msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr ""

msgstr ""

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr ""

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr ""

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr ""

msgid "Credits"

msgstr ""

msgid "Written by"

msgstr ""

msgid "Documented by"

msgstr ""

msgid "Translated by"

msgstr ""

msgid "Artwork by"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr ""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Geen naam"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Geen lêernaam om na te stoor nie"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Begin tans %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Geen URL om te laat loop nie"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Geen laat loopbare item nie"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Onbekende enkodering van: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Aragonese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/an/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr ""

msgstr ""

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr ""

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr ""

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr ""

msgid "Credits"

msgstr ""

msgid "Written by"

msgstr ""

msgid "Documented by"

msgstr ""

msgid "Translated by"

msgstr ""

msgid "Artwork by"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr ""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sin nome"

msgid "No filename to save to"

msgstr "No bi ha nome d'archivo ta guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Prencipiando %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Ni bi ha URL que lanzar"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "O elemento no ye echecutable"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No bi ha dengun comando (Exec) que lanzar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Comando incorrecto (Exec) ta lanzar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificacion esconoxida de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "No s'ha puesto trobar una terminal, fendo servir xterm, incluso si puede que no funcione"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha puesto obtener o rango de tamanyos de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "A extension RANDR no ye present"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "a posicion y/o tamanyo que calen ta lo CRTC %d ye difuera d'os límites permitius: posicion=(%d, %d), tamanyo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Reflexar pantallas"

# El Acheche ANIS <[email protected]>, 2012

# El Acheche ANIS <[email protected]>, 2012

# Karim Mohamed <[email protected]>, 2016

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2014

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013-2014

# MUHAAB SHAAM <[email protected]>, 2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "اعتمادات المترجم"

msgstr "تعليقات عن البرنامج"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "الرّخصة"

msgstr "حول لف نص الترخيص."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_شكْر"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_ترخيص"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "عنْ %s"

msgid "Credits"

msgstr "شكْر"

msgid "Written by"

msgstr "كَتَبَهُ"

msgid "Documented by"

msgstr "وَثّقهُ"

msgid "Translated by"

msgstr "تَرجَمَهُ"

msgid "Artwork by"

msgstr "عمل فني من قبل"

msgstr "عنوان حوار انتقاء الألوان"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "اختر لونًا"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "اللون الحالي"

msgstr "اللون المحدّد"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "ألفا الحالية"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "قيمة العتمة المحددّة (0 شفاف كليا، 65535 عاتم كليا)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "تمّ تلقي بيانات لون غير سليمة\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "لديه التحكم بالعتمة"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "حول سماح منتقي الألوان بتحديد العتمة"

msgid "Has palette"

msgstr "لديه لوحة ألوان"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "حول استعمال لوحة الألوان"

msgid "The current color"

msgstr "اللون الحالي"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "قيمة العتمة الحالية (0 شفافة كليا, 65535 عاتمة كليا)"

msgid "HEX String"

msgstr "نص HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "نص الست عشري للون الحالي"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "اختر اللون الذي تريد من الطوق الخارجي. و اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون من المثلث الداخلي."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "اضغط على القطّارة، ثم اختر على لون في أي مكان في شاشتك لاختيار ذلك اللون."

msgid "_Hue:"

msgstr "-صِبْغَة:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "الموضع "

msgid "_Saturation:"

msgstr "التشبع"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"كمية الضوء الأحمر\" لهذا اللون."

msgid "_Value:"

msgstr "ال_قيمة:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "لمعان اللون"

msgid "_Red:"

msgstr "_أحمر"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷحمر في اللون"

msgid "_Green:"

msgstr "_أخضر"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷخضر في اللون"

msgid "_Blue:"

msgstr "_أزرق"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷزرق في اللون"

msgid "Op_acity:"

msgstr "الع_تمة"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "شفافيّة اللون"

msgid "Color _name:"

msgstr "ا_سم اللون:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "يمكنك إدخال نمط HTML قيمة اللون عشري، أو مجرد اسم اللون مثل \"البرتقالي\" في هذا الإدخال."

msgid "_Palette:"

msgstr "ال_لوحة:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "قرص اﻷلوان"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "مقارنة اللون المحدد سابقا مع اللون الذي تختاره الآن. يمكنك سحب هذا اللون إلى مدخل اللوحة، أو حدد اللون الحالي عن طريق سحبه إلى حامل ألوان آخرين جنبا إلى جنب."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "اللون الذي اخترته. يمكنك سحبه إلى مدخل اللوح لحفظه و أستخدامه في المستقبل."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "اللون المحدد سابقا، مقارنة باللون الذي أخترته الآن."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "اللون الذي اخترته"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "منتقي لون gtk"

msgid "_Save color here"

msgstr "_حفظ اللون هنا"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "انقر فوق لوحة الإدخال للحصول على اللون الحالي. لتغيير هذا الإدخال، اسحب حامل اللون هنا أو أنقر بزر الماوس الأيمن فوقه وحدد \"حفظ اللون هنا.\""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "اختيار اﻷلوان"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "بلا اسم"

msgid "No filename to save to"

msgstr "لا يوجد اسم ملف لحفظه"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "يبدأ %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "لا مسار لفتحه"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ليس عنصرا قابلا للإطلاق"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "لا أمر (Exec) لإطلاقه"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ترميز مجهول لـ: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "تعذّر العثور على طرفية، سأستعمل xterm، حتى وإن كان قد لا يعمل"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "امتداد RANDR غير موجود"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "الموضع\\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "شاشات متطابقة"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr ""

msgstr ""

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr ""

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr ""

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr ""

msgid "Credits"

msgstr ""

msgid "Written by"

msgstr ""

msgid "Documented by"

msgstr ""

msgid "Translated by"

msgstr ""

msgid "Artwork by"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr ""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নাম অনুপস্থিত"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লিখিত নহয়"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি URL উল্লিখিত নহয়"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় "

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয়"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয়"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "টাৰ্মিনেল পোৱা নাযায়, xterm ব্যৱহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে, যদিও এই চেষ্টা ব্যৰ্থ হ'ব পাৰে ।"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নাই"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পোৱা নাযায়"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d-ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস্থান/মাপ সীমাবহিৰ্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-ৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পৰ্দ্দাৰ প্ৰতিছবি"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr ""

msgstr ""

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr ""

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr ""

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr ""

msgid "Credits"

msgstr ""

msgid "Written by"

msgstr ""

msgid "Documented by"

msgstr ""

msgid "Translated by"

msgstr ""

msgid "Artwork by"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr ""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Ensin nome"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Nun hai nome de ficheru pa guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Entamando %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nun hai una URL que llanzar"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nun hai dengún comandu (Exec) pa llanzar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Mal comandu (Exec) pa llanzar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificación desconocida de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Nun se ye p'atopar un terminal, va usase xterm inda si mesmo nun funciona"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nun se pudo algamar el rangu de tamaños de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "la estensión RANDR nun ta presente"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nun se pudo algamar información de la salida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posición/tamañu pidía pal monitor %d ta fuera la llende permitida: posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nun se pudo afitar la configuración pal monitor %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nun se pudo algamar información del monitor %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Espeyar pantalles"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr ""

msgstr ""

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr ""

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr ""

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr ""

msgid "Credits"

msgstr ""

msgid "Written by"

msgstr ""

msgid "Documented by"

msgstr ""

msgid "Translated by"

msgstr ""

msgid "Artwork by"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr ""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Adsız"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Qeyd ediləcək fayl adı yoxdur"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s başladılır"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Açacaq URL yoxdur"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Başlatmaq üçün əmr (Exec) verilməyib"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Başlatma əmri (Exec) səhvdir"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Namə'lum kodlama: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Mikhas Varantsou <[email protected]>, 2014-2016"

msgstr "Каментары пра праграму"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Ліцэнзія"

msgstr "Пераносіць радкі ў тэксце ліцэнзіі ці не."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "С_тваральнікі"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Ліцэнзія"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Пра %s"

msgid "Credits"

msgstr "Стваральнікі"

msgid "Written by"

msgstr "Распрацоўнікі"

msgid "Documented by"

msgstr "Дакументатары"

msgid "Translated by"

msgstr "Перакладнікі"

msgid "Artwork by"

msgstr "Мастакі"

msgstr "Загаловак акна выбару колера"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Выбраць колер"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Дзейны колер"

msgstr "Выбраны колер"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Дзейнае альфа"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Выбранае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Атрыманы нядзейсныя даныя пра колер\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Мае настáўленне празрыстасці"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Ці дазволіць задаваць празрыстасць пры выбары колеру"

msgid "Has palette"

msgstr "Мае палітру"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Ці задзейнічаць палітру"

msgid "The current color"

msgstr "Дзейны колер"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Дзейнае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX-радок"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шаснаццатковы радок дзейнага колеру"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Вызначце пажаданы колер з дапамогай колца. Задайце яму цёмнасць або светласць ва ўпісаным трохкутніку."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Націсніце на піпетку, а затым пстрыкніце ў любым месцы экрана, каб абраць яго колер."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Тон:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Пазіцыя колернага кола."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Насычанасць:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Глыбіня колеру."

msgid "_Value:"

msgstr "_Значэнне:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркасць колеру."

msgid "_Red:"

msgstr "_Чырвоны:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Колькасць чырвонага складніка ў колеры."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зялёны:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Колькасць зялёнага складніка ў колеры."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Сіні:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Колькасць сіняга складніка ў колеры."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Не_празрыстасць:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Бачнасць колеру."

msgid "Color _name:"

msgstr "Назва _колера:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Можна ўвесці шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML або проста назву колера, напрыклад 'orange'."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палітра:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Колернае кола"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Папярэдне выбраны колер, каб параўнаць з выбраным зараз. Яго можна перацягнуць на палітру, або зрабіць дзейным, перацягнуўшы на той, што збоку."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Гэта абраны вамі колер. Можна перацягнуць яго на палітру, каб захаваць на будучыню."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Папярэдне выбраны колер, для параўнання з дзейным."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Абраны колер"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Захаваць колер тут"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Пстрыкніце па гэтым элеменце палітры, каб зрабіць яго дзейным колерам. Каб змяніць гэты элемент, перацягніце на яе узор колера або пстрыкніце правай кнопкай і націсніце \"Захаваць колер тут\"."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Выбар колеру"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Без назвы"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Не вызначана назва файла для запісу ў"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запуск %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Няма URL, каб запусціць"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускальны элемент"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Няма загаду, які трэба запусціць"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Кепскі загад"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Невядомае кадаванне: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Тэрмінал не знойдзены. Будзе ўжыты xterm, нават калі ён не запрацуе"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "не выйшла атрымаць магчымыя памеры экрана"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Няма пашырэння RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "не выйшла атрымаць інфармацыю пра выхад %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "не выйшла задаць канфігурацыю кантролера CRT %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "не выйшла атрымаць інфармацыю пра кантролер CRT %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Люстэрныя экраны"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 13:41+0000\n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nБорислав Александров <[email protected]>\nРостислав Райков <[email protected]>\nЯсен Праматаров <[email protected]>\nЛюбомир Василев <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgstr "Коментарите за тази програма"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Лиценз"

msgstr "Дали текстът на лиценза да бъде пренасян."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "З_аслуги"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Лиценз"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Относно %s"

msgid "Credits"

msgstr "Заслуги"

msgid "Written by"

msgstr "Автори"

msgid "Documented by"

msgstr "Автори на документацията"

msgid "Translated by"

msgstr "Преводачи"

msgid "Artwork by"

msgstr "Художници"

msgstr "Заглавие на диалоговия прозорец за избор на цвят"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Избор на цвят"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Текущ цвят"

msgstr "Избраният цвят"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Текуща плътност"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Избраната стойност на плътност (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно плътен цвят)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Получени са неправилни данни за цвят\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Включва плътност"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Дали изборът на цвят да позволява настройка на плътността"

msgid "Has palette"

msgstr "Включва палитра"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Дали трябва да се използва палитра"

msgid "The current color"

msgstr "Текущият цвят"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Текущата стойност на плътността (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно плътен цвят)"

msgid "HEX String"

msgstr "Шестнадесетичен низ"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шестнадесетичният низ на текущия цвят"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Изберете желания цвят от външния пръстен. Изберете яркостта или наситеността на този цвят от вътрешния триъгълник."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Щракнете капкомера, а след това щракнете с него на някое място от екрана, за да изберете цвета му."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Оттенък:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Местоположението върху пръстена на цветовете."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Наситеност:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "„Дълбочината“ на цвета."

msgid "_Value:"

msgstr "С_тойност:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркостта на цвета."

msgid "_Red:"

msgstr "_Червено:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Количеството на червената светлина в цвета."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зелено:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Количеството на зелената светлина в цвета."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Синьо:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Количеството на синята светлина в цвета."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Плътност:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Прозрачността на цвета."

msgid "Color _name:"

msgstr "И_ме на цвета:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Тук можете да въведете шестнадесетичен код на цвят, както в HTML, или просто име на цвят, например „оранжев“."

msgid "_Palette:"

msgstr "Па_литра:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Пръстен на цветовете"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента. Можете да завлачите този цвят в поле от палитрата, или да го изберете като текущ, като го завлачите в другото поле за образеца на цвета."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Избраният цвят. Можете да го завлачите в поле от палитрата, за да го запазите за бъдещо ползване."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Избраният цвят."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Запазване на цвета _тук"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Изберете това поле от палитрата, за да направите цвета в него текущ. За да промените цвета в това поле, завлачете нов цвят тук или щракнете с десен бутон и изберете „Запазване на цвета тук“."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Избор на цвят"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Няма име"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Липсва име на файл за запис"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Стартиране на %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Липсва адрес за стартиране"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Не е изпълним елемент"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Липсва команда (Exec) за стартиране"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Лоша команда (Exec) за стартиране"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Неизвестно кодиране на: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Не може да бъде открит терминал. Ще се пробва с xterm, дори и да не сработи"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "диапазонът от размери на екрана не може да се получи"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "разширението RANDR липсва"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "информацията за изхода %d не може да бъде получена"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон: позиция=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "настройките на %d-ата видео карта не могат да бъдат зададени"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "информацията за %d-ата видео карта не може да бъде получена"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Еднакво изображение на екраните"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr ""

msgstr ""

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr ""

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr ""

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr ""

msgid "Credits"

msgstr ""

msgid "Written by"

msgstr ""

msgid "Documented by"

msgstr ""

msgid "Translated by"

msgstr ""

msgid "Artwork by"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr ""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নাম নেই"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য কোন ফাইলের নাম নেই"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s শুরু করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "চালু করার জন্য কোন ইউ.আর.এল. নেই"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "চালু করার যোগ্য আইটেম নয়"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "অজানা এনকোডিং: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "xterm ব্যবহার করে কোন টার্মিনাল পাওয়া যাচ্ছেনা, যদিও এটা হয়ত কাজ করছে না "

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়া যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "%d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d-এর অনুরোধকৃত অবস্থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে: অবস্থান=(%d, %d), আকার=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-এর কনফিগারেশন নির্ধারণ করা যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "প্রতিফলিত পর্দা"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr ""

msgstr ""

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr ""

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr ""

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr ""

msgid "Credits"

msgstr ""

msgid "Written by"

msgstr ""

msgid "Documented by"

msgstr ""

msgid "Translated by"

msgstr ""

msgid "Artwork by"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr ""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নাম অনুপস্থিত"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য ফাইলের নাম উল্লিখিত হয়নি"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে URL উল্লিখিত হয়নি"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "আরম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড (Exec) উল্লিখিত হয়নি"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে সঠিক কমান্ড (Exec) নয়"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "এনকোডিং পরিচিত নয়: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "টার্মিন্যাল পাওয়া যায়নি। xterm ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে এবং এই চেষ্টাও ব্যর্থ হতে পারে।"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d-র জন্য অনুরোধ করা অবস্থান/মাপ সীমাবহির্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), মাপ=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-র কনফিগারেশন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পর্দার প্রতিচ্ছবি"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Troet eo bet gant"

msgstr "Askelennoù diwar-benn ar goulev"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Lañvaz"

msgstr "Mard eo ret dibunañ testenn al lañvaz."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Pe_rzhourion"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Lañvaz"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Diwar-benn %s"

msgid "Credits"

msgstr "Perzhourion"

msgid "Written by"

msgstr "Skrivet gant"

msgid "Documented by"

msgstr "Teuliadur savet gant"

msgid "Translated by"

msgstr "Troet gant"

msgid "Artwork by"

msgstr "Oberennoù arz gant "

msgstr "Titl ar voestad da zibab livioù"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Tapout ul liv"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Liv bremanel"

msgstr "Al liv diuzet"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alfa bremanel"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Gwerzh an demerez bet diuzet (0 boull penn da benn, 65535 demer penn da benn)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr " Roadennoù liv didlvoudek zo bet degemeret\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Emañ reolerezh al liv gantañ"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Mar dlefe bezañ aotren arventennoù an demerez gant an diuzer liv "

msgid "Has palette"

msgstr "Emañ al livaoueg gantañ"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Mar dlefe bezañ arveret ul livaoueg"

msgid "The current color"

msgstr "Al liv bremanel"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Gwerzh an demerez bremanel (0 boull penn da benn, 65535 demer penn da benn)"

msgid "HEX String"

msgstr "Hedad mod HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Hedad c'hwezekredel al liv bremanel"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Diuzit al liv a fell deoc'h diwar ar walenn diavaez. Diuzit teñvalder pe sklaerder al liv-mañ gant an tric'horn diabarzh."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Klikit war ar gorzennig ha klikit ne vern pelec'h war ho skramm da ziuzañ al liv-mañ."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Arliv"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Lec'hiadur war rodad al livioù"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Peurvec'hiañ"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Donder al liv"

msgid "_Value:"

msgstr "_Gwerzh"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Lintr al liv"

msgid "_Red:"

msgstr "_Ruz :"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù ruz el liv."

msgid "_Green:"

msgstr "_Gwer :"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù gwer el liv."

msgid "_Blue:"

msgstr "Gl_as :"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù glas el liv."

msgid "Op_acity:"

msgstr "De_merez :"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Boullder al liv."

msgid "Color _name:"

msgstr "A_nv al liv :"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Enanket e vez ur werzh liv gant ur stil HTML c'hwezekredel pe enankit un anv liv evel 'mouk' er vaezienn-mañ."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Livaoueg :"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Rodad al livioù"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Al liv bet diuzet a-raok evit bezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ. Al liv mañ a c'hallit riklañ betek enankad ul livaoueg pe diuzit al liv-mañ evel al liv bremanel en ur e riklañ betek ar standilhonoù a zo war ar gostez."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h. Riklit al liv-mañ betek un enankad liv d'e enrollañ evit un arver diwezhatoc'h."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h a-raok da vezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Enrollañ al liv amañ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Klikit war an enankad-livaoueg-mañ d'e lakaat da vezañ al liv bremanel. A-benn kemmañ an enankad-mañ, riklit ur standilhon liv amañ pe klikit a-zehou warnañ ha diuzit \"Enrollañ al liv amañ.\""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Diuzadur ul liv"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Anv ebet"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Anv restr ebet a-benn e enrollañ gantañ"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "O loc'hañ %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "URL ebet da loc'hañ"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "N'eo ket un dra da loc'hañ"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had ebet da loc'hañ (Exec)"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had fall da loc'hañ (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Enbonegañ %s a zo dianav"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "N'eus ket tu da gaout un dermenell, implijet e vo xterm, Met ne c'hallfe ket labourat"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "dibosupl eo kaout ledad ar mentoù skramm"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "N'emañ ket amañ an askouezh RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ec'hankad %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "ar vent hag al lec'hiadur goulennet evit ar CRTC %d zo er-maez eus ar vevenn aotret : lec'hiadur=(%d, %d), ment=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "dibosupl eo termeniñ ar c'hefluniadur evit CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Skrammoù klon"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Pere Orga <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"

msgstr "Comentaris quant al programa"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Llicència"

msgstr "Si s'ajusta el text de la llicència."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "C_rèdits"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Llicència"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Quant a %s"

msgid "Credits"

msgstr "Crèdits"

msgid "Written by"

msgstr "Escrit per"

msgid "Documented by"

msgstr "Documentat per"

msgid "Translated by"

msgstr "Traduït per"

msgid "Artwork by"

msgstr "Obra artística per"

msgstr "El títol del diàleg de selecció de color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Selecciona un color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Color actual"

msgstr "El color seleccionat"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Canal alfa actual"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "S'han rebut dades no vàlides del color\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Té el control d'opacitat"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Si el selector de color ha de permetre l'ajust de l'opacitat"

msgid "Has palette"

msgstr "Té la paleta"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Si s'ha d'utilitzar una paleta"

msgid "The current color"

msgstr "El color actual"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "El valor actual de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"

msgid "HEX String"

msgstr "Cadena de text hexadecimal"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "La cadena de text hexadecimal del color actual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o claror del color amb el triangle interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Feu clic al comptagotes, després feu clic a un color en qualsevol lloc de la vostra pantalla per seleccionar aquest color."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Tonalitat:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "La posició en el cercle cromàtic."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturació:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "La intensitat d'una tonalitat específica."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "La lluminositat del color."

msgid "_Red:"

msgstr "_Roig:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "La quantitat de llum vermella al color."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verd:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "La quantitat de llum verda al color."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blau:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "La quantitat de llum blava al color."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acitat:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "La transparència del color."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nom del color:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Podeu introduir el valor d'un color hexadecimal com en HTML, o simplement el nom d'un color, com per exemple «orange» (taronja) en aquesta entrada."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Cercle cromàtic"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta, o podeu seleccionar-ho com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al costat."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "El color que heu escollit. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta per desar-ho per al seu ús en el futur."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "El color que heu triat."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "De_sa aquí el color"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Feu clic a aquesta cel·la de la paleta per fer-la el color actual. Per canviar aquesta cel·la, arrossegueu-hi un color o feu clic amb el botó dret del ratolí a la cel·la i seleccioneu \"Desa aquí el color\"."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Selecció de color"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sense nom"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Manca el nom del fitxer a desar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "S'està iniciant %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "No hi ha cap URL per a obrir"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element executable"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No hi ha una ordre (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificació desconeguda de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarà el xterm encara que no funcioni"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtenir l'interval de les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posició sol·licitada o la mida sol·licitada per al CRTC %d estan fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Pantalles duplicades"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Pere Orga <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\nEquip LliureX Pilar Embid <[email protected]>"

msgstr "Comentaris quant al programa"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Llicència"

msgstr "Si s'ajusta el text de la llicència."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "C_rèdits"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Llicència"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Quant a %s"

msgid "Credits"

msgstr "Crèdits"

msgid "Written by"

msgstr "Escrit per"

msgid "Documented by"

msgstr "Documentat per"

msgid "Translated by"

msgstr "Traduït per"

msgid "Artwork by"

msgstr "Obra artística per"

msgstr "El títol del diàleg de selecció de color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Selecciona un color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Color actual"

msgstr "El color seleccionat"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Canal alfa actual"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "S'han rebut dades no vàlides del color\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Té el control d'opacitat"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Si el selector de color ha de permetre l'ajust de l'opacitat"

msgid "Has palette"

msgstr "Té la paleta"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Si s'ha d'utilitzar una paleta"

msgid "The current color"

msgstr "El color actual"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "El valor actual de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)"

msgid "HEX String"

msgstr "Cadena de text hexadecimal"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "La cadena de text hexadecimal del color actual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o claror del color amb el triangle interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Feu clic al comptagotes, després feu clic en un color en qualsevol lloc de la vostra pantalla per a seleccionar aquest color."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Tonalitat:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "La posició en el cercle cromàtic."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturació:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "La intensitat d'una tonalitat específica."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "La lluminositat del color."

msgid "_Red:"

msgstr "_Roig:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "La quantitat de llum roja al color."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verd:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "La quantitat de llum verda al color."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blau:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "La quantitat de llum blava al color."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acitat:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "La transparència del color."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nom del color:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Podeu introduir el valor d'un color hexadecimal com en HTML, o simplement el nom d'un color, com per exemple «orange» (taronja) en aquesta entrada."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Cercle cromàtic"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta, o podeu seleccionar-lo com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al costat."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "El color que heu triat. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta per a guardar-lo per al seu ús en el futur."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "El color que heu triat."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Gu_arda ací el color"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Feu clic en aquesta cel·la de la paleta per a fer-la el color actual. Per a canviar aquesta cel·la, arrossegueu-hi un color o feu clic amb el botó dret del ratolí a la cel·la i seleccioneu \"Guarda ací el color\"."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Selecció de color"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sense nom"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Falta el nom de fitxer per a guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "S'està iniciant %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "No hi ha un URL per a obrir"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element executable"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No hi ha una ordre (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificació desconeguda de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarà l'xterm encara que potser no funcione"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtindre l'interval de les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no s'ha pogut obtindre la informació sobre l'eixida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posició/mida sol·licitades per al CRTC %d són fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut obtindre la informació sobre el CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Pantalles duplicades"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "趙惟倫 <[email protected]>, 2013\nChao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008, 2010\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2007\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2003, 2007"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr ""

msgstr ""

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr ""

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr ""

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr ""

msgid "Credits"

msgstr ""

msgid "Written by"

msgstr ""

msgid "Documented by"

msgstr ""

msgid "Translated by"

msgstr ""

msgid "Artwork by"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr ""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "沒有名稱"

msgid "No filename to save to"

msgstr "儲存檔案時沒有指定檔案名稱"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "準備啟動 %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "沒有可以啟動的 URL"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "不是可以啟動的項目"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "沒有可啟動的指令 (Exec)"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "以下 URI 內容的編碼不明：%s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "找不到終端機，將使用 xterm 代替，不管系統中有沒有 xterm"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "無法取得螢幕大小的範圍"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "沒有 RANDR 擴充功能"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "無法取得輸出 %d 的資訊"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d，%d)，大小 =(%d，%d)，最大值=(%d，%d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "無法設定 CRTC %d 的組態"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "無法取得 CRTC %d 的資訊"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "鏡射螢幕"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Crimean Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/crh/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr ""

msgstr ""

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr ""

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr ""

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr ""

msgid "Credits"

msgstr ""

msgid "Written by"

msgstr ""

msgid "Documented by"

msgstr ""

msgid "Translated by"

msgstr ""

msgid "Artwork by"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr ""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "İsimsiz"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s başlatıla"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Fırlatılacaq URL yoq"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Fırlatılabilir bir unsur degil"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Fırlatılacaq emir (Exec) yoq"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Fırlatmaq içün fena emir (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Bilinmegen kodlandırma: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, belki çalışmasa da"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Ekran ölçüleri menzilini alamadım"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR uzantısı mevcut degil"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "%d çıqtısı aqqında malümat alınamadı"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d aqqında malümat alınamadı"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Küzgü Ekranları"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-17 17:24+0000\n"

"Last-Translator: Martin Kříž <[email protected]>\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nKamil Páral <[email protected]>\nMartin Picek <[email protected]>\nOndřej Kolín <[email protected]>"

msgstr "Komentáře o programu"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Licence"

msgstr "Zda zalomit text s licencí."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Tvůr_ci"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Licence"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "O %s"

msgid "Credits"

msgstr "Zásluhy"

msgid "Written by"

msgstr "Napsal"

msgid "Documented by"

msgstr "Zdokumentoval"

msgid "Translated by"

msgstr "Přeložil"

msgid "Artwork by"

msgstr "Graficky zpracoval"

msgstr "Název dialogu pro výběr barvy"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Vyberte si barvu"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Aktuální barva"

msgstr "Vybraná barva"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Aktuální alfa"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Zvolená hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Byly zadány neplatné hodnoty pro barvu\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Nastavení průhlednosti"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Výběr barvy by měl umožnit nastavení průhlednosti"

msgid "Has palette"

msgstr "Paleta barev"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Zda má být použita paleta barev"

msgid "The current color"

msgstr "Aktuální barva"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Aktuální hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"

msgid "HEX String"

msgstr "Hexadecimální řetězec"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Hexadecimální řetězec aktuální barvy"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Vyberte barvu, kterou chcete z vnějšího prstence. Vyberte tmavost nebo světlost této barvy pomocí vnitřního trojúhelníku."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Klikněte na kapátko, k výběru barvy pak klikněte na požadovanou barvu kdekoliv na obrazovce."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Odstín:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Pozice na barevném kruhu."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturace:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Hloubka\" barvy."

msgid "_Value:"

msgstr "_Hodnota:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Jas barvy."

msgid "_Red:"

msgstr "Če_rvená:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Množství červeného odstínu v barvě."

msgid "_Green:"

msgstr "_Zelená:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Množství zeleného odstínu v barvě."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Modrá"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Množství modrého odstínu v barvě."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Průhl_ednost:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Průhlednost barvy."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Název barvy"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "V této položce můžete zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo jednoduše název barvy, např. 'orange'."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta barev:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Barevný kruh"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou. Můžete přetáhnout tuto barvu do palety, nebo zvolit jinou barvu jako aktuální přetažením ze vzorníku barev."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Barva, kterou jste si vybrali. Pro uložení a použití této barvy v budoucnu si ji můžete přetáhnout na paletu barev."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Barva, kterou jste si vybral/a."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Uložit barvu zde"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "K výběru aktuální barvy klikněte na barvu v paletě. Chcete-li změnit tuto barvu, přetáhněte ji ze vzorníku barev nebo klikněte pravým tlačítkem a zvolte \"Uložit barvu zde.\""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Výběr barev"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Žádný název"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Žádný soubor, do kterého se má ukládat"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Spouští se %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Žádné URL ke spuštění"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Není spustitelnou položkou"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Žádný příkaz (Exec) ke spuštění"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Chybný příkaz (Exec) ke spuštění"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Neznámé kódování: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Nelze nalézt terminál, používá se xterm, přestože možná nebude funkční"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nelze získat rozsah velikostí obrazovky"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Rozšíření RANDR není přítomno"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nelze získat informace o výstupu %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"