซ เชเซ. เชชเชฃ, เชเซเชฒเซเชฒเซ เชฒเชพเชเซ เชชเชกเซเชฒ เชซเซเชจเซเช เชธเซเชเชจ เชชเชพเชเชพ เชฎเซเชณเชตเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ."
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716
msgid "The current theme suggests a background and a font."
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซเชฎ เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช เช
เชจเซ เชซเซเชจเซเชเชจเซเช เชธเซเชเชจ เชเชฐเซ เชเซ."
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718
msgid ""
"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
"can be reverted."
msgstr "เชนเชพเชฒเชจเซ เชฅเซเชฎ เชซเซเชจเซเชเชจเซ เชธเซเชเชจ เชเชฐเซ เชเซ. เชชเชฃ, เชเซเชฒเซเชฒเซ เชฒเชพเชเซ เชชเชกเซเชฒ เชซเซเชจเซเช เชธเซเชเชจ เชชเชพเชเชพ เชฎเซเชณเชตเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ."
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:720
msgid "The current theme suggests a background."
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซเชฎ เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเชเชจเซเช เชธเซเชเชจ เชเชฐเซ เชเซ."
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:722
msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
msgstr "เชเซเชฒเซเชฒเซ เชฒเชพเชเซ เชชเชพเชกเซเชฒ เชซเซเชจเซเช เชธเซเชเชจ เชชเชพเชเซ เชฎเชณเซ เชถเชเซ เชเซ."
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:724
msgid "The current theme suggests a font."
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซเชฎ เชซเซเชจเซเชเชจเซเช เชธเซเชเชจ เชเชฐเซ เชเซ."
# #-#-#-#-# mate-applets.mate-2-2.hi.po (mate-applets 2.x) #-#-#-#-#
# libmateprint/gpa/gpa-media.c:241
# #-#-#-#-# libmateprint.mate-2-2.hi.po (libmateprint VERSION) #-#-#-#-#
# libmateprint/gpa/gpa-media.c:241
#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:691
msgid "Custom"
msgstr "เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซเชฐเซเชฃ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "เชฆเซเชเชพเชต เชชเชธเชเชฆเชเซเช"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
msgid "Background"
msgstr "เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
msgid "Best _shapes"
msgstr "เชถเซเชฐเซเชทเซเช เชเชเชพเชฐเซ (_s)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "เชถเซเชฐเซเชทเซเช เชเซเชจเซเชเซเชฐเชพเชธเซเช (_n)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
msgid "C_olors:"
msgstr "เชฐเชเชเซ (_o):"
# #-#-#-#-# mate-applets.mate-2-2.hi.po (mate-applets 2.x) #-#-#-#-#
# libmateprint/gpa/gpa-media.c:241
# #-#-#-#-# libmateprint.mate-2-2.hi.po (libmateprint VERSION) #-#-#-#-#
# libmateprint/gpa/gpa-media.c:241
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
msgid "C_ustomize..."
msgstr "เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซเชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ (_u)..."
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Centered"
msgid "Center"
msgstr "เชเซเชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฐเซเชธเชฐ เชฅเซเชฎ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชจเซเช เชเชเชณเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเชฎเซ เชชเซเชฐเชตเซเชถ เชเชฐเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เช
เชธเชฐ เชเชฐเซ เชเซ."
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
msgid "Colors"
msgstr "เชฐเชเชเซ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
msgid "Controls"
msgstr "เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฃเซ"
# #-#-#-#-# mate-applets.mate-2-2.hi.po (mate-applets 2.x) #-#-#-#-#
# libmateprint/gpa/gpa-media.c:241
# #-#-#-#-# libmateprint.mate-2-2.hi.po (libmateprint VERSION) #-#-#-#-#
# libmateprint/gpa/gpa-media.c:241
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
msgid "Customize Theme"
msgstr "เชฅเซเชฎ เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซเชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
msgid "D_etails..."
msgstr "เชตเชฟเชเชคเซ (_e)..."
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
msgid "Des_ktop font:"
msgstr "เชกเซเชธเซเชเชเซเชช เชซเซเชจเซเช (_k):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "เชซเซเชจเซเชเชจเซ เชเชพเช เชเชชเชตเชพเชจเซ เชตเชฟเชเชคเซ"
# #-#-#-#-# libmatecanvas.mate-2-2.hi.po (libmatecanvas) #-#-#-#-#
# libmatecanvas/mate-canvas-text.c:238
# #-#-#-#-# libmateui.mate-2-2.hi.po (libmateui HEAD) #-#-#-#-#
# libmateui/mate-font-picker.c:184 libmateui/mate-font-picker.c:979
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
msgid "Fonts"
msgstr "เชซเซเชจเซเช"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
msgid "Get more backgrounds online"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเซ เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเชเซ เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชฎเซเชณเชตเซ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:17
msgid "Get more themes online"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเซ เชฅเซเชฎเซ เชเชจเชฒเชพเชเชจ เชฎเซเชณเชตเซ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
msgid "Gra_yscale"
msgstr "เชเซเชฐเซเชธเซเชเซเชฒ (_y)"
#. font hinting
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
msgid "Hinting"
msgstr "เชนเชฟเชเชเซเชเช"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:21
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "เชเชกเซ เชขเชพเชณ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
msgid "Icons"
msgstr "เชเชฟเชนเซเชจเซ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
msgid "Icons only"
msgstr "เชเชฟเชนเซเชจเซ เชซเชเซเชค"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
msgid "Large"
msgstr "เชตเชฟเชถเชพเชณ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
msgid "N_one"
msgstr "เชเชเช เช เชจเชนเชฟเช (_o)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "เชฐเชเช เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชเชตเชพเชฆ เชเซเชฒเซ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
msgid "Pointer"
msgstr "เชจเชฟเชฐเซเชฆเซเชถเช"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
msgid "R_esolution:"
msgstr "เชฐเซเชเซเชฒเซเชฏเซเชถเชจ (_R):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
msgid "Rendering"
msgstr "เชฐเซเชจเซเชกเชฐเซเชเช"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
msgid "Save Theme As..."
msgstr "เชฅเซเชฎเชจเซ เช เชฐเซเชคเซ เชธเชเชเซเชฐเชนเซ..."
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
msgid "Save _As..."
msgstr "เช เชฐเซเชคเซ เชธเชเชเซเชฐเชนเซ (_A)..."
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
msgid "Save _background image"
msgstr "เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช เชเชฟเชคเซเชฐ เชธเชเชเซเชฐเชนเซ (_b)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
#, fuzzy
#| msgid "Scaled"
msgid "Scale"
msgstr "เชฎเชพเชช เชฅเชฏเซเชฒ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
msgid "Small"
msgstr "เชจเชพเชจเซเช"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
msgid "Smoothing"
msgstr "เชฒเซเชธเซเช เชเชฐเชตเชพเชจเซเช"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
msgid "Solid color"
msgstr "เชเชเซเช เชฐเชเช"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
msgid "Span"
msgstr ""
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Stretch"
msgstr "เชถเซเชงเซ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "เชเชชเชชเชฟเชเซเชธเซเชฒ (LCDs) (_p)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "เชเชชเชชเชฟเชเซเชธเซเชฒ เชฒเซเชธเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ (LCDs) (_p)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
msgid "Subpixel Order"
msgstr "เชเชชเชชเชฟเชเซเชธเซเชฒ เชเซเชฐเชฎ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
msgid "Text"
msgstr "เชฒเชเชพเชฃ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
msgid "Text below items"
msgstr "เชตเชธเซเชคเซเช เชนเซเช เชณ เชฒเชเชพเชฃ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
msgid "Text beside items"
msgstr "เชตเชธเซเชคเซเช เชจเซ เชจเชเซเช เชฒเชเชพเชฃ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
msgid "Text only"
msgstr "เชฒเชเชพเชฃ เชซเชเซเชค"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฃเซ เชฅเซเชฎ เชฐเชเช เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชเชจเซ เชเชงเชพเชฐ เชเชชเชคเซ เชจเชฅเซ."
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
msgid "Theme"
msgstr "เชฅเซเชฎ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
#, fuzzy
#| msgid "Tiled"
msgid "Tile"
msgstr "เชฒเชพเชฆเซ"
#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
msgid "VB_GR"
msgstr "VBGR (_G)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
msgid "Vertical gradient"
msgstr "เชเชญเซ เชขเชพเชณ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
msgid "Window Border"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชเชฟเชจเชพเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
msgid "Zoom"
msgstr "เชจเชพเชจเซ เชฎเซเชเซ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
msgid "_Add..."
msgstr "เชเชฎเซเชฐเซ (_A)..."
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
msgid "_Application font:"
msgstr "เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎ เชซเซเชจเซเช (_A):"
#. pixel order blue, green, red
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
msgid "_BGR"
msgstr "BGR (_B)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
msgid "_Description:"
msgstr "เชตเชฐเซเชฃเชจ (_D):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
msgid "_Document font:"
msgstr "เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซเช เชซเซเชจเซเช (_D):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
msgid "_Fixed width font:"
msgstr "เชจเชฟเชฏเชค เชชเชนเซเชณเชพเช เชซเซเชจเซเช (_F):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
msgid "_Full"
msgstr "เชชเซเชฐเซเชฃ (_F)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
msgid "_Input boxes:"
msgstr "เชเชจเชชเซเช เชฌเซเชเซเชธ (_I):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
msgid "_Install..."
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเซ (_I)..."
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
msgid "_Medium"
msgstr "เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ (_M)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
msgid "_Monochrome"
msgstr "เชฎเซเชจเซเชเซเชฐเซเชฎ (_M)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "เชจเชพเชฎ (_N):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
msgid "_None"
msgstr "เชเชเช เช เชจเชนเชฟเช (_N)"
#. pixel order red, green, blue
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
msgid "_RGB"
msgstr "RGB (_R)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "เชฎเซเชณเชญเซเชคเซเชฎเชพเช เชชเซเชจเชเชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ (_R)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
msgid "_Selected items:"
msgstr "เชชเชธเชเชฆเชฟเชค เชตเชธเซเชคเซเช (_S):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
msgid "_Size:"
msgstr "เชฎเชพเชช (_S):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
msgid "_Slight"
msgstr "เชฅเซเชกเซเช เช (_S)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
msgid "_Style:"
msgstr "เชถเซเชฒเซ (_S):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
msgid "_Tooltips:"
msgstr "เชธเชพเชงเชจเชฎเชฆเชฆเซ (_T):"
#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
msgid "_VRGB"
msgstr "VRGB (_V)"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
msgid "_Window title font:"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชถเซเชฐเซเชทเชเชจเชพ เชซเซเชจเซเช (_W):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
msgid "_Windows:"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ (_W):"
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
msgid "dots per inch"
msgstr "เชฐเซเชเซเชฒเซเชฏเซเชถเชจ (เชฌเชฟเชเชฆเซ เชชเซเชฐเชคเชฟ เชเชเช) (_d)"
#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "เชฆเซเชเชพเชต"
#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Customize the look of the desktop"
msgstr "เชกเซเชธเซเชเชเซเชชเชจเซ เชฆเซเชเชพเชต เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซเชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ"
#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:1
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
msgstr "เชกเซเชธเซเชเชเซเชชเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชเซ เชฎเชพเชเซ เชฅเซเชฎเซ เชชเซเชเซเชเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซ"
#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2
msgid "Theme Installer"
msgstr "เชฅเซเชฎ เชธเซเชฅเชพเชชเช"
#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in.h:1
msgid "Mate Theme Package"
msgstr "เชเซเชจเซเชฎ เชฅเซเชฎ เชชเซเชเซเช"
#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:50
msgid "No Desktop Background"
msgstr "เชกเซเชธเซเชเชเซเชช เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเช เชจเชฅเซ"
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:261
msgid "Slide Show"
msgstr "เชธเซเชฒเชพเชเชก เชฌเชคเชพเชตเซ"
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:263
msgid "Image"
msgstr "เชเชฟเชคเซเชฐ"
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:269
msgid "multiple sizes"
msgstr "เชเชฃเชพเชฌเชงเชพ เชฎเชพเชชเซ"
#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:272
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%b %d %Y"
msgid "%d %s by %d %s"
msgstr "%b %d %Y"
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:274
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:276
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "เชชเชฟเชเซเชธเซเชฒ"
msgstr[1] "เชชเชฟเชเซเชธเซเชฒเซ"
#. translators: <b>wallpaper name</b>
#. * mime type, size
#. * Folder: /path/to/file
#.
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:284
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Folder: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"เชซเซเชฒเซเชกเชฐ: %s"
#. translators: <b>wallpaper name</b>
#. * Image missing
#. * Folder: /path/to/file
#.
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:296
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b>%s</b>\n"
#| "%s, %s\n"
#| "Folder: %s"
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s\n"
"Folder: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"เชซเซเชฒเซเชกเชฐ: %s"
#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300
#, fuzzy
#| msgid "Images"
msgid "Image missing"
msgstr "เชเชฟเชคเซเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234
msgid "Cannot install theme"
msgstr "เชฅเซเชฎ เชจเซเช เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเซ เชถเชเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180
#, c-format
msgid "The %s utility is not installed."
msgstr "%s เชเชชเชฏเซเชเซเชคเชพ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชจเชฅเซ."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236
msgid "There was a problem while extracting the theme."
msgstr "เชฅเซเชฎเชจเซ เช
เชฐเซเช เชเชพเชขเชตเชพเชฎเชพเช เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชนเชคเซ."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264
msgid "There was an error installing the selected file"
msgstr "เชชเชธเชเช เชฅเชฏเซเชฒ เชซเชพเชเชฒเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชญเซเชฒ เชนเชคเซ"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
msgstr "\"%s\" เช เชฏเซเชเซเชฏ เชฅเซเชฎเชจเซ เชฆเซเชเชพเชกเชคเซ เชจเชฅเซ."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
"you need to compile."
msgstr ""
"\"%s\" เช เชฏเซเชเซเชฏ เชฅเซเชฎเชจเซ เชฆเซเชเชพเชกเชคเซ เชจเชฅเซ. เชคเซ เชเชฆเชพเช เชฅเซเชฎ เชเชเชเชฟเชจ เชนเซเช เชถเชเซ เชเซ เชเซ เชเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชฎเซเชชเชพเชเชฒ "
"เชเชฐเชตเชพเชจเซ เชเชฐเซเชฐ เชเซ."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
#, c-format
msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
msgstr "เชฅเซเชฎ \"%s\" เชฎเชพเชเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชฎเชพเช เชจเชฟเชทเซเชซเชณเชคเชพ."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" has been installed."
msgstr "เชฅเซเชฎ \"%s\" เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเช เชเชฏเซเชฒ เชเซ."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
msgstr "เชถเซเช เชคเชฎเซ เชคเซเชจเซ เชนเชฎเชฃเชพเช เชฒเชพเชเซ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซเชฎ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชฅเซเชฎ เชธเชพเชเชตเซ เชฐเชพเชเซ"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
msgid "Apply New Theme"
msgstr "เชจเชตเซ เชฅเซเชฎ เชฒเชพเชเซ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471
#, c-format
msgid "MATE Theme %s correctly installed"
msgstr "เชเซเชจเซเชฎ เชฅเซเชฎ %s เชฏเซเชเซเชฏ เชฐเซเชคเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "เชเชพเชฎเชเชฒเชพเช เชกเชฟเชฐเซเชเซเชเชฐเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596
msgid "New themes have been successfully installed."
msgstr "เชจเชตเซ เชฅเซเชฎเซ เชธเชซเชณเชคเชพเชชเซเชฐเซเชตเช เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชเซ."
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:646
msgid "No theme file location specified to install"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชเซเช เชฅเซเชฎ เชซเชพเชเชฒเชจเซ เชเชเซเชฏเชพ เชธเซเชชเชทเซเช เชฅเช เชจเชฅเซ"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:670
#, c-format
msgid ""
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
"%s"
msgstr ""
"เชเชฎเชพเช เชฅเซเชฎ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช
เชชเซเชฐเชคเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซเช เชเซ:\n"
"%s"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:748
msgid "Select Theme"
msgstr "เชฅเซเชฎ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:759
msgid "Theme Packages"
msgstr "เชฅเซเชฎ เชชเซเชเซเชเซ"
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93
#, c-format
msgid "Theme name must be present"
msgstr "เชฅเซเชฎเชจเซเช เชจเชพเชฎ เชนเซเชตเซเช เช เชเซเชเช"
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "เชฅเซเชฎ เชชเชนเซเชฒเชพเชฅเซ เช เชนเชพเชเชฐ เชเซ. เชถเซเช เชคเชฎเซ เชเชจเซ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
msgid "_Overwrite"
msgstr "เชชเชฐ เชซเชฐเซเชฅเซ เชฒเชเซ (_O)"
#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75
msgid "Would you like to delete this theme?"
msgstr "เชถเซเช เชคเชฎเซ เช เชฅเซเชฎ เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125
msgid "Theme cannot be deleted"
msgstr "เชฅเซเชฎ เชเชพเชขเซ เชถเชเชพเชคเซ เชจเชฅเซ"
#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252
msgid "Could not install theme engine"
msgstr "เชฅเซเชฎ เชเชเชเชฟเชจ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชถเชเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช"
#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the MATE "
"settings manager."
msgstr ""
"เชธเซเชฏเซเชเชจเซ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช 'mate-settings-daemon' เชถเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เช
เชธเชฎเชฐเซเชฅ.\n"
"MATE เชธเซเชฏเซเชเชจเซ เชธเชเชเชพเชฒเช เชเชพเชฒเซ เชฅเชฏเชพ เชตเชเชฐ, เช
เชฎเซเช เชชเชธเชเชฆเชเซเช เช
เชธเชฐ เชเชฐเชถเซ เชจเชนเชฟเช. เช เชฌเชคเชพเชตเซ เชเซ เชเซ DBus เชธเชพเชฅเซ "
"เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชนเชถเซ, เช
เชฅเชตเชพ MATE เชตเชเชฐเชจเซเช (เชฆเชพ.เชค. KDE) เชธเซเชฏเซเชเชจเซ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เชเชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เชนเชถเซ เช
เชจเซ "
"MATE เชธเซเชฏเซเชเชจเซ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช เชธเชพเชฅเซ เชฎเชคเชญเซเชฆ เชฅเชพเชฏ."
#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
#, c-format
msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
msgstr "เชธเซเชเซเช เชเชฟเชนเซเชจ '%s' เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เช
เชธเชฎเชฐเซเชฅ\n"
#: ../capplets/common/capplet-util.c:88
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "เชฎเชฆเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เชญเซเชฒ เชนเชคเซ: %s"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "เชซเชพเชเชฒ เชจเชเชฒ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซเช: %u เชเซเชเชฒเซเช %u เชฎเชพเชเชฅเซ"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr "'%s' เชจเซ เชจเชเชฒ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซเช"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
msgid "Copying files"
msgstr "เชซเชพเชเชฒเซเชจเซ เชจเชเชฒ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซเช"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224
msgid "Parent Window"
msgstr "เชชเชฟเชคเซ เชตเชฟเชจเซเชกเซ"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
msgid "Parent window of the dialog"
msgstr "เชธเชเชตเชพเชฆเชจเซ เชชเชฟเชคเซ เชตเชฟเชจเซเชกเซ"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
msgid "From URI"
msgstr "URI เชฎเชพเชเชฅเซ"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "เชนเชพเชฒเชฎเชพเช เชเชฎเชพเชเชฅเซ URI เชจเซเช เชธเซเชฅเชณเชพเชเชคเชฐ เชฅเช เชฐเชนเซเชฏเซเช เชเซ"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
msgid "To URI"
msgstr "URI เชจเซ"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "เชนเชพเชฒเชฎเชพเช URI เชจเซเช เชเชฎเชพเช เชธเซเชฅเชณเชพเชเชคเชฐ เชฅเช เชฐเชนเซเชฏเซเช เชเซ"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
msgid "Fraction completed"
msgstr "เชญเชพเช เชชเซเชฐเซ เชฅเชฏเซเช"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "เชธเซเชฅเชณเชพเชเชคเชฐเชจเซ เชญเชพเช เช
เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเซ เชฅเชฏเซ"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
msgid "Current URI index"
msgstr "เชนเชพเชฒเชจเซ URI เช
เชจเซเชเซเชฐเชฎเชฃเชฟเชเชพ"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "เชนเชพเชฒเชจเซ URI เช
เชจเซเชเซเชฐเชฎเชฃเชฟเชเชพ - เซง เชฅเซ เชเชพเชฒเซ เชฅเชพเชฏ เชเซ"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
msgid "Total URIs"
msgstr "เชเซเชฒ URI"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264
msgid "Total number of URIs"
msgstr "เชเซเชฒ URI เชจเซ เชธเชเชเซเชฏเชพ"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
#, c-format
msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "File '%s' เชชเชนเซเชฒเชพเชฅเซ เช เชนเชพเชเชฐ เชเซ. เชถเซเช เชคเชฎเซ เชเชจเซ เชคเซเชจเซ เชชเชฐ เชซเชฐเซเชฅเซ เชฒเชเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447
msgid "_Skip"
msgstr "เชเซเชกเซ เชฆเซ (_S)"
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
msgid "Overwrite _All"
msgstr "เชฌเชงเชพ เชชเชฐ เชซเชฐเซเชฅเซ เชฒเชเซ (_A)"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:134
msgid "Key"
msgstr "เชเซ"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:135
msgid "MateConf key to which this property editor is attached"
msgstr "เชเซเชเซเชจเซเชซ เชเซ เชเซ เชเซเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เช เชเซเชฃเชงเชฐเซเชฎ เชธเชเชชเชพเชฆเช เชธเชเชเชณเชพเชฏเซเชฒ เชเซ"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:141
msgid "Callback"
msgstr "เชเซเชฒเชฌเซเช"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:142
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เช เชเซเชจเซ เชธเชเชฌเชเชงเชฟเชค เชเชฟเชเชฎเชค เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซเชฒเชฌเซเช เชเชพเชฒเซ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:147
msgid "Change set"
msgstr "เชฌเชฆเชฒเชจเชพเชฐ เชธเชฎเซเชน"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:148
msgid "MateConf change set containing data to be forwarded to the mateconf client on apply"
msgstr "เชเซเชเซเชจเซเชซ เชฌเชฆเชฒเชจเชพเชฐ เชธเชฎเซเชน เชชเชพเชธเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชนเซเชฏ เชเซ เชเซ เช
เชฎเชฒเชฎเชพเช เชฎเซเชเชคเชพเช เชเซเชเซเชจเซเชซ เชเซเชฒเชพเชฏเชจเซเชเชจเซ เชฎเซเชเชฒเชพเชฏ เชเซ"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:153
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "เชตเชฟเชเซเช เชเซเชฒเชฌเซเชเชฎเชพเช เชซเซเชฐเชตเซ"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:154
msgid "Callback to be issued when data are to be converted from MateConf to the widget"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชเซเชเซเชจเซเชซเชฎเชพเชเชฅเซ เชตเชฟเชเซเชเชฎเชพเช เชซเซเชฐเชตเชพเชฏ เชเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซเชฒเชฌเซเช เช
เชชเชพเชฏ เชเซ"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:159
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "เชตเชฟเชเซเช เชเซเชฒเชฌเซเชเชฎเชพเชเชฅเซ เชซเซเชฐเชตเซ"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:160
msgid "Callback to be issued when data are to be converted to MateConf from the widget"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชตเชฟเชเซเชเชฎเชพเชเชฅเซ เชเซเชเซเชจเซเชซเชฎเชพเช เชซเซเชฐเชตเชพเชฏ เชเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซเชฒเชฌเซเช เช
เชชเชพเชฏ เชเซ"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:165
msgid "UI Control"
msgstr "UI เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฃ"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:166
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr "เชเชฌเซเชเซเชเซเช เชเซ เชเซ เชเซเชฃเชงเชฐเซเชฎเชจเซเช เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฃ เชเชฐเซ เชเซ (เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซเชคเซ เชตเชฟเชเซเช)"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:181
msgid "Property editor object data"
msgstr "เชเชฌเซเชเซเชเซเชเชจเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซเชจเซ เชเซเชฃเชงเชฐเซเชฎ เชธเชเชชเชพเชฆเช"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:182
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr "เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเช เชเซเชฃเชงเชฐเซเชฎ เชธเชเชชเชพเชฆเชเชจเซ เชเชธเซเชเชฎ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชเซเชเช เชเซ"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:188
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr "เชเซเชฃเชงเชฐเซเชฎ เชธเชเชชเชพเชฆเช เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชฎเซเชเซเชค เชเชฐเซ เชเซ เชเซเชฒเชฌเซเช"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:189
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr "เชเซเชฃเชงเชฐเซเชฎ เชธเชเชชเชพเชฆเช เชเชฌเซเชเซเชเซเชเชจเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฎเซเชเซเชค เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซเชฒเชฌเซเช เช
เชชเชพเชฏ เชเซ"
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1405
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
"เชซเชพเชเชฒ '%s' เชถเซเชงเซ เชถเชเชพเช เชจเชนเชฟเช. \n"
"เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ เชเชฐเซ เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเซ เชเซ เชคเซ เช
เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช เชเซ เชเซ เชคเซ เชเชเชพเชธเซ, \n"
"เช
เชฅเชตเชพ เช
เชฒเช เช เชชเชพเชถเซเชต เชญเชพเชเชจเซเช เชเชฟเชคเซเชฐ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1413
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
"เชฎเชจเซ เชเชฌเชฐ เชจเชฅเซ เชเซ เชซเชพเชเชฒ '%s' เชเซเชตเซ เชฐเซเชคเซ เชเซเชฒเชตเซ. \n"
"เชเชฆเชพเช เช เช เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเซเช เชเชฟเชคเซเชฐ เชเซ เชเซ เชเซ เชนเชเซ เชธเซเชงเซ เชเซเชเซ เชเชชเซ เชถเชเชพเชฏ เชคเซเชตเซ เชจเชฅเซ\n"
"\n"
"เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ เชเชฐเซเชจเซ เชเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช เชฌเซเชเซ เชเชฟเชคเซเชฐ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1533
msgid "Please select an image."
msgstr "เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ เชเชฐเซเชจเซ เชเชฟเชคเซเชฐ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ."
#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1538
msgid "_Select"
msgstr "เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ (_S)"
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:639
msgid "Default Pointer - Current"
msgstr "เชฎเซเชณเชญเซเชค เชจเชฟเชฐเซเชฆเซเชถเช - เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ"
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:643
msgid "White Pointer"
msgstr "เชธเชซเซเชฆ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซเชถเช"
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:644
msgid "White Pointer - Current"
msgstr "เชธเชซเซเชฆ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซเชถเช - เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ"
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:648
msgid "Large Pointer"
msgstr "เชฎเซเชเซเช เชจเชฟเชฐเซเชฆเซเชถเช"
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:649
msgid "Large Pointer - Current"
msgstr "เชฎเซเชเซเช เชจเชฟเชฐเซเชฆเซเชถเช - เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ"
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:653
msgid "Large White Pointer - Current"
msgstr "เชฎเซเชเซเช เชธเชซเซเชฆ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซเชถเช - เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ"
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:654
msgid "Large White Pointer"
msgstr "เชฎเซเชเซเช เชธเชซเซเชฆ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซเชถเช"
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1622
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
"not installed."
msgstr "เช เชฅเซเชฎ เชจเชฟเชฏเชค เชฐเซเชคเซ เชเซเชตเชพเชถเซ เชจเชนเชฟเช เชเชพเชฐเชฃ เชเซ เชเชฐเซเชฐเซ GTK+ เชฅเซเชฎ '%s' เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ."
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1630
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required window manager "
"theme '%s' is not installed."
msgstr "เช เชฅเซเชฎ เชจเชฟเชฏเชค เชฐเซเชคเซ เชเซเชตเชพเชถเซ เชจเชนเชฟเช เชเชพเชฐเชฃ เชเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช เชฅเซเชฎ '%s' เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ."
#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1637
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
"not installed."
msgstr "เช เชฅเซเชฎ เชจเชฟเชฏเชค เชฐเซเชคเซ เชเซเชตเชพเชถเซ เชจเชนเชฟเช เชเชพเชฐเชฃ เชเซ เชเชฐเซเชฐเซ เชเชเชเซเชจ เชฅเซเชฎ '%s' เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชจเชฅเซ."
#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17
msgid "Preferred Applications"
msgstr "เชชเซเชฐเชพเชงเชพเชจเซเชฏเชตเชพเชณเชพ เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ"
#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Select your default applications"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเชณเชญเซเชค เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/default-applications/mate-at-session.desktop.in.in.h:1
msgid "Start the preferred visual assistive technology"
msgstr "เช
เชงเชฟเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชธเชนเชพเชฏเช เชคเชเชจเซเช เชถเชฐเซ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/default-applications/mate-at-session.desktop.in.in.h:2
msgid "Visual Assistance"
msgstr "เชฆเซเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชธเชนเชพเชฏเช"
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:98
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:362
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:383
#, c-format
msgid "Error saving configuration: %s"
msgstr "เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจ เชธเชเชเซเชฐเชนเชตเชพเชฎเชพเช เชญเซเชฒ: %s"
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:722
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "เชฎเซเชเซเชฏ เชเชจเซเชเชฐเชซเซเชธ เชฒเชพเชตเซ เชถเชเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟเช"
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:724
msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
msgstr "เชฎเชนเซเชฐเชฌเชพเชจเซ เชเชฐเซเชจเซ เชเชพเชคเชฐเซ เชเชฐเซ เชเซ เชเชชเซเชฒเซเช เชฏเซเชเซเชฏ เชฐเซเชคเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเซเชฒ เชเซ"
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:959
msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
msgstr "เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซเชจเชพ เชชเชพเชจเชพเชเชจเซ เชจเชพเชฎ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ"
#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:964
msgid "- MATE Default Applications"
msgstr "- MATE เชฎเซเชณเชญเซเชค เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "เชธเซเชฒเชญเชคเชพ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
msgstr "เชฌเชงเชพ %s เชตเชพเชฐเชพเช เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช เชเชกเซเชฅเซ เชฌเชฆเชฒเชพเชถเซ"
#.
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#.
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1
msgid "C_ommand:"
msgstr "เชเชฆเซเชถ (_o):"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5
msgid "Co_mmand:"
msgstr "เชเชฆเซเชถ (_m):"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:6
msgid "E_xecute flag:"
msgstr "เชเชเซเชเซเชเซเชฏเซเช เชซเซเชฒเซเช (_x):"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7
msgid "Image Viewer"
msgstr "เชเชฟเชคเซเชฐ เชฆเชฐเซเชถเช"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8
msgid "Instant Messenger"
msgstr "เชคเซเชฐเชเชค เชธเชเชฆเซเชถเชพเชตเชพเชนเช"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9
msgid "Internet"
msgstr "เชเชจเซเชเชฐเชจเซเช"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10
msgid "Mail Reader"
msgstr "เชฎเซเชเชฒ เชตเชพเชเชเชจเชพเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11
msgid "Mobility"
msgstr "เชฎเซเชฌเชฟเชฒเซเชเซ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "เชฎเชฒเซเชเซเชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13
msgid "Multimedia Player"
msgstr "เชฎเชฒเซเชเซเชฎเซเชกเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฒเซเชฏเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14
msgid "Open link in new _tab"
msgstr "เชเชกเซ เชจเชตเซ เชเซเชฌเชฎเชพเช เชเซเชฒเซ (_t)"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15
msgid "Open link in new _window"
msgstr "เชเชกเซ เชจเชตเซ เชตเชฟเชจเซเชกเซเชฎเชพเช เชเซเชฒเซ (_w)"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16
msgid "Open link with web browser _default"
msgstr "เชเชกเซ เชตเซเชฌ เชฌเซเชฐเชพเชเชเชฐ เชธเชพเชฅเซ เชฎเซเชณเชญเซเชค เชฐเซเชคเซ เชเซเชฒเซ (_d)"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
msgid "Run at st_art"
msgstr "เชถเชฐเซเชเชคเชฎเชพเช เชเชฒเชพเชตเซ (_a)"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "เชเชฐเซเชฎเชฟเชจเชฒเชฎเชพเช เชเชฒเชพเชตเซ (_e)"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20
msgid "System"
msgstr "เชธเชฟเชธเซเชเชฎ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "เชเชฐเซเชฎเชฟเชจเชฒ เชเชฎเซเชฏเซเชฒเซเชเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
msgid "Text Editor"
msgstr "เชฒเชเชพเชฃ เชธเชเชชเชพเชฆเช"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23
msgid "Video Player"
msgstr "เชตเซเชกเชฟเชฏเซ เชชเซเชฒเซเชฏเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24
msgid "Visual"
msgstr "เชฆเซเชเซเชคเซ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25
msgid "Web Browser"
msgstr "เชตเซเชฌ เชฌเซเชฐเชพเชเชเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26
msgid "_Run at start"
msgstr "เชถเชฐเซเชเชคเชฎเชพเช เชเชฒเชพเชตเซ (_R)"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "เชฌเชพเชฒเซเชธเชพ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:2
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Banshee เชฎเซเชฏเซเชเซเช เชชเซเชฒเซเชฏเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:3
msgid "Claws Mail"
msgstr "เชเซเชฒเซเช เชฎเซเชเชฒ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:4
msgid "Dasher"
msgstr "เชกเซเชถเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:5
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "เชกเซเชฌเชฟเชฏเชจ เชธเชเชตเซเชฆเชจเชถเซเชฒ เชฌเซเชฐเชพเชเชเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:6
msgid "Debian Terminal Emulator"
msgstr "เชกเซเชฌเชฟเชฏเชจ เชเชฐเซเชฎเชฟเชจเชฒ เชเชฎเซเชฏเซเชฒเซเชเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:7
msgid "ETerm"
msgstr "ETerm"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:8
msgid "Encompass"
msgstr "เชเซเชฐเชตเซ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:9
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "เชเชชเซเชซเชจเซ เชตเซเชฌ เชฌเซเชฐเชพเชเชเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:10
msgid "Evolution Mail Reader"
msgstr "เชเชตเซเชฒเซเชฏเซเชถเชจ เชฎเซเชเชฒ เชตเชพเชเชเชจเชพเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:11
msgid "Firebird"
msgstr "เชซเชพเชฏเชฐเชฌเชฐเซเชก"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:12
msgid "Firefox"
msgstr "เชซเชพเชฏเชฐเชซเซเชเซเชธ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:13
msgid "MATE Magnifier without Screen Reader"
msgstr "เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชตเชพเชเชเช เชธเชฟเชตเชพเชฏ MATE เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเช"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:14
msgid "MATE OnScreen Keyboard"
msgstr "MATE เชเชจเชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชเซเชฌเซเชฐเซเชก"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:15
msgid "MATE Terminal"
msgstr "เชเซเชจเซเชฎ เชเชฐเซเชฎเชฟเชจเชฒ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:16
msgid "Galeon"
msgstr "เชเซเชฒเชฟเชฏเชจ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:17
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:18
msgid "Gnopernicus with Magnifier"
msgstr "เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเช เชธเชพเชฅเซ Gnopernicus"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:19
msgid "Iceape"
msgstr "Iceape"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:20
msgid "Iceape Mail"
msgstr "Iceape เชฎเซเชเชฒ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:21
msgid "Icedove"
msgstr "เชเชเชธเชกเซเชต"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:22
msgid "Iceweasel"
msgstr "เชเชเชถเชตเซเชเชฒ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:23
msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
msgstr "เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชตเชพเชเชเช เชตเชฟเชจเชพ KDE เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเช"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:24
msgid "KMail"
msgstr "เชเซเชฎเซเชเชฒ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:25
msgid "Konqueror"
msgstr "เชเซเชจเซเชเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:26
msgid "Konsole"
msgstr "เชเชจเซเชธเซเชฒ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:27
msgid "Linux Screen Reader"
msgstr "Linux เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชตเชพเชเชเช"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:28
msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
msgstr "เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเช เชธเชพเชฅเซ Linux เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชตเชพเชเชเช"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:29
msgid "Listen"
msgstr "เชธเชพเชเชญเชณเซ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:30
msgid "Midori"
msgstr "Midori"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:31
msgid "Mozilla"
msgstr "เชฎเซเชเชฟเชฒเซเชฒเชพ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:32
msgid "Mozilla 1.6"
msgstr "เชฎเซเชเชฟเชฒเซเชฒเชพ เซง.เซฌ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:33
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "เชฎเซเชเชฟเชฒเซเชฒเชพ เชฎเซเชเชฒ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:34
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "เชฎเซเชเชฟเชฒเซเชฒเชพ เชฅเชจเซเชกเชฐเชฌเชฐเซเชก"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:35
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Muine เชฎเซเชฏเซเชเซเช เชชเซเชฒเซเชฏเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:36
msgid "Mutt"
msgstr "เชฎเชเซเช"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:37
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:38
msgid "Netscape Communicator"
msgstr "เชจเซเชเชธเซเชเซเชช เชเชฎเซเชฏเซเชจเชฟเชเซเชเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:39
msgid "Opera"
msgstr "เชเชชเซเชฐเชพ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:40
msgid "Orca"
msgstr "Orca"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:41
msgid "Orca with Magnifier"
msgstr "เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเช เชธเชพเชฅเซ Orca"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:42
msgid "RXVT"
msgstr "RXVT"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:43
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox เชฎเซเชฏเซเชเซเช เชชเซเชฒเซเชฏเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:44
msgid "SeaMonkey"
msgstr "SeaMonkey"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:45
msgid "SeaMonkey Mail"
msgstr "SeaMonkey เชฎเซเชเชฒ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:46
msgid "Standard XTerminal"
msgstr "เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชญเซเชค เชเชเซเชธเชเชฐเซเชฎเชฟเชจเชฒ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:47
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:48
msgid "Sylpheed-Claws"
msgstr "Sylpheed-Claws"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:49
msgid "Terminator"
msgstr "เชเชฐเซเชฎเชฟเชจเซเชเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:50
msgid "Thunderbird"
msgstr "เชฅเชจเซเชกเชฐเชฌเชฐเซเชก"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:51
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem เชฎเซเชตเซ เชชเซเชฒเซเชฏเชฐ"
#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:52
msgid "aterm"
msgstr "aterm"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1
msgid "Include _panel"
msgstr "เชชเซเชจเชฒเชจเซ เชธเชฎเชพเชตเซ (_P)"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:305
msgid "Left"
msgstr "เชกเชพเชฌเซเช"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508
msgid "Monitor"
msgstr "เชฎเซเชจเชฟเชเชฐ"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Mouse Preferences"
msgid "Monitor Preferences"
msgstr "เชฎเชพเชเชธเชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเช"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:304
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:343
msgid "Normal"
msgstr "เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6
msgid "Off"
msgstr "เชฌเชเชง"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7
msgid "On"
msgstr "เชชเชฐ"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
msgid "Panel icon"
msgstr "เชชเซเชจเชฒ เชเชฟเชนเซเชจ"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
msgid "R_otation:"
msgstr "เชซเซเชฐเชตเชตเชพเชจเซเช (_o):"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "เชฆเชฐเชจเซ เชคเชพเชเซ เชเชฐเซ (_f):"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:306
msgid "Right"
msgstr "เชเชฎเชฃเซเช"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
msgid "Sa_me image in all monitors"
msgstr ""
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13
msgid "Upside-down"
msgstr "เช
เชธเซเชคเชตเซเชฏเชธเซเชค"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14
#, fuzzy
#| msgid "_Detect Monitors"
msgid "_Detect monitors"
msgstr "เชฎเซเชจเชฟเชเชฐเซ เชจเซ เชถเซเชงเซ (_D)"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
msgid "_Resolution:"
msgstr "เชฐเซเชเซเชฒเซเชฏเซเชถเชจ (_R):"
#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
#, fuzzy
#| msgid "_Show displays in panel"
msgid "_Show monitors in panel"
msgstr "เชชเซเชจเชฒเชฎเชพเช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ (_S)"
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Change resolution and position of monitors"
msgstr ""
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Monitor"
msgid "Monitors"
msgstr "เชฎเซเชจเชฟเชเชฐ"
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:307
msgid "Upside Down"
msgstr "เช
เชธเซเชคเชตเซเชฏเชธเซเชค"
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:349
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:497
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1643
msgid "Mirror Screens"
msgstr "เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเชเชฌเซเชค เชธเซเชเซเชฐเซเชจเซ"
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:499
#, c-format
msgid "Monitor: %s"
msgstr "เชฎเซเชจเชฟเชเชฐ: %s"
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:577
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1499
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr ""
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2061
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "เชฎเซเชจเชฟเชเชฐ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจเชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2072
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจเชจเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซเช เช
เชฎเชฒเชฎเชพเช เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเชคเซเชฐ เชฌเชธ เชจเซ เชฎเซเชณเชตเซ เชถเชเชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2114
msgid "Could not detect displays"
msgstr "เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชจเซ เชถเซเชงเซ เชถเชเชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2329
msgid "Could not get screen information"
msgstr "เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชจเซ เชฎเซเชณเชตเซ เชถเชเชพเชฏเซ เชจเชนเชฟเช"
# #-#-#-#-# mate-icon-theme.mate-2-2.hi.po (mate-icon theme 2.2) #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "เชงเซเชตเชจเชฟ"
# #-#-#-#-# mate-panel.mate-2-2.hi.po (mate-panel 2.2) #-#-#-#-#
# mate-session/splash.c:72
#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146
msgid "Desktop"
msgstr "เชกเซเชธเซเชเชเซเชช"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
msgid "New shortcut..."
msgstr "เชจเชตเชพเช เชเซเชเชเชพเชฃเซ..."
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
msgid "Accelerator key"
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซเชเช เชเซ"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซเช เชฌเชฆเชฒเชจเชพเชฐ"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซเชเช เชเซ เชเซเชก"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193
msgid "Accel Mode"
msgstr "เชเชเซเชธเซเชฒ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ"
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194
msgid "The type of accelerator."
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซเชเชจเซ เชชเซเชฐเชเชพเชฐ."
# #-#-#-#-# mate-applets.mate-2-2.hi.po (mate-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gtk/gtkinputdialog.c:238
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:119
#: ../typing-break/drwright.c:431
msgid "Disabled"
msgstr "เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ"
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:200
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Unknown Action>"
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:950
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซเชฐเซเชฃ เชเซเชเชเชพเชฃเซ"
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1092
msgid "Error saving the new shortcut"
msgstr "เชจเชตเชพ เชเซเชเชเชพเชฃเซเชจเซ เชธเชเชเซเชฐเชน เชเชฐเชตเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชญเซเชฒ"
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1171
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"เชเซเชเชเชพเชฃ \"%s\" เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเชพเชถเซ เชจเชนเชฟเช เชเชพเชฐเชฃ เชเซ เชคเซ เช เชเซเชจเซ เชฒเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช
เชถเชเซเชฏ เชฌเชจเชถเซ.\n"
"Control, Alt เช
เชฅเชตเชพ Shift เชเซเชตเซ เชเซเชจเซ เชเช เช เชธเชฎเชฏเซ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชจเซ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เชเชฐเซ เชเซเช."
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1201
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"เช เชเซเชเชเชพเชฃ \"%s\" เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ \"%s\" เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเชฒ\n"
"เชเซ"
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1207
#, c-format
msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr "เชเซ \"%s\" เชจเซ เชเซเชเชเชพเชฃเซเชฎเชพเช เชซเชฐเซเชฅเซ เชจเชฟเชถเซเชเชค เชเชฐเซ เชคเซ, \"%s\" เชเซเชเชเชพเชฃเซ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชถเซ."
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1215
msgid "_Reassign"
msgstr "เชชเซเชจ:เชจเชฟเชถเซเชเชค เชเชฐเซ (_R)"
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1335
#, c-format
msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
msgstr "เชเชเชจ เชกเซเชเชพเชฌเซเชเชฎเชพเช เชชเซเชฐเชตเซเชเช เชธเซเชฏเซเชเซเชค เชจ เชเชฐเชตเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชญเซเชฒ :%s"
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1536
msgid "Too many custom shortcuts"
msgstr "เชเชฃเชพเชฌเชงเชพ เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซเชฐเซเชฃ เชเซเชเชเชพเชฃเซ"
# #-#-#-#-# mate-session.mate-2-2.hi.po (mate-session VERSION) #-#-#-#-#
# mate-session/logout.c:266
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1832
msgid "Action"
msgstr "เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ"
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1854
msgid "Shortcut"
msgstr "เชเซเชเชเชพเชฃ"
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "เชตเซเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซเชฐเซเชฃ เชเซเชเชเชพเชฃเซ"
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "เชเซเชฌเซเชฐเซเชก เชเซเชเชเชพเชฃเซ"
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
"combination, or press backspace to clear."
msgstr ""
"เชเซเชเชพเชฃ เชเซเชฎเชพเช เชซเซเชฐเชซเชพเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เชคเซเชจเซ เชฒเชพเชเชคเซ เชนเชฐเซเชณ เชชเชฐ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ เช
เชจเซ เชจเชตเซ เชเซ เชเซเชกเชพเชฃเซเชจเซ เชเชพเชเชช "
"เชเชฐเซ, เช
เชฅเชตเชพ เชธเชพเชซ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชฌเซเชเชธเซเชชเซเชธ เชเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ."
#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "เชเชฆเซเชถเซ เชฎเชพเชเซ เชเซเชเชเชพเชฃ เชเซ เชธเซเชฏเซเชเซเชค เชเชฐเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:205
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:210
msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr "เชธเซเชฏเซเชเชจเชพเช เช
เชฎเชฒเชฎเชพเช เชฎเซเชเซ เช
เชจเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ (เชธเซเชเชฎเชคเชพ เชเชพเชคเชฐ; เชนเชฎเชฃเชพ เชกเซเชฎเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เชเซ)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:215
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
msgstr "เชฒเชเชตเชพเชจเซ เชฌเซเชฐเซเช เชธเซเชฏเซเชเชจเชพ เชฌเชคเชพเชตเชคเชพ เชชเชพเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:220
msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
msgstr "เชธเซเชฒเชญ เชธเซเชฏเซเชเชจเชพ เชฌเชคเชพเชตเชคเชพ เชชเชพเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ เชถเชฐเซ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:226
msgid "- MATE Keyboard Preferences"
msgstr "- เชเซเชจเซเชฎ เชเซเชฌเซเชฐเซเชก เชชเชธเชเชฆเชเซเช"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1
msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเซเชฒเชญ เชฒเชเซเชทเชฃเซ เชถเชฐเซ เชเซ เชฌเชเชง เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฌเซเชช เชตเชเชพเชกเซ (_a)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฌเชฆเชฒเชจเชพเชฐ เชฆเชฌเชพเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฌเซเชช เชตเชเชพเชกเซ (_m)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3
msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซเชเชฒ เชเซ เชฆเชฌเชพเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฆเชฌเชพเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฌเซเชช เชตเชเชพเชกเซ (_t)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4
msgid "Beep when a key is pr_essed"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซ เชฆเชฌเชพเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฌเซเชช เชตเชเชพเชกเซ (_e)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5
msgid "Beep when a key is reje_cted"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซ เชจเชเชพเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชคเซ เชฌเซเชช เชตเชเชพเชกเซ (_c)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
msgid "Beep when key is _accepted"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซ เชธเซเชตเซเชเชพเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฌเซเชช เชตเชเชพเชกเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
msgid "Beep when key is _rejected"
msgstr "เชเชฏเชพเชฐเซ เชเซ เชจเชเชพเชฐเซ เชฆเซเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชคเซ เชฌเซเชช เชตเชเชพเชกเซ (_r)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Bounce Keys"
msgstr "เชฌเชพเชเชจเซเชธ เชเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
msgid "Flash _window titlebar"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชถเซเชฐเซเชทเชเชชเชเซเชเซ เชเชฌเชเชพเชตเซ (_w)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
msgid "Flash entire _screen"
msgstr "เชเชเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจ เชเชฌเชเชพเชตเซ (_s)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
msgid "General"
msgstr "เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
msgstr "เชเซเชฌเซเชฐเซเชก เชธเซเชฒเชญเชคเชพ เชเชกเชฟเชฏเซ เชซเซเชกเชฌเซเช"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
msgstr "เชเซเชคเชตเชฃเซ เชงเซเชตเชจเชฟ เชฎเชพเชเซ เชฆเซเชเซเชคเซ เช
เชญเชฟเชชเซเชฐเชพเชฏ เชฌเชคเชพเชตเซ (_v)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:31
msgid "Slow Keys"
msgstr "เชงเซเชฎเซ เชเซเช"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:32
msgid "Sticky Keys"
msgstr "เชธเซเชเซเชเซ เชเซเช"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
msgid "Visual cues for sounds"
msgstr "เชงเซเชตเชจเชฟเช เชฎเชพเชเซ เชฆเซเชเซเชคเซ เชเชกเซเช"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:2
msgid "All_ow postponing of breaks"
msgstr "เช
เชเชเชฃเซเชจเซ เชฎเซเชฒเชคเชตเซ เชฐเชพเชเชตเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเชชเซ (_o)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Audio _Feedback..."
msgstr "เชเชกเชฟเชฏเซ เชซเซเชกเชฌเซเช (_F)..."
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
msgstr "เชคเชชเชพเชธเซ เชเซ เชฌเซเชฐเซเชเซเชจเซ เชฎเซเชฒเชคเชตเซ เชฐเชนเซเชตเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "เชเชฐเซเชธเชฐ เชเชฌเซเชเซ เชเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "เชเชฐเซเชธเชฐ เชฒเชเชพเชฃ เชเซเชทเซเชคเซเชฐเซเชฎเชพเช เชเชฌเซเชเซ เชเซ (_b)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:8
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Cursor blinks speed"
msgstr "เชเชฐเซเชธเชฐ เชเชฌเซเชเชตเชพเชจเซ เชเชกเชช"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
msgid "D_elay:"
msgstr "เชตเชฟเชฒเชเชฌ (_e):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
msgstr "เชเซ เชฌเซ เชเซ เชเชเชธเชพเชฅเซ เชฆเชฌเชพเชตเชพเชฏ เชคเซ sticky เชเซเช เชจเซ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_b)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฒเชเชตเชพเชจเซ เชชเชฐเชตเชพเชจเชเซ เชจเชพ เชนเชพเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชฌเซเชฐเซเชเชจเซ เชฒเชพเชเชคเซ เชธเชฎเชฏ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Duration of work before forcing a break"
msgstr "เช
เชเชเชฃเซ เชฒเชเชพเชตเชตเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเช เชเชพเชฎ เชเชฐเชคเชพเช เชฒเชพเชเชคเซ เชธเชฎเชฏ"
# #-#-#-#-# libmateui.mate-2-2.hi.po (libmateui HEAD) #-#-#-#-#
# libmateui/mate-app-helper.c:166
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:13
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
msgid "Fast"
msgstr "เชเชกเชชเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซ เชฆเชฌเชพเชตเซ เชฐเชพเชเซ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชเซ เชฆเชฌเชพเชฃ. (_r)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "เชเซเชฌเซเชฐเซเชกเชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเช"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Keyboard _model:"
msgstr "เชเซเชฌเซเชฐเซเชก เชฎเซเชกเซเชฒ (_m):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Layouts"
msgstr "เชฆเซเชเชพเชตเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:19
msgid ""
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
"injuries"
msgstr "เชเซเชฌเซเชฐเซเชกเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจเชฅเซ เชฅเชคเชพ เชจเซเชเชถเชพเชจเชฅเซ เชฌเชเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เช
เชฎเซเช เชธเชฎเชฏ เชชเชเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจเชจเซ เชคเชพเชณเซ เชฒเชเชพเชตเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
msgid "Long"
msgstr "เชฒเชพเชเชฌเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Mouse Keys"
msgstr "เชฎเชพเชเชธ เชเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Move _Down"
msgstr ""
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Move _Up"
msgstr ""
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:24
msgid "New windows u_se active window's layout"
msgstr ""
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:25
msgid "Repeat Keys"
msgstr "เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชเซเช"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:26
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชเซเชเชจเซ เชเชกเชช"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:27
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "เชฎเซเชณเชญเซเชคเซเชฎเชพเช เชชเซเชจเชเชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ (_f)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:28
msgid "S_peed:"
msgstr "เชเชกเชช (_p):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
msgid "Short"
msgstr "เชเซเชเชเชพเชฃ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:30
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
msgid "Slow"
msgstr "เชงเซเชฎเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:33
msgid "Typing Break"
msgstr "เชฒเชเชตเชพเชจเซ เชฌเซเชฐเซเช"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
msgid "_Acceleration:"
msgstr "เชชเซเชฐเชตเซเช (_A):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
msgstr "เชเชฟเชฌเซเชฐเซเชก เชเซเชเชเชพเชฃเซ เชธเชพเชฅเซ เชธเซเชฒเชญ เชฒเชเซเชทเชฃเซ เชเซเชเชฒ เชฅเช เชถเชเซ เชเซ (_A)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
msgid "_Break interval lasts:"
msgstr "เชเชพเชฒเซ เช
เชเชเชฃ เชธเชฎเชฏเชพเชเชคเชฐเซ (_B):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:38
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
msgid "_Delay:"
msgstr "เชตเชฟเชฒเชเชฌ (_D):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
msgstr "เชเชฎเชพเช เชเชกเชชเซ เชจเชเชฒเซ เชเซ เชฆเชฌเชพเชฃ เช
เชตเชเชฃเซ (_I)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40
msgid "_Lock screen to enforce typing break"
msgstr "เชฒเชเชพเชฃ เชฌเซเชฐเซเช เชฎเชพเชเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชจเชจเซ เชคเชพเชณเซ เชฒเชเชพเชตเซ (_L)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
msgid "_Only accept long keypresses"
msgstr "เชซเชเซเชค เชฒเชพเชเชฌเซ เชเซ เชฆเชฌเชพเชตเชตเชพเชจเซเช เชธเซเชตเซเชเชพเชฐเซ (_O)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:42
#, fuzzy
#| msgid "Layout _Options..."
msgid "_Options..."
msgstr "เชฆเซเชเชพเชตเชจเชพ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซ (_O)..."
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:43
msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
msgstr "เชเซเชชเซเชกเชจเซ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ เชชเซเชเชเชเชฐ เชจเซ เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเซเชค เชเชฐเซ เชถเชเชพเชฏ เชเซ (_P)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:44
#, fuzzy
#| msgid "Separate _layout for each window"
msgid "_Separate layout for each window"
msgstr "เชฆเชฐเซเช เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชฎเชพเชเซ เชฒเซเชเชเช เช
เชฒเช เชเชฐเซ (_l)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
msgstr "เชเช เชธเชพเชฅเซ เชเซ เชฆเชฌเชพเชตเชตเชพเชจเซเช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ (_S)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
msgid "_Speed:"
msgstr "เชเชกเชช (_S):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "เชธเซเชฏเซเชเชจเชพ เชเชเชพเชธเชฃเซ เชฎเชพเชเซเชจเชพเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐ (_T):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:48
msgid "_Work interval lasts:"
msgstr "เชเชพเชฒเซ เชเชพเชฐเซเชฏ เชธเชฎเชฏเชพเชเชคเชฐเซ (_W):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:49
msgid "minutes"
msgstr "เชฎเชฟเชจเชฟเชเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1
msgid "By _country"
msgstr "เชฆเซเชถ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ (_c)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
msgid "By _language"
msgstr "เชญเชพเฅคเชทเชพ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ (_l)"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
msgid "Choose a Layout"
msgstr "เชฒเซเชเชเช เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
msgid "Preview:"
msgstr "เชชเซเชฐเซเชตเชฆเชฐเซเชถเชจ:"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5
msgid "_Country:"
msgstr "เชฆเซเชถ (_C):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6
msgid "_Language:"
msgstr "เชญเชพเชทเชพ (_L):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7
msgid "_Variants:"
msgstr "เชเชฒเซ (_V):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1
msgid "Choose a Keyboard Model"
msgstr "เชเซเชฌเซเชฐเซเชก เชฎเซเชกเซเชฒ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ"
# libmateprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
# libmateprintui/gpaui/config-dialog.c:83
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2
msgid "_Models:"
msgstr "เชฎเซเชกเซเชฒเซ (_M):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3
msgid "_Vendors:"
msgstr "เชตเชฟเชเซเชฐเซเชคเชพเช (_V):"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "เชเชฟเชฌเซเชฐเซเชก เชฆเซเชเชพเชตเชจเชพ เชตเชฟเชเชฒเซเชชเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:82
msgid "Unknown"
msgstr "เช
เชเซเชเชพเชค"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:241
msgid "Layout"
msgstr "เชฆเซเชเชพเชต"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:168
msgid "Vendors"
msgstr "เชตเชฟเชเซเชฐเซเชคเชพเช"
# libmateprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
# libmateprintui/gpaui/config-dialog.c:83
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:234
msgid "Models"
msgstr "เชฎเซเชกเซเชฒเซ"
#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:234
#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:583
msgid "Default"
msgstr "เชฎเซเชณเชญเซเชค"
#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "เชเซเชฌเซเชฐเซเชก"
#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชเซเชฌเซเชฐเซเชกเชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเช เชเซเช เชตเซ"
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:89
msgid "gesture|Move left"
msgstr "เชกเชพเชฌเซ เชเชธเซเชกเซ"
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:94
msgid "gesture|Move right"
msgstr "เชเชฎเชฃเซ เชเชธเซเชกเซ"
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:99
msgid "gesture|Move up"
msgstr "เชเชชเชฐ เชเชธเซเชกเซ"
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:104
msgid "gesture|Move down"
msgstr "เชจเซเชเซ เชเชธเซเชกเซ"
# #-#-#-#-# mate-applets.mate-2-2.hi.po (mate-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gtk/gtkinputdialog.c:238
#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:109
msgid "gesture|Disabled"
msgstr "เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฏเซเชฒ"
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:590
msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
msgstr "เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซเชจเชพ เชชเชพเชจเชพเชเชจเซ เชจเชพเชฎ เชธเซเชชเชทเซเช เชเชฐเซ"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:595
msgid "- MATE Mouse Preferences"
msgstr "- เชเซเชจเซเชฎ เชฎเชพเชเชธ เชชเชธเชเชฆเชเซเช"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:2
msgid "Choose type of click _beforehand"
msgstr "เชชเชนเซเชฒเชพเช เชเซเชฒเชฟเช เชจเชพเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ (_b)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:3
msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
msgstr "เชฎเชพเชเชธ เชธเชเชเซเชคเซ เชธเชพเชฅเซ เชเซเชฒเชฟเชเชจเซ เชชเซเชฐเชเชพเชฐ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ (_u)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6
msgid "D_ouble click:"
msgstr "เชฌเซ เชตเชพเชฐ เชเซเชฒเชฟเช (_o):"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7
msgid "D_rag click:"
msgstr "เชเซเชฒเชฟเชเชจเซ เชเซเชเชเซ (_r):"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "_Disable touchpad while typing"
msgid "Disable _touchpad while typing"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชพเชเชช เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชเชชเซเชกเชจเซ เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_D)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
msgid "Double-Click Timeout"
msgstr "เชฌเซ เชเซเชฒเชฟเชเชจเซ เชธเชฎเชฏเชธเชฎเชพเชชเซเชคเชฟ"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
msgid "Drag and Drop"
msgstr "เชเซเชเชเซ เช
เชจเซ เชเซเชกเซ"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
msgid "Dwell Click"
msgstr "Dwell เชเซเชฒเชฟเช"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Enable mouse _clicks with touchpad"
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
msgstr "เชเชเชชเซเชก เชธเชพเชฅเซ เชฎเชพเชเชธ เชเซเชฒเชฟเชเซเชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_c)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
#, fuzzy
#| msgid "Enable _horizontal scrolling"
msgid "Enable h_orizontal scrolling"
msgstr "เชเชกเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชฒเซเชเช เชจเซ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_h)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
msgid "High"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเซ"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
msgid "Locate Pointer"
msgstr "เชจเชฟเชฐเซเชฆเซเชถเช เชจเซ เชธเซเชฅเชฟเชค เชเชฐเซ"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20
msgid "Low"
msgstr "เชจเซเชเซ"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "เชฎเชพเชเชธเชจเซ เชฆเชฟเชถเชพ"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "เชฎเชพเชเชธเชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเช"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
msgid "Pointer Speed"
msgstr "เชชเซเชเชจเซเชเชฐ เชเชกเชช"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
msgid "Scrolling"
msgstr "เชธเซเชเซเชฐเซเชฒ เชเชฐเซ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชเซ"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
msgid "Seco_ndary click:"
msgstr "เชฆเซเชฆเชฟเชคเซเชฏ เชเซเชฒเชฟเช (_n):"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ Control เชเซ เชฆเชฌเชพเชฏเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชเชเชเชฐเชจเซ เชเชเซเชฏเชพเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
msgid "Show click type _window"
msgstr "เชเซเชฒเชฟเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐ เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชฌเชคเชพเชตเซ (_w)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชจเซเชฏ เชฆเซเชฆเชฟเชคเซเชฏ เชเซเชฒเชฟเช"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
msgid "Thr_eshold:"
msgstr "เชฅเซเชฐเซเชถเซเชฒเซเชก (_e):"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
msgid "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชกเชฌเชฒ-เชเซเชฒเชฟเช เชธเซเชฏเซเชเชจเซเชจเซ เชเชเชพเชธเซ, เชฒเชพเชเช เชฌเชฒเซเชฌ เชชเชฐ เชกเชฌเชฒ-เชเซเชฒเชฟเช เชจเซ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เชเชฐเซ."
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
msgid "Touchpad"
msgstr "เชเชเชชเซเชก"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
msgid "Two-_finger scrolling"
msgstr "เชฌเซ- เชเชเชเชณเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชฒเซเชเช (_f)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
msgstr "เชคเชฎเซ เชเซเชฒเชฟเช เชชเซเชฐเชเชพเชฐเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ Dwell เชเซเชฒเชฟเช เชชเซเชจเชฒ เชเชชเชฒเซเชเชจเซ เชตเชพเชชเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ."
# #-#-#-#-# mate-applets.mate-2-2.hi.po (mate-applets 2.x) #-#-#-#-#
# gtk/gtkinputdialog.c:238
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
msgid "_Disabled"
msgstr "เชจเชฟเชทเซเชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเชฏเซเชฒ (_D)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
msgid "_Edge scrolling"
msgstr "เชฌเชพเชเซ เชธเซเชเซเชฐเซเชฒเซเชเช (_E)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชชเซเชเชเชเชฐเชจเซ เชนเชฟเชฒเชเชพเชฒ เชฌเชเชง เชเชฐเชตเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชเซเชฒเชฟเชเชจเซ เชถเชฐเซเชเชค เชเชฐเซ (_I)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
msgid "_Left-handed"
msgstr "เชกเชพเชฌเชพ เชนเชพเชฅเชตเชพเชณเซ (_L)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:43
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "เชนเชฟเชฒเชเชพเชฒ เชฅเซเชฐเซเชถเซเชฒเซเชก (_M):"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:44
msgid "_Right-handed"
msgstr "เชเชฎเชฃเชพ-เชนเชพเชฅเชตเชพเชณเซ (_R)"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:45
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "เชเซเชคเชจเชพ (_S):"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:46
msgid "_Single click:"
msgstr "เชเช เช เชเซเชฒเชฟเช (_S):"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:47
msgid "_Timeout:"
msgstr "เชธเชฎเชฏ เชธเชฎเชพเชชเซเชค (_T):"
#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:48
msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
msgstr "เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช เชฌเชเชจ เชฆเชฌเชพเชตเชตเชพ เชฆเซเชฆเชพเชฐเชพ เชฆเซเชฆเชฟเชคเซเชฏ เชเซเชฒเชฟเช เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ (_T)"
#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "เชฎเชพเชเชธ"
#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชเชธเชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเช เชเซเช เชตเซ"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:701
#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:852
msgid "New Location..."
msgstr "เชจเชตเซ เชธเซเชฅเชพเชจ..."
#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:818
msgid "Location already exists"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช
เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ เชเซ"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Proxy"
msgstr "เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซ"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your network proxy preferences"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเช เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1
msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
msgstr "<b>เชธเซเชงเซเช เชเชจเซเชเชฐเชจเซเช เชเซเชกเชพเชฃ (_r)</b>"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>เชธเซเชตเชฏเชเชธเชเชเชพเชฒเชฟเชค เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพ (_A)</b>"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>เชเชพเชคเซ เชเซเช เชตเซเชฒเซ เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซเชจเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพ (_M)</b>"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>เชธเชคเซเชคเชพเชงเซเชเชฐเชฃ เชตเชพเชชเชฐเซ (_U)</b>"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "เชธเซเชตเชฏเชเชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชฟเชค _URL:"
# #-#-#-#-# libmateui.mate-2-2.hi.po (libmateui HEAD) #-#-#-#-#
# libmateui/mate-app-helper.c:166
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6
msgid "C_reate"
msgstr "เชฌเชจเชพเชตเซ (_r)"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7
msgid "Create New Location"
msgstr "เชจเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เชจเซ เชฌเชจเชพเชตเซ"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "HTTP เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซเชจเซ เชตเชฟเชเชคเซ"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
msgid "H_TTP proxy:"
msgstr "H_TTP เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซ:"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10
msgid "Ignore Host List"
msgstr "เชฏเชเชฎเชพเชจ เชฏเชพเชฆเซเชจเซ เช
เชตเชเชฃเซ"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11
msgid "Ignored Hosts"
msgstr "เชฏเชเชฎเชพเชจเซ เชจเซ เช
เชตเชเชฃเซ"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12
msgid "Location:"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจ:"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเช"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14
msgid "Port:"
msgstr "เชชเซเชฐเซเช:"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชเชเชจ"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
msgid "S_ocks host:"
msgstr "Socks เชฏเชเชฎเชพเชจ (_o):"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
msgid "The location already exists."
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจ เชชเชนเซเชฒเซเชฅเซ เช เช
เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ เชเซ."
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
msgid "U_sername:"
msgstr "เชตเชชเชฐเชพเชถเชเชฐเซเชคเชพเชจเซเช เชจเชพเชฎ (_s):"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:19
msgid "_Delete Location"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ เชเชพเชขเซ เชจเชพเชเชเซ (_D)"
# #-#-#-#-# libmateui.mate-2-2.hi.po (libmateui HEAD) #-#-#-#-#
# libmateui/mate-mateconf-ui.c:96
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:20
msgid "_Details"
msgstr "เชตเชฟเชเชคเซ (_D)"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:21
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "FTP เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซ (_F):"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:22
msgid "_Location name:"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชจ เชจเชพเชฎ (_L):"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:23
msgid "_Password:"
msgstr "เชชเชพเชธเชตเชฐเซเชก (_P):"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:24
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "เชธเซเชฐเชเซเชทเชฟเชค HTTP เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซ (_S):"
#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:25
msgid "_Use the same proxy for all protocols"
msgstr "เชฌเชงเชพ เชชเซเชฐเซเชเซเชเซเชฒเซ เชฎเชพเชเซ เชเช เช เชชเซเชฐเซเชเซเชธเซ เชตเชพเชชเชฐเซ (_U)"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:344
msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเช เชฎเชพเชเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเช เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎ เชถเชฐเซ เชเชฐเซ เชถเชเชคเชพ เชจเชฅเซ"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:604
msgid "_Alt"
msgstr "Alt (_A)"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:610
msgid "H_yper"
msgstr "Hyper (_y)"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:617
msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
msgstr "Super (_u) (เช
เชฅเชตเชพ \"เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชฒเซเชเซ\")"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:624
msgid "_Meta"
msgstr "Meta (_M)"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:1
msgid "Movement Key"
msgstr "เชเชธเซเชกเชตเชพเชจเซ เชเซ"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:2
msgid "Titlebar Action"
msgstr "เชถเซเชฐเซเชทเชเชชเชเซเชเซ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:3
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชเชธเซเชกเชตเชพ เชฎเชพเชเซ, เช เชเซ เชฆเชฌเชพเชตเซเชจเซ เชชเชเชกเซ เชฐเชพเชเซ เช
เชจเซ เชชเชเซ เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชฎเซเชณเชตเซ:"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4
msgid "Window Preferences"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆเชเซเช"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5
msgid "Window Selection"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชชเชธเชเชฆเชเซ"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:6
msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
msgstr "เช เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเชพเชงเชจเชชเชเซเชเซ เชชเชฐ เชฌเซ เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซ (_D):"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:7
msgid "_Interval before raising:"
msgstr "เชตเชงเชพเชฐเชคเชพ เชชเชนเซเชฒเชพเชเชจเซ เชธเชฎเชฏเชพเชเชคเชฐ (_I):"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:8
msgid "_Raise selected windows after an interval"
msgstr "เชเช เชธเชฎเชฏเชพเชเชคเชฐ เชชเชเซ เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒเซ เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชฎเซเชเซ เชเชฐเซ (_R)"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:9
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฎเชพเชเชธ เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเซ เชเชชเชฐ เชเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชคเซเชจเซ เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซ (_S)"
#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10
msgid "seconds"
msgstr "เชธเซเชเชจเซเชก"
#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Set your window properties"
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชตเชฟเชจเซเชกเซเชจเชพ เชเซเชฃเชงเชฐเซเชฎเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ"
#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Windows"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ"
#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:316
#, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr "เชตเชฟเชจเซเชกเซ เชธเชเชเชพเชฒเช \"%s\" เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพ เชธเชพเชงเชจเชจเซ เชจเซเชเชง เชเชฐเชพเชตเซ เชจเชฅเซ\n"
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:404
msgid "Maximize"
msgstr "เชฎเชนเชคเซเชคเชฎ เชเชฐเซ"
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:405
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "เชเชญเซ เชฐเซเชคเซ เชฎเชนเชคเซเชคเชฎ เชเชฐเซ"
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:406
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "เชเชกเซ เชฐเซเชคเซ เชฎเชนเชคเซเชคเชฎ เชเชฐเซ"
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:407
msgid "Minimize"
msgstr "เชจเซเชฏเซเชจเชคเชฎ เชเชฐเซ"
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:408
msgid "Roll up"
msgstr "เชตเซเชเชเซ เชฒเซ"
#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:409
msgid "None"
msgstr "เชเชเช เช เชจเชนเชฟเช"
#: ../shell/control-center.c:49
#, c-format
msgid "key not found [%s]\n"
msgstr "เชเซ เชฎเชณเซ เชจเชนเชฟเช [%s]\n"
#: ../shell/control-center.c:143
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "เชถเชฐเซ เชเชฐเชตเชพ เชชเชฐ เชเซเชชเชพเชกเซ (เชถเซเชฒเชจเซ เชชเซเชจ:เชฒเซเชก เชเชฐเชตเชพเชจเซเช เชเชชเชฏเซเชเซ)"
#: ../shell/control-center.c:182
msgid "Filter"
msgstr "เชเชพเชณเช"
#: ../shell/control-center.c:182
msgid "Groups"
msgstr "เชเซเชฅเซ"
#: ../shell/control-center.c:182
msgid "Common Tasks"
msgstr "เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพเช"
#: ../shell/control-center.c:185 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/matecc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฃ เชเซเชจเซเชฆเซเชฐ"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:1
msgid "Close the control-center when a task is activated"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏเชเซเชค เชฅเช เชเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฃ-เชเซเชจเซเชฆเซเชฐ เชฌเชเชง เชเชฐเซ"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเชฎเซเชฐเซ เช
เชฅเชตเชพ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชถเซเชฒเชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "เชฎเชฆเชฆ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชถเซเชฒเชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชถเชฐเซ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชถเซเชฒเชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "เชธเซเชงเชพเชฐเซ เช
เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเชฐเชตเชพ เชชเชฐ เชถเซเชฒเชฎเชพเชเชฅเซ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซเชเชณเซ"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชฎเชฆเชฆ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชถเซเช เชถเซเชฒ เชฌเชเชง เชเชฐเชตเซเช เชเซ เชจเชนเชฟเช เชคเซ เชธเซเชเชตเซ เชเซ."
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชถเชฐเซเชเชค เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชถเซเช เชถเซเชฒ เชฌเชเชง เชเชฐเชตเซเช เชเซ เชจเชนเชฟเช เชคเซ เชธเซเชเชตเซ เชเซ."
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชเชฎเซเชฐเซ เช
เชฅเชตเชพ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชถเซเช เชถเซเชฒ เชฌเชเชง เชเชฐเชตเซเช เชเซ เชจเชนเชฟเช เชคเซ เชธเซเชเชตเซ เชเซ."
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed."
msgstr "เชเซเชฏเชพเชฐเซ เชธเซเชงเชพเชฐเซ เชเซ เชตเชฟเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ เชถเซเช เชถเซเชฒ เชฌเชเชง เชเชฐเชตเซเช เชเซ เชจเชนเชฟเช เชคเซ เชธเซเชเชตเซ เชเซ."
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
msgid "Task names and associated .desktop files"
msgstr "เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชจเชพเชฎเซ เช
เชจเซ เชธเชเชเชณเชพเชฏเซเชฒ .desktop เชซเชพเชเชฒเซ"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11
msgid ""
"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
"that task."
msgstr ""
"เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฃ-เชเซเชจเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช เชเชตเซเชฒ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชจเชพเชฎ เชตเชฟเชญเชพเชเชเชจเซ เช
เชจเซเชธเชฐเซเชจเซ เช
เชจเซ เชชเชเซ เชคเซ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเซเชจเซ "
"เชฒเซเชจเซเช เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชคเซเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชธเชเชเชณเชพเชฏเซเชฒ .desktop เชซเชพเชเชฒเชจเซเช เชซเชพเชเชฒเชจเชพเชฎ."
#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
msgid ""
"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
"applications.desktop,Add Printer;mate-cups-manager.desktop]"
msgstr ""
"[เชฅเซเชฎเชจเซ เชฌเชฆเชฒเซ;gtk-theme-selector.desktop,เชชเชธเชเชฆ เชฅเชฏเซเชฒ เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซเชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ;default-"
"applications.desktop,เชชเซเชฐเชฟเชจเซเชเชฐเชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ;mate-cups-manager.desktop]"
#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
msgstr "เชเซ true เชนเซเชฏ, เชคเซ เชจเชฟเชฏเชเชคเซเชฐเชฃ-เชเซเชจเซเชฆเซเชฐ เชฌเชเชง เชฅเช เชเชถเซ เชเซเชฏเชพเชฐเซ \"เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชเซเชฐเชฟเชฏเชพ\" เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชฅเช เชเชพเชฏ."
#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2
msgid "The MATE configuration tool"
msgstr "เชเซเชจเซเชฎ เชฐเซเชชเชฐเซเชเชพเชจเซเช เชธเชพเชงเชจ"
#: ../typing-break/drw-break-window.c:194
msgid "_Postpone Break"
msgstr "เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเซเชฒเชคเชตเซ เชฐเชพเชเซ (_P)"
#: ../typing-break/drw-break-window.c:250
msgid "Take a break!"
msgstr "เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฒเซ!"
#: ../typing-break/drwright.c:116
msgid "_Take a Break"
msgstr "เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฒเซ(_T)"
#: ../typing-break/drwright.c:440
#, c-format
msgid "%d minute until the next break"
msgid_plural "%d minutes until the next break"
msgstr[0] "เชชเชเซเชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชเซ %d เชฎเชฟเชจเชฟเช"
msgstr[1] "เชชเชเซเชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชเซ %d เชฎเชฟเชจเชฟเชเซ"
#: ../typing-break/drwright.c:444
#, c-format
msgid "Less than one minute until the next break"
msgstr "เชชเชเซเชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเชพเชเซ เชเช เชเชฐเชคเชพ เชฎเชฟเชจเชฟเช"
#: ../typing-break/drwright.c:526
#, c-format
msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr " เชจเซเชเซเชจเซ เชญเซเชฒเชจเซ เชธเชพเชฅเซ เชฒเชเชคเชพ เช
เชเชเชตเชพเชจเชพ เชเซเชฃเชงเชฐเซเชฎเซเชจเชพ เชธเชเชตเชพเชฆเชจเซ เชฒเชพเชตเชตเซ เชถเชเซเชฏ เชจเชฅเซเช %s"
#: ../typing-break/drwright.c:543
msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
msgstr "Richard Hult <richard@imendio.com> เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเชเชพเชฏเซเชฒ"
#: ../typing-break/drwright.c:544
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "เช
เชเชกเชฐเซเชธ เชเชพเชฐเซเชฒเชธเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชเชฎเซเชฐเชพเชฏเซเชฒ เชเช เชเซเชจเซเชกเซ"
#: ../typing-break/drwright.c:553
msgid "A computer break reminder."
msgstr "เชเซเชฎเซเชฏเซเชเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชธเชฎเชฏเชจเซ เชฏเชพเชฆ เช
เชชเชพเชตเชจเชพเชฐ."
#: ../typing-break/drwright.c:555
msgid "translator-credits"
msgstr "เช
เชเชเชฟเชค เชชเชเซเชฒ <ankit644@yahoo.com>, เชถเซเชฐเซเชตเซเชคเชพ เชเซเช เชพเชฐเซ <swkothar@redhat.com>"
#: ../typing-break/main.c:61
msgid "Enable debugging code"
msgstr "เชกเชฟเชฌเชเซเชเช เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชธเชเซเชฐเชฟเชฏ เชเชฐเซ"
#: ../typing-break/main.c:63
msgid "Don't check whether the notification area exists"
msgstr "เชถเซเช เชธเซเชเช เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เช
เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช เชเซ เชเซ เชเซ เชจเชนเชฟเช เชคเซ เชเชเชพเชธเซ เชจเชนเชฟเช"
#: ../typing-break/main.c:89
msgid "Typing Monitor"
msgstr "เชเชพเชเชชเซเชเช เชฎเซเชจเซเชเชฐ"
#: ../typing-break/main.c:105
msgid ""
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
"'Notification area' and clicking 'Add'."
msgstr ""
"เชเชพเชเชชเซเชเช เชฎเซเชจเชฟเชเชฐ เชเชพเชฃเชเชพเชฐเซ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชธเซเชเช เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชตเชพเชชเชฐเซ เชเซ. เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเซเชจเชฒ เชชเชฐ เชธเซเชเช "
"เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชนเซเชฏ เชเชฎ เชฒเชพเชเชคเซเช เชจเชฅเซ. เชคเชฎเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเซเชจเชฒ เชชเชฐ เชเชฎเชฃเซเช เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซเชจเซ เช
เชจเซ 'เชชเซเชจเชฒเชฎเชพเช เชเชฎเซเชฐเซ' เชชเชธเชเชฆ "
"เชเชฐเซเชจเซ, เช
เชจเซ 'เชธเซเชเช เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ' เชชเชธเชเชฆ เชเชฐเซเชจเซ เช
เชจเซ 'เชเชฎเซเชฐเซ' เชเซเชฒเชฟเช เชเชฐเซเชจเซ เชคเซเชจเซ เชเชฎเซเชฐเซ เชถเชเซ เชเซ."
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
msgstr "เชเซ true เชคเชฐเซเชเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชนเซเชฏ เชคเซ, OpenType เชซเซเชจเซเชเซ เช เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชถเซ."
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2
msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
msgstr "เชเซ true เชคเชฐเซเชเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชนเซเชฏ เชคเซ, PCF เชซเซเชจเซเชเซ เช เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชถเซ."
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3
msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
msgstr "เชเซ true เชคเชฐเซเชเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ, TrueType เชซเซเชจเซเชเซ เช เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชเชฐเซเชฒ เชนเชถเซ."
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4
msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
msgstr "เชเซ true เชคเชฐเซเชเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซเชฒ เชนเซเชฏ เชคเซ, เชชเชเซ Type1 เชซเซเชจเซเชเซ เช เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชฅเชฏเซเชฒ เชนเชถเซ."
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
msgstr "OpenType เชซเซเชจเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเชฒ เชเชฆเซเชถ เชฎเชพเชเซ เช เชเซ เชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ."
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
msgstr "PCF เชซเซเชจเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเชฒ เชเชฆเซเชถ เชฎเชพเชเซ เช เชเซ เชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ."
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
msgstr "TrueType เชซเซเชจเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเชฒ เชเชฆเซเชถ เชฎเชพเชเซ เช เชเซ เชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ."
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8
msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
msgstr "Type1 เชซเซเชจเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชจเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชเซ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซเชฒ เชเชฆเซเชถ เชฎเชพเชเซ เช เชเซ เชจเซ เชธเซเชฏเซเชเชฟเชค เชเชฐเซ."
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9
msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
msgstr "OpenType เชซเซเชจเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชเชฆเซเชถ"
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10
msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
msgstr "PCF เชซเซเชจเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชเชฆเซเชถ"
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11
msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
msgstr "TrueType เชซเซเชจเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชเชฆเซเชถ"
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12
msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
msgstr "Type1 เชซเซเชจเซเชเซ เชฎเชพเชเซ เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชเชฆเซเชถ"
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13
msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ OpenType เชซเซเชจเซเชเซ เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชเซ"
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14
msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ PCF เชซเซเชจเซเชเซ เช เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชเซ"
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15
msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ TrueType เชซเซเชจเซเชเซ เช เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชเซ"
#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16
msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
msgstr "เชเซเชฏเชพเชเชคเซ Type1 เชซเซเชจเซเชเซ เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชเซ"
#: ../font-viewer/font-view.c:289
msgid "Name:"
msgstr "เชจเชพเชฎ:"
#: ../font-viewer/font-view.c:292
msgid "Style:"
msgstr "เชถเซเชฒเซ:"
#: ../font-viewer/font-view.c:305
msgid "Type:"
msgstr "เชชเซเชฐเชเชพเชฐ:"
#: ../font-viewer/font-view.c:309
msgid "Size:"
msgstr "เชฎเชพเชช:"
#: ../font-viewer/font-view.c:353 ../font-viewer/font-view.c:366
msgid "Version:"
msgstr "เชเชตเซเชคเซเชคเชฟ:"
#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:368
msgid "Copyright:"
msgstr "เชเซเชชเซเชฐเชพเชเช:"
#: ../font-viewer/font-view.c:361
msgid "Description:"
msgstr "เชตเชฐเซเชฃเชจ:"
#: ../font-viewer/font-view.c:441
msgid "Installed"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชฅเชฏเซเชฒ"
#: ../font-viewer/font-view.c:444
msgid "Install Failed"
msgstr "เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ"
#: ../font-viewer/font-view.c:516
#, c-format
msgid "usage: %s fontfile\n"
msgstr "เชตเชชเชฐเชพเชถ: %s เชซเซเชจเซเช เชซเชพเชเชฒ\n"
#: ../font-viewer/font-view.c:591
msgid "I_nstall Font"
msgstr "เชซเซเชจเซเชเชจเซ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชเชฐเซ (_n)"
#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Viewer"
msgstr "เชซเซเชจเซเช เชฆเชฐเซเชถเช"
#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Preview fonts"
msgstr "เชซเซเชจเซเชเซ เชจเซเช เชชเซเชฐเซเชตเชฆเชฐเซเชถเชจ"
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "เชฅเชฎเซเชฌเชจเซเชเชฒ เชจเซเช เชฒเชเชพเชฃ (เชฎเซเชณเชญเซเชค: Aa)"
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
msgid "TEXT"
msgstr "เชฒเชเชพเชฃ"
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
msgid "Font size (default: 64)"
msgstr "เชซเซเชจเซเชเชจเซเช เชฎเชพเชช (เชฎเซเชณเชญเซเชค: 64)"
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
msgid "SIZE"
msgstr "เชฎเชพเชช"
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s\n"
msgstr "เชฆเชฒเซเชฒเซ เชจเซ เชชเชฆเชเซเชเซเชฆเชจ เชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช เชญเซเชฒ: %s\n"
#: ../libslab/app-shell.c:754
#, c-format
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
msgstr "เชคเชฎเชพเชฐเซ เชเชพเชณเช \"%s\" เช เชเซเชเชชเชฃ เชตเชธเซเชคเซเชเชจเซ เชฌเชเชงเชฌเซเชธเชคเซ เชจเชฅเซ."
#: ../libslab/app-shell.c:756
msgid "No matches found."
msgstr "เชฌเชเชงเชฌเซเชธเชคเซ เชฎเชณเซเชฏเซ เชจเชฅเซ."
#: ../libslab/app-shell.c:905
msgid "Other"
msgstr "เช
เชจเซเชฏ"
#. make start action
#: ../libslab/application-tile.c:374
#, c-format
msgid "Start %s"
msgstr "%s เชถเชฐเซ เชเชฐเซ"
#: ../libslab/application-tile.c:395
msgid "Help"
msgstr "เชฎเชฆเชฆ"
#: ../libslab/application-tile.c:442
msgid "Upgrade"
msgstr "เชธเซเชงเชพเชฐเซ"
#: ../libslab/application-tile.c:457
msgid "Uninstall"
msgstr "เชตเชฟเชธเซเชฅเชพเชชเชจ"
#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:721
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "เชฎเชจเชเชฎเชคเชพเชเชฎเชพเชเชฅเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ"
#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:723
msgid "Add to Favorites"
msgstr "เชฎเชจเชฎเชเชคเชพเชเชฎเชพเช เชเชฎเซเชฐเซ"
#: ../libslab/application-tile.c:871
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "เชถเชฐเซเชเชคเชจเชพ เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซเชฎเชพเชเชฅเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ"
#: ../libslab/application-tile.c:873
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "เชถเชฐเซเชเชคเชจเชพ เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎเซเชฎเชพเช เชเชฎเซเชฐเซ"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "เชจเชตเซ เชธเซเชชเซเชฐเซเชกเชถเซเช"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082
msgid "New Document"
msgstr "เชจเชตเซ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซเช"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140
msgid "Documents"
msgstr "เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซเชเซ"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153
msgid "File System"
msgstr "เชซเชพเชเชฒ เชธเชฟเชธเซเชเชฎ"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157
msgid "Network Servers"
msgstr "เชจเซเชเชตเชฐเซเช เชธเชฐเซเชตเชฐเซ"
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186
msgid "Search"
msgstr "เชถเซเชงเซ"
#. make open with default action
#: ../libslab/directory-tile.c:171
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>เชเซเชฒเซ</b>"
#. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234
msgid "Rename..."
msgstr "เชจเชพเชฎ เชฌเชฆเชฒเซ..."
#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
#: ../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257
msgid "Send To..."
msgstr "เชจเซ เชฎเซเชเชฒเซ..."
#. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283
msgid "Move to Trash"
msgstr "เชเชเชฐเชพเชชเซเชเซเชฎเชพเช เชเชธเซเชกเซ"
#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
#: ../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837
msgid "Delete"
msgstr "เชเชพเชขเซ"
#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "เชถเซเช เชคเชฎเซ เชเชฐเซเชเชฐ \"%s\" เชจเซ เชเชพเชฏเชฎ เชฎเชพเชเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชเชเซ เชเซ?"
#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "เชเซ เชคเชฎเซ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเชถเซ เชคเซ, เชคเซ เชเชพเชฏเชฎ เชฎเชพเชเซ เชจเชทเซเช เชฅเชถเซ."
#: ../libslab/document-tile.c:193
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" เชธเชพเชฅเซ เชเซเชฒเซ"
#: ../libslab/document-tile.c:207
msgid "Open with Default Application"
msgstr "เชฎเซเชณเชญเซเชค เชเชพเชฐเซเชฏเชเซเชฐเชฎ เชธเชพเชฅเซ เชเซเชฒเซ"
#: ../libslab/document-tile.c:218
msgid "Open in File Manager"
msgstr "เชซเชพเชเชฒ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชชเชเชฎเชพเช เชเซเชฒเซ"
#: ../libslab/document-tile.c:617
msgid "?"
msgstr "?"
#: ../libslab/document-tile.c:624
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"
#: ../libslab/document-tile.c:632
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "เชเชเซ %l:%M %p"
#: ../libslab/document-tile.c:642
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "เชเช เชเชพเชฒเซ %l:%M %p"
#: ../libslab/document-tile.c:654
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"
#: ../libslab/document-tile.c:662
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"
#: ../libslab/document-tile.c:664
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"
#: ../libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now"
msgstr "เชนเชฎเชฃเชพเช เชถเซเชงเซ"
#: ../libslab/system-tile.c:127
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>%s เชเซเชฒเซ</b>"
#: ../libslab/system-tile.c:140
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "เชธเชฟเชธเซเชเชฎ เชตเชธเซเชคเซเชเชฎเชพเชเชฅเซ เชฆเซเชฐ เชเชฐเซ"
|