+fy

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-04-25 15:59+0000\n"

+msgstr "እርስዎ ማስገባት ይችላሉ የ HTML-ዘዴ hexadecimal የ ቀለም ዋጋ: ወይንም በ ቀላሉ የ ቀለም ስም እንደ 'ብርቱካን' በ ማስገቢያው ውስጥ"

+msgstr "እርስዎ የ መረጡትን ቀለም መጎተት ይችላሉ ወደ ማቅለሚያው ማስገቢያ ውስጥ ለማስቀመጥ ወደ ፊት ለ መጠቀም"

+msgstr "በቅድሚያ-የ ተመረጠው ቀለም: ለማነፃፀሪያ ነው አሁን ለሚመርጡት ቀለም"

+msgstr "መተው በርካታ መጫኛ በ _ተመሳሳይ_ቁልፍ በ @ማዘግያ ሚሊ ሰከንዶች"

+msgstr "የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ ዝርዝር የሚጀምረው በሚገቡ ጊዜ ወደ ሜት ዴስክቶፕ "

+msgstr "እርስዎ የመረጡት ተንቀሳቃሽ የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ"

+msgstr "እርስዎ የመረጡት ተንቀሳቃሽ የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ የሚጠቀሙት በሚገቡ ጊዜ: ዝርዝር ወይንም የ ትእዛዝ መስመር"

+msgstr "እርስዎ የመረጡት ተንቀሳቃሽ የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ "

+msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ: ሜት የ ዴስክቶፕ መደብ ይቀይራል በ ማፍዘዣ ውጤት:"

+msgstr "የ መደብ ቀለም ጥላ: በ \"አግድም-መጋጠሚያ\", በ \"ቁመት-መጋጠሚያ\", እና \"ሙሉ\" ናቸው"

+msgstr "እቃ መደርደሪያ: ዋጋ ያለው ዋጋ ነው: \"ሁለቱም\", \"ሁለቱም-በ አግድም\", \"ምልክቶች\", እና \"ጽሁፍ\"."

+msgstr "ዝርዝር ምልክት ያሳይ እንደሆን መወሰኛ ከ ምልክት አጠገብ በ ዝርዝር ማስገቢያ ላይ "

+msgstr "ቁልፉ ምልክት ያሳይ ከ ቁልፉ ጽሁፍ ተጨማሪ"

+msgstr "የ ምልክታዊ ስሞች ዝርዝር እና ቀለም እኩያዎች"

+msgstr "GTK IM Preedit Style"

+msgstr "የ ማስታወሻ ሁኔታ ለ ቁጥር መቆለፊያ LED"

+msgstr "ለ አይጥ እንቅስቃሴ ማፍጠኛ ማባዣ: ይህ ዋጋ -1 የ ስርአቱ ነባር ነው"

+msgstr "የ አይጥ የ መሀከል ቁልፍ መጫኛ ማስቻያ በ ተመሳሳይ የ ግራ እና የ ቀኝ ቁልፍ መጫኛ"

+msgstr "የ አሁኑን አካባቢ ማድመቂያ መጠቆሚያውን: የ Control ቁልፍ ሲጫኑ እና ሲለቁ"

+msgstr "ከፍተኛ እድሜ ለ አውራ ጥፍር ልክ በ ማጠራቀሚያ ውስጥ: በ ቀኖች: ማሰናጃ ወደ -1 ማጽዳት ለ መከልከል"

+msgstr "ከፍተኛ መጠን ለ አውራ ጥፍር ልክ በ ማጠራቀሚያ ውስጥ: በ ሜጋ ባይትስ: ማሰናጃ ወደ -1 ማጽዳት ለ መከልከል"

+msgstr "በ አውራ ጥፍር ልክ አይፈጠርም ለ ፋይሎች የ mime-type በ ዝርዝር ውስጥ ላሉ"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-07-31 09:10+0000\n"

+msgstr "MATE sadrži većinu onoga što idite na vašem računaru, uključujući menadžer fajlova, preglednik dokumenata, preglednik slika, menije, i mnogo aplikacija. "

+msgstr "Oznaka web stranice"

+msgstr "Naslov dijaloga odabira boje"

+msgstr "C_rveno"

+"PO-Revision-Date: 2017-03-25 08:53+0000\n"

+msgstr "Aplicacions de tecnologia assistida inicials"

+msgstr "Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida durant l'inici de la sessió."

+msgstr "Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida durant l'inici de la sessió."

+# Aputsiak Niels Janussen (Skjalden) <[email protected]>, 2014

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+# Adolfo Jayme Barrientos, 2013

+# Adolfo Jayme Barrientos, 2015

+# Adolfo Jayme Barrientos, 2014

+# Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <[email protected]>, 2014

+# Julian Borrero <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+# nomen omen <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-07-30 12:07+0000\n"

+"Last-Translator: nomen omen <[email protected]>\n"

+msgstr "Tietoja MATEsta"

+msgstr "Opi lisää MATEsta"

+msgstr "MATE tarjoaa intuitiivisen ja viehättävän työpöydän Linux-käyttäjille käyttäen perinteisiä malleja."

+msgstr "MATE sisältää suurimman osan mitä näet tietokoneellasi, mukaan lukien tiedostonhallinnan, asiakirjakatselimen, kuvakatselimen, valikot ja monia sovelluksia."

+msgstr "MATE on Ilmainen, käyttökelpoinen, vakaa, helposti lähestyttävä työpöytäympäristö Unixin kaltaisten käyttöjärjestelmien perheelle."

+msgstr "MATE on jatkoa GNOME 2:lle. Sadat ihmiset ovat lahjoittaneet koodia GNOME:lle jo sen alusta alkaen vuodesta 1997; yhä useammat ovat osallistuneet monilla muilla tärkeillä tavoilla, mukaan lukien käännökset, dokumentointi ja laadunvarmistus."

+msgstr "GNOME 2 oli suosituin Linux-työpöytä, mutta se ei ole enää saatavana... MATE on täällä tarjotakseen sen saman työpöydän sinulle!"

+msgstr "MATE-nimi tulee yerba matésta, subtrooppisessa Etelä-Amerikassa luontaisesti kasvavasta orjanlaakerista. Sen lehdet sisältävät kofeiiniä ja niitä käytetään uutteisiin ja juomaan nimeltä mate."

+msgstr "Linkkiä ei voitu näyttää"

+msgstr "Ohjelman nimi. Jos tätä ei ole asetettu, se käyttää vakiona g_get_application_name()"

+msgstr "Tekijänoikeudet"

+msgstr "Ohjelman tekijänoikeustiedot"

+msgstr "Kommentit"

+msgstr "Kommentteja ohjelmasta"

+msgstr "Lisenssi"

+msgstr "Verkkosivu URL"

+msgstr "Kääntäjät"

+msgstr "Ohjelmiston kääntäjät. Tämä merkkijono pitäisi merkitä käännettäväksi."

+msgstr "_Lisenssi"

+msgstr "Tietoja %s"

+msgstr "Dokumentoijat"

+msgstr "Kääntäjät"

+msgstr "_Värisävy:"

+msgstr "Gtk+ Teema"

+msgstr "Ota äänipalvelin käyttöön käynnistyksessä."

+msgstr "Tapahtumaäänet"

+msgstr "Toistaako ääniä käyttäjätapahtumien yhteydessä."

+msgstr "Ääniteeman nimi"

+msgstr "XDG-ääniteema tapahtumaäänille."

+msgstr "Syöte palaute äänet"

+msgstr "MATE Värivalinta"

+# Étienne Deparis <[email protected]>, 2015-2017

+"PO-Revision-Date: 2017-08-15 11:46+0000\n"

+"Last-Translator: Étienne Deparis <[email protected]>\n"

+msgstr "Liste des personnes ayant documenté le programme."

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Joeke de Graaf <[email protected]>, 2017

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-06-17 20:43+0000\n"

+"Last-Translator: Joeke de Graaf <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Western Frisian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fy/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: fy\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: ../mate-about/mate-about.c:77

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+msgid "About MATE"

+msgstr "oer MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "Kom mear te witten oer MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:45

+msgid ""

+"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

+"traditional metaphors."

+msgstr "MATE is in yntuïtyf en oantreklik buroblêd foar GNU/Linux brûkers dat tradisjonele metafoaren brûkt."

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:48

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

+msgstr "MATE befet it measte wat jo sjogge op jo kompjûter, wêrûnder de triemberêder, dokumintenskôger, fotoskôger, menus en allegear applikaasjes."

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:51

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr "MATE is in frije, brûkbere, stabyle en tagonklike buroblêdomjouwing foar Unix-eftige famylje fan bestjoeringssystemen."

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:54

+msgid ""

+"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

+"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

+"other important ways, including translations, documentation, and quality "

+"assurance."

+msgstr "MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:58

+msgid ""

+"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

+"MATE is here to provide that same desktop to you!"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-about/mate-about.h:61

+msgid ""

+"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

+"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

+"infusions and a beverage called mate."

+msgstr ""

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:264

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:179

+msgid "Could not show link"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:235

+msgid "Program name"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:236

+msgid ""

+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "

+"g_get_application_name()"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:250

+msgid "Program version"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:251

+msgid "The version of the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:265

+msgid "Copyright string"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:266

+msgid "Copyright information for the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:283

+msgid "Comments string"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:284

+msgid "Comments about the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2157

+msgid "License"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:303

+msgid "The license of the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:318

+msgid "Website URL"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:319

+msgid "The URL for the link to the website of the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:334

+msgid "Website label"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:335

+msgid ""

+"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it"

+" defaults to the URL"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:351

+msgid "Authors"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:352

+msgid "List of authors of the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:368

+msgid "Documenters"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:369

+msgid "List of people documenting the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:385

+msgid "Artists"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:386

+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:403

+msgid "Translator credits"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:404

+msgid ""

+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:419

+msgid "Logo"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:420

+msgid ""

+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "

+"gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:435

+msgid "Logo Icon Name"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:436

+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:449

+msgid "Wrap license"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:450

+msgid "Whether to wrap the license text."

+msgstr ""

+

+#. Add the credits button

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:541

+msgid "C_redits"

+msgstr ""

+

+#. Add the license button

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:555

+msgid "_License"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:829

+#, c-format

+msgid "About %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2081

+msgid "Credits"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2109

+msgid "Written by"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2112

+msgid "Documented by"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2124

+msgid "Translated by"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2128

+msgid "Artwork by"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

+msgid "Use alpha"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:155

+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169

+msgid "Title"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:170

+msgid "The title of the color selection dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:442

+msgid "Pick a Color"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:294

+msgid "Current Color"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:185

+msgid "The selected color"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:301

+msgid "Current Alpha"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:200

+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335

+msgid "Received invalid color data\n"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:280

+msgid "Has Opacity Control"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:281

+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:287

+msgid "Has palette"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:288

+msgid "Whether a palette should be used"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:295

+msgid "The current color"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:302

+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:308

+msgid "HEX String"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:309

+msgid "The hexadecimal string of current color"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:357

+msgid ""

+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

+"lightness of that color using the inner triangle."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:381

+msgid ""

+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

+"that color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:390

+msgid "_Hue:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:391

+msgid "Position on the color wheel."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:393

+msgid "_Saturation:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:394

+msgid "\"Deepness\" of the color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:395

+msgid "_Value:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:396

+msgid "Brightness of the color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:397

+msgid "_Red:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:398

+msgid "Amount of red light in the color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:399

+msgid "_Green:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:400

+msgid "Amount of green light in the color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:401

+msgid "_Blue:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:402

+msgid "Amount of blue light in the color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:405

+msgid "Op_acity:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:416

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:426

+msgid "Transparency of the color."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:433

+msgid "Color _name:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:451

+msgid ""

+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

+"such as 'orange' in this entry."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:481

+msgid "_Palette:"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:514

+msgid "Color Wheel"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:971

+msgid ""

+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

+"current by dragging it to the other color swatch alongside."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:974

+msgid ""

+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

+"it for use in the future."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:979

+msgid ""

+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

+"now."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:982

+msgid "The color you've chosen."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1366

+msgid "gtk-color-sel"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1371

+msgid "_Save color here"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1591

+msgid ""

+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

+" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162

+msgid "Color Selection"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:100

+msgid "The color selection embedded in the dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106

+msgid "OK Button"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:107

+msgid "The OK button of the dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113

+msgid "Cancel Button"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:114

+msgid "The cancel button of the dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120

+msgid "Help Button"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:121

+msgid "The help button of the dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3538

+msgid "No name"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1840

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2077

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2093

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2103

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2116

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3595

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr ""

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:460

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:480

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:486

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:704

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1257

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1738

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1772

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1936

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:555

+msgid "Laptop"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:713

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1493

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1504

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1518

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1702

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1859

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-

+#. capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:410

+#, c-format

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Default browser"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Default calendar"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Default calendar application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Default tasks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Default tasks application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Terminal application"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Show Desktop Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Fade the background on change"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:6

+msgid ""

+"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

+"effect."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Picture Options"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Picture Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Primary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15

+msgid "Secondary Color"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Enable Animations"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Can Change Accels"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8

+msgid ""

+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"

+" an active menuitem."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25

+msgid "Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26

+msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:28

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Default font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:32

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:38

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Use GTK3 header bar"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

+"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

+" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "

+"using GtkDialog directly, or message dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:42

+msgid ""

+"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

+"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44

+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Document font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:46

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Monospace font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:48

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61

+msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62

+msgid ""

+"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

+"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

+" of right. See "

+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

+"decoration-layout."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

+msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64

+msgid ""

+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

+"presses the Alt key."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Disable command line"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Disable printing"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:6

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Disable print setup"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:8

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Disable user switching"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Prevent the user from locking the screen."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15

+msgid "Disable theme settings"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Prevent the user from changing theme settings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Disable log out"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Prevent the user from logging out."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1

+msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:3

+msgid "File name of the bell sound to be played."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Remember NumLock state"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:5

+msgid ""

+"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

+"sessions."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6

+msgid "NumLock state"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7

+msgid "The remembered state of the NumLock LED."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Mouse button orientation"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Motion Acceleration"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

+"default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Motion Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6

+msgid ""

+"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

+"activated. A value of -1 is the system default."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Drag Threshold"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Distance before a drag is started."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Double Click Time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:10

+msgid "Length of a double click."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Middle button emulation"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:12

+msgid ""

+"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

+"button click."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:14

+msgid ""

+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

+"pressed and released."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:15

+msgid "Cursor theme"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Cursor theme name."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Cursor size"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Default mixer device"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Enable ESD"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Sounds for events"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9

+msgid "Sound theme name"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Type time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Break time"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr ""

+

+#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr ""

+

+#: ../tools/mate-color-select.c:64

+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1

+msgid "MATE Color Selection"

+msgstr ""

+

+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:2

+msgid "Color selection dialog"

+msgstr ""

+

+#: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:3

+msgid "Choose colors from the palette or the screen"

+msgstr ""

+# Falu <[email protected]>, 2017

+# KAMI KAMI <[email protected]>, 2014

+# KAMI KAMI <[email protected]>, 2014-2015

+"PO-Revision-Date: 2017-03-19 07:02+0000\n"

+"Last-Translator: Falu <[email protected]>\n"

+msgstr "Mozgás gyorsítás"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2014-2017

+"PO-Revision-Date: 2017-04-11 17:46+0000\n"

+"Last-Translator: La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>\n"

+msgstr "MATE menyediakan desktop yang intuitif dan atraktif kepada para pengguna Linux dengan metafora tradisional."

+msgstr "Didokumentasikan oleh"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+# IWAI, Masaharu <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-04-09 06:05+0000\n"

+"Last-Translator: IWAI, Masaharu <[email protected]>\n"

+msgstr "ABE Tsunehiko\\nnegativezero <[email protected]>\\nIkuru K <[email protected]>\\nMika Kobayashi\\nnegativezero <[email protected]>\\nsemicolon <[email protected]>\\nTransifex Contributions"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2015,2017

+"PO-Revision-Date: 2017-04-04 16:21+0000\n"

+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n"

+msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>"

+msgstr "MATE Linux пайдаланушылары үшін қалыпты, икемді әрі ыңғайлы жұмыс үстел ортасын ұсынады."

+msgstr "MATE ішінде сіз компьютеріңізде көретін нәрселердің көбі бар, соның ішінде файлдар басқарушысы, құжаттар көрсетушісі, суреттер көрсетушісі, мәзірлер және көптеген қолданбалар."

+msgstr "MATE - бұл Unix-тектес операциялық жүйелері үшін арналған еркін, ыңғайлы, тұрақты және қолжетерлік жұмыс үстел ортасы."

+msgstr "MATE - бұл GNOME 2 жүйесінің жалғасы. 1997 жылдан бастап жүздеген адам GNOME ішіне кодтарын қосқан; және басқа жолмен де көптеген адам үлестерін қосқан, соның ішінде аудармалар, құжаттама және сапасын бақылау."

+msgstr "GNOME 2 кезінде ең әйгілі Linux жұмыс үстел ортасы болып табылған, бірақ ол енді жоқ... Оның орнын басатын MATE сіз үшін дәл сол жұмыс үстелін қолжетерлік етеді!"

+msgstr "“MATE” аты мате өсімдігі атынан алынды, ол Оңтүстік Америкада табылады. Оның жапырақтарында кофеин бар және ол тұнбаларды және мате деп аталатын сусынды жасауға қолданылады."

+msgstr "Сілтемені көрсету мүмкін емес"

+msgstr "Бағдарлама туралы пікірлер"

+msgstr "Лицензиясы"

+msgstr "Бағдарлама лицензиясы"

+msgstr "Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін URL-ы"

+msgstr "Авторлар"

+msgstr "Бағдарлама авторларының тізімі"

+msgstr "Құжаттаманы жазған"

+msgstr "Әртістер"

+msgstr "Аударған"

+msgstr "Логотип"

+msgstr "Лицензиясы тасымалдау"

+msgstr "Ж_асағандар"

+msgstr "Л_ицензиясы"

+msgstr "%s туралы"

+msgstr "Жасағандар"

+msgstr "Жазған"

+msgstr "Құжаттаманы жазған"

+msgstr "Аударған"

+msgstr "Бейнелеуі"

+msgstr "Атауы"

+msgstr "Түстерді таңдау сұхбатының атауы"

+msgstr "Түсті таңдаңыз"

+msgstr "Ағымдағы түс"

+msgstr "Таңдалған түс"

+msgstr "Алынған түс мәні қате\n"

+msgstr "Палитрасы бар"

+msgstr "Өіңізге керек түсті сыртқы шеңберден таңдаңыз. Ол түстің күңгірттігін не ашықтығын ішіндегі үшбұрыштан көрсетіңіз."

+msgstr "Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай ғана ол түске шертіңіз."

+msgstr "Р_еңі:"

+msgstr "Түс шеңберіндегі орны."

+msgstr "Мә_ні:"

+msgstr "Түс жарықтылығы."

+msgstr "Қ_ызыл:"

+msgstr "Түстегі қызыл мәннің шамасы."

+msgstr "Ж_асыл:"

+msgstr "Түстегі жасыл мәннің шамасы."

+msgstr "_Көк:"

+msgstr "Түстегі көк мәннің шамасы."

+msgstr "Мө_лдірсіздігі:"

+msgstr "Түс мөлдірлілігі."

+msgstr "Тү_с аты:"

+msgstr "_Палитра:"

+msgstr "Түстер шеңбері"

+msgstr "_Түсті осында сақтау"

+msgstr "Түсті таңдау"

+msgstr "Секундына пиксель"

+msgstr "Бастапқы кідіріс, мс"

+msgstr "Минимум аралық, мс"

+msgstr "Түрлендіргіш басылған кезде дыбыс беру."

+msgstr "Негізгі күнтізбе"

+msgstr "Күнтізбе терминалды талап етеді"

+msgstr "Негізгі тапсырмалар"

+msgstr "Тапсырмалар қолданбасы терминалды талап етеді"

+msgstr "Терминал қолданбасы"

+msgstr "Орындалу аргументтері"

+msgstr "Түсқағазды өзгерту кезінде бәсеңдету"

+msgstr "Сурет опциялары"

+msgstr "Сурет мөлдірлілігі"

+msgstr "Біріншілік түс"

+msgstr "Екіншілік түс"

+msgstr "Түсті көлеңкелеу режимі"

+msgstr "Анимацияны іске қосу"

+msgstr "Панельдер стилі"

+msgstr "Мәзір жолағы бөлінеді"

+msgstr "Саймандар панелі бөлінеді"

+msgstr "Саймандар панелінің таңбашалар өлшемі"

+msgstr "Курсор жыпылықтауы"

+msgstr "Курсордың жыпылықтауы керек пе."

+msgstr "Курсор жыпылықтауының темасы"

+msgstr "Таңбашалар темасы"

+msgstr "GTK+ темасы"

+msgstr "Негізгі қаріп"

+msgstr "GTK IM модулі"

+msgstr "Құжат қарібі"

+msgstr "Ені біркелкі қаріп"

+msgstr "Мәзір жолағының үдеткіші"

+msgstr "Мәзірді ашу үшін пернетақта жарлығы."

+msgstr "Командалық жолды сөндіру"

+msgstr "Файлдарды дискіге сақтау мүмкіндігін сөндіру"

+msgstr "Баспаға шығаруды сөндіру"

+msgstr "Баспаны баптауды сөндіру"

+msgstr "Пайдаланушыны ауыстыруды сөндіру"

+msgstr "Экранды блоктауды сөндіру"

+msgstr "Жүйеден шығу мүмкіндігін сөндіру"

+msgstr "Курсор темасы"

+msgstr "Курсор өлшемі"

+msgstr "Оқиғалар үшін дыбыстар"

+msgstr "Дыбыс темасының аты"

+msgstr "MATE түстерін таңдаушысы"

+msgstr "Түсті таңдау сұхбаты"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+# Moo, 2015-2017

+"PO-Revision-Date: 2017-06-06 21:26+0000\n"

+msgstr "Vertėjai:\nAlgimantas Margevičius <[email protected]>\nAurimas Černius <[email protected]>\nRimas Kudelis <[email protected]>\nŽygimantas Beručka <[email protected]>\nJustina Klingaitė <[email protected]>\nGintautas Miliauskas <[email protected]>\nTomas Kuliavas <[email protected]>\nGediminas Paulauskas <[email protected]>\nMoo"

+msgstr "MATE yra didžioji dalis to, ką matote kompiuteryje – failų tvarkytuvė, dokumentų žiūryklė, paveikslų žiūryklė, meniu punktai ir gausybė kitų programų."

+msgstr "Lango atsisakymo mygtukas"

+msgstr "Paveikslo parametrai"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-04-18 22:33+0000\n"

+msgstr "Send en e-post om du finner feil eller mangler i oversettelsen.\n\nstefanok (Stefano Karapetsas) 7943\nkingu (Allan Nordhøy) [email protected] 3326\npompel9 (Kenneth Jenssen) 186\nBornxlo (Alexander Jansen) 93\nflexiondotorg (Martin Wimpress) 19\nwty (Håvard Havdal) 18\n\nAv totalt 11597 tekststrenger."

+# Pjotr <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-07-02 18:10+0000\n"

+"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n"

+msgstr "Michael Steenbeek\nPjotr"

+msgstr "MATE levert een intuïtieve en aantrekkelijke werkomgeving voor Linuxgebruikers door middel van traditionele menu-indelingen."

+msgstr "MATE omvat het meeste van wat u op uw computer ziet, waaronder het bestandsbeheer, de documentenlezer, de afbeeldingsweergave, de menu's en vele toepassingen."

+msgstr "MATE is een vrije, handige, stabiele, toegankelijke werkomgeving voor de Unix-achtige familie van besturingssystemen."

+msgstr "MATE is een vork van GNOME 2. Honderden mensen hebben code bijgedragen aan GNOME sinds het begon in 1997; velen anderen hebben op andere manieren bijgedragen, met vertalingen, documentatie en kwaliteitsbewaking."

+msgstr "GNOME 2 was de populairste Linuxwerkomgeving, maar die is niet langer beschikbaar... MATE is er om dezelfde werkomgeving te blijven leveren!"

+msgstr "De naam 'MATE' komt van yerba maté, een inheemse ilexsoort in subtropisch Zuid-Amerika. De bladeren bevatten cafeïne en worden gebruikt om aftreksels van te maken en een drank die 'mate' genoemd wordt."

+msgstr "Koppeling kon niet weergegeven worden"

+msgstr "De naam van het programma. Wanneer niet ingesteld valt dit terug op g_get_application_name()"

+msgstr "Auteursrecht-tekenreeks"

+msgstr "Auteursrechtinformatie voor het programma"

+msgstr "Webadres"

+msgstr "Het webadres voor de koppeling naar de website van het programma"

+msgstr "Website-etiket"

+msgstr "Het etiket voor de koppeling naar de website van het programma. Wanneer dit niet is ingesteld valt dit terug naar het webadres"

+msgstr "Kunstenaars"

+msgstr "Lijst van mensen die kunstwerken hebben bijgedragen aan het programma"

+msgstr "Een logo voor het infovenster. Wanneer niet ingesteld valt dit terug op gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr "Pictogramnaam-logo"

+msgstr "De naam van het te gebruiken logo in het infovenster."

+msgstr "Al dan niet de licentietekst inpakken."

+msgstr "Al dan niet de kleur een alphawaarde te geven"

+msgstr "De titel van de kleurkiezerdialoog"

+msgstr "De geselecteerde doorzichtigheid (0 volledig doorzichtig, 65535 volledig ondoorzichtig)"

+msgstr "Ongeldige kleurgegevens ontvangen \n"

+msgstr "Heeft doorzichtigheidsbeheer"

+msgstr "Of het instellen van doorzichtigheid is toegestaan in de kleurkiezer"

+msgstr "Of er een palet gebruikt moet worden"

+msgstr "De huidige doorzichtigheidswaarde (0 volledig doorzichtig, 65535 volledig ondoorzichtig)"

+msgstr "Klik op de pipet, en klik daarna ergens op uw scherm om die kleur te selecteren."

+msgstr "Positie op het kleurenschemawiel."

+msgstr "'Diepte' van de kleur."

+msgstr "U kunt in dit veld HTML-stijl hexadecimale kleurwaarde invoeren, of de naam van de kleur, zoals 'oranje'."

+msgstr "Kleurenschemawiel"

+msgstr "Uw eerdere gekozen kleur, ter vergelijking met de kleur die u nu kiest. U kunt deze kleur verslepen naar een paletinvoer, of kies deze kleur als huidige door hem te slepen naar de andere kleurstaal hiernaast."

+msgstr "De door u gekozen kleur. U kunt de kleur verslepen naar een paletinvoer om de kleur op te slaan voor toekomstig gebruik."

+msgstr "De voorheen gekozen kleur, om de kleur te kunnen vergelijken met de huidige kleurkeuzen."

+msgstr "De door u gekozen kleur."

+msgstr "_Sla kleur hier op"

+msgstr "Klik op deze paletinvoer om het de huidige kleur te maken. Om deze invoer te veranderen moet u een kleurstaal hierheen slepen of met de rechtermuisknop erop klikken en de optie 'Sla kleur hier op' selecteren."

+msgstr "Kleurselectie"

+msgstr "De kleurselectie ingebed in het dialoogvenster."

+msgstr "De OK-knop van het dialoogvenster."

+msgstr "Afbreken-knop"

+msgstr "De afbreken-knop van het dialoogvenster."

+msgstr "Hulp-knop"

+msgstr "De hulpknop van het dialoogvenster."

+msgstr "Fout bij lezen van bestand '%s': %s"

+msgstr "Fout bij terugspoelen van bestand '%s': %s"

+msgstr "Bestand '%s' is geen gewoon bestand of map."

+msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven voor opslaan"

+msgstr "%s starten"

+msgstr "Geen webadres om te starten"

+msgstr "Geen opstartbaar element"

+msgstr "Onbekende codering van: %s"

+msgstr "Geen terminalvenster gevonden, dus teruggevallen op ‘xterm’, ook al werkt die wellicht niet"

+msgstr "kon het bereik van de schermafmetingen niet opvragen"

+msgstr "Modi proberen voor CRTC %d\n"

+msgstr "geen van de geselecteerde modi was verenigbaar met de mogelijke modi:\n%s"

+msgstr "Beeldpunten per seconde"

+msgstr "Hoeveel beeldpunten per seconde te bewegen op maximumsnelheid."

+msgstr "Aanvangsvertraging in milliseconden"

+msgstr "Minimumtussenpoze in milliseconden"

+msgstr "Uitschakelen wanneer twee toetsen tegelijk worden ingedrukt."

+msgstr "Lijst van te starten assisterende technologie-toepassingen bij het aanmelden bij de MATE-werkomgeving."

+msgstr "Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit die bij aanmelden, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden."

+msgstr "Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor mobiliteit moet starten tijdens het aanmelden."

+msgstr "Geprefereerde assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp die bij aanmelden, het menu en de opdrachtregel gebruikt moet worden."

+msgstr "Of MATE de assisterende technologie-toepassing voor visuele hulp moet starten na aanmelden."

+msgstr "Standaardbrowser voor alle webadressen."

+msgstr "Of de standaardbrowser voor het draaien een terminalvenster vereist."

+msgstr "Standaard-agendatoepassing"

+msgstr "Of de standaard-agendatoepassing voor het draaien een terminalvenster vereist"

+msgstr "Standaardtaken"

+msgstr "Toepassing voor standaardtaken"

+msgstr "Of de standaardtaken-toepassing voor het draaien een terminalvenster vereist"

+msgstr "Terminalprogramma voor het starten van toepassingen die er een vereisen."

+msgstr "Laat MATE de bureaubladachtergrond tekenen."

+msgstr "Laat de MATE-bestandsbeheerder (Caja) de pictogrammen op het bureaublad tonen."

+msgstr "Achtergronden wisselen met vervagingseffect"

+msgstr "Als dit is ingeschakeld zal MATE een vervagingseffect laten zien bij het veranderen van de bureaubladachtergrond."

+msgstr "Bepaalt hoe de afbeelding in wallpaper_filename wordt weergegeven. Mogelijke waarden zijn \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."

+msgstr "Linker - of bovenste kleur bij kleurverloop, of gewoon de effen kleur."

+msgstr "Rechter- of onderste kleur bij kleurverloop (ongebruikt bij effen kleur)."

+msgstr "Thema voor bestandspictogrammen"

+msgstr "Toegankelijkheid inschakelen"

+msgstr "Of programma's ondersteuning voor toegankelijkheid zouden moeten hebben."

+msgstr "Of er animaties weergegeven moeten worden. Opmerking: dit is een globale instelling. Het heeft invloed op het paneel, vensterbeheer, etc..."

+msgstr "Menu's hebben een losscheurrand"

+msgstr "Of menu's een pictogram naast een menu-onderdeel mogen weergeven."

+msgstr "Knoppen hebben pictogrammen"

+msgstr "Of knoppen behalve een opschrift ook een pictogram mogen weergeven."

+msgstr "De grootte van pictogrammen op de werkbalken, geldige waarden zijn ´small-toolbar´ of ´large-toolbar´."

+msgstr "Knipperen van aanwijzer"

+msgstr "Of de aanwijzer moet knipperen."

+msgstr "Knippersnelheid van aanwijzer"

+msgstr "Lengte van de aanwijzer-knippercyclus, in milliseconden."

+msgstr "Te gebruiken pictogramthema voor het paneel, Caja, enz."

+msgstr "Een door '\\n' gescheiden lijst van \"naam:kleur\" zoals gedefinieerd door de instelling in 'gtk-color-scheme'"

+msgstr "GTK IM Status Stijl"

+msgstr "Gebruik GTK3-kopbalk"

+msgstr "Of de ingebouwde GTK+ dialoogvensters zoals de bestandkiezer, de kleurkiezer of de lettertypekiezer een kopbalk zullen gebruiken aan de bovenkant om actiewidgets te tonen, of een actiegebied aan de onderkant. Deze instelling heeft geen invloed op dialoogvensters die GtkDialog direct gebruiken, of berichtdialogen."

+msgstr "Gebruik GTK3-overlapschuiven"

+msgstr "Of ingebouwde GTK+ schuifbare vensters overlapschuiven gebruiken. Overlapschuiven verbergt en vermindert de grootte van de schuifbalk totdat hij scherpstelling krijgt."

+msgstr "Toolkit-wide animaties inschakelen/uitschakelen."

+msgstr "Of er een statusbalkmeter aan de rechterkant weergegeven moet worden."

+msgstr "Titelbalkvormgeving van de GTK3 client-side gedecoreerde vensters"

+msgstr "Deze instelling bepaalt welke knoppen in de titelbalk van client-side gedecoreerde vensters moeten worden gezet, en of deze links dan wel rechts moeten worden geplaatst. Zie https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Toon alleen geheugensteuntjes wanneer de Alt-toets is ingedrukt"

+msgstr "Of de geheugensteuntjes wel/niet getoond moeten worden wanneer gebruiker de Alt-toets indrukt."

+msgstr "De gebruiker verhinderen af te drukken. Dit schakelt bijvoorbeeld de toegang uit tot de 'Afdrukken'-dialoogvensters van alle toepassingen."

+msgstr "Voorkomen dat de gebruiker van gebruikersaccount kan wisselen terwijl zijn sessie actief is."

+msgstr "Voorkom dat de gebruiker het scherm kan vergrendelen."

+msgstr "Voorkomen dat er toepassingen gestart worden voor het afhandelen van URL- of MIME-types."

+msgstr "Voorkomt dat de gebruiker zich kan afmelden."

+msgstr "Aangepaste bestandsnaam van toetsenbordbeltoon"

+msgstr "Bestandsnaam van het af te spelen belgeluid."

+msgstr "NumLock-status"

+msgstr "De onthouden status van de NumLock-LED."

+msgstr "Muisknop-oriëntatie"

+msgstr "Linker- en rechterknop omdraaien voor linkshandige muizen."

+msgstr "Bewegingsversnelling"

+msgstr "Nabootsing van middelste knop"

+msgstr "Maakt nabootsen mogelijk van middelklikken, door de linker- en rechterknop van de muis tegelijkertijd in te drukken."

+msgstr "Aanwijzerthema"

+msgstr "Naam van aanwijzerthema."

+msgstr "Aanwijzergrootte"

+msgstr "Grootte van de aanwijzer waar cursor_theme naar verwijst."

+msgstr "Standaard-mengpaneel"

+msgstr "Het mengpaneel dat standaard gebruikt wordt voor de multimediatoetsen."

+msgstr "Standaard mengpaneelschuiven"

+msgstr "De mengpaneelschuiven die standaard gebruikt worden door de multimediatoetsen."

+msgstr "Opstarten van geluidsserver inschakelen."

+msgstr "Geluiden voor gebeurtenissen"

+msgstr "Of er geluiden afgespeeld moeten worden bij gebruikersacties."

+msgstr "Het XDG-geluidsthema voor gebeurtenisgeluiden."

+msgstr "Geluiden voor terugkoppeling betreffende invoer"

+msgstr "Of er geluiden afgespeeld moeten worden bij invoeracties."

+msgstr "Maximumleeftijd voor miniaturen in de tijdelijke opslag, in dagen. Stel in op -1 om opschonen geheel uit te zetten."

+msgstr "Maximumgrootte van de miniaturenopslag, in megabytes. Stel in op -1 om opschonen uit te zetten."

+msgstr "Alle externe miniaturiseringsprogramma's uitschakelen"

+msgstr "Instellen op 'waar' om alle externe miniaturiseringsprogramma's uit te schakelen, ongeacht of ze individueel ingeschakeld/uitgeschakeld zijn."

+msgstr "Lijst van bestandsoorten waarvoor externe miniatuurmakers zullen worden uitgeschakeld"

+msgstr "Miniaturen zullen niet worden aangemaakt voor bestanden waarvan de bestandsoort in deze lijst staat."

+msgstr "Tijd om te tikken"

+msgstr "Aantal minuten tijd om te tikken voordat pauzemodus begint."

+msgstr "Pauzetijd"

+msgstr "Of het tikpauze-scherm kan worden uitgesteld."

+msgstr "MATE-kleurselectie"

+msgstr "Dialoogvenster voor kleurselectie"

+msgstr "Kies kleuren in het palet of op het scherm"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+# Piotr Drąg <[email protected]>, 2017

+# Piotr Strębski <[email protected]>, 2015

+"PO-Revision-Date: 2017-05-21 18:48+0000\n"

+"Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n"

+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

+msgstr "Tłumacze środowiska MATE, 2012-2017\n\nTłumacze środowiska GNOME, 1998-2010"

+msgstr "MATE to kontynuacja środowiska GNOME 2. Setki ludzi dokładało kod do GNOME od kiedy wystartowało w 1997; jeszcze więcej wnosiło wkład w inne możliwe sposoby, w tym tłumaczenia, dokumentację i zapewnienie jakości."

+msgstr "GNOME 2 jest bardzo znanym Linuksowym środowiskiem graficznym, ale już więcej nie będzie rozwijanym... MATE został utworzony po to, aby zapewnić kontynuację tego środowiska graficznego dla ciebie!"

+msgstr "Nazwa „MATE” pochodzi od określenia yerba maté — jest to rodzimy gatunek ostrokrzewu rosnącego w subtropikalnych regionalnych Ameryki Południowej. Jej liście zawierają kofeinę i są wykorzystywane do wytwarzania naparów oraz napoju zwanego mate."

+msgstr "Tłumaczenie"

+msgstr "Określa, czy nadać kolorowi wartość przezroczystości"

+msgstr "Określa, czy selektor koloru powinien pozwolić na ustawienie przezroczystości"

+msgstr "Określa, czy paleta powinna być użyta"

+msgstr "Kliknij pipetę; następnie wskaż kolor w dowolnym miejscu ekranu, aby go wybrać."

+msgstr "Ignoruj wielokrotne wciśnięcia _tego samego_ klawisza w przedziale @delay milisekund."

+msgstr "Nie bierz pod uwagę naciśniętego klawisza, o ile jest on wciskany przez @delay milisekund."

+msgstr "Wyłącz, jeśli dwa klawisze wciśnięte są równocześnie."

+msgstr "Wydaj dźwięk, gdy modyfikator zostanie wciśnięty."

+msgstr "Startowe aplikacje technologii wspierających"

+msgstr "Preferowana aplikacja technologii wspierającej mobilności"

+msgstr "Preferowana aplikacja technologii wspierającej mobilności, która będzie używana do logowania, dla menu lub linii poleceń."

+msgstr "Uruchom preferowaną aplikację technologii wspierającej mobilności"

+msgstr "MATE uruchomi preferowaną aplikację technologii wspierającej mobilności podczas logowania."

+msgstr "Preferowana aplikacja wizualnej technologii wspierającej"

+msgstr "Uruchom preferowaną aplikację wizualnej technologii wspierającej"

+msgstr "MATE uruchomi preferowaną aplikację wizualnej technologii wspierającej podczas logowania."

+msgstr "Domyślna przeglądarka dla wszystkich URL-i."

+msgstr "Czy menedżer plików MATE (Caja) rysuje ikony pulpitu."

+msgstr "Przezroczystość, z jaką rysowany jest obrazek tła."

+msgstr "Włącz dostępność"

+msgstr "Czy aplikacje powinny posiadać wsparcie dostępności."

+msgstr "Włącz animacje"

+msgstr "Czy animacje powinny być wyświetlane. Uwaga: jest to klucz globalny, zmieniający zachowanie menedżera okien, panelu itd."

+msgstr "Czy użytkownik może dynamicznie wpisać nowy akcelerator, gdy kursor jest umieszczony ponad aktywnym elementem menu."

+msgstr "Motyw GTK+"

+msgstr "Nazwa bazowa domyślnego motywu używanego przez GTK+."

+msgstr "Oddzielana znakami '\\n' lista pozycji \"name:color\" zgodnie z ustawieniem 'gtk-color-scheme'"

+msgstr "Domyślna czcionka"

+msgstr "Nazwa domyślnej czcionki używanej przez GTK+."

+msgstr "Styl wstępnej edycji dla metody wprowadzania GTK+"

+msgstr "Nazwa GTK+ metody wejścia stylu wstępnej edycji używanej przez GTK+."

+msgstr "Style stanu metody wprowadzania GTK+"

+msgstr "Nazwa GTK+ metody wejścia stylu wstępnej edycji używanej przez GTK+."

+msgstr "Moduł metody wprowadzania GTK+"

+msgstr "Nazwa modułu metody wprowadzania używana przez GTK+."

+msgstr "Czy wbudowane dialogi GTK+, takie jak wybór plików, kolorów lub czcionek, używają nagłówka w górnej części do pokazywania widżetów akcji, czy też obszaru akcji na dole. Ustawienie to nie zmienia zwyczajnych dialogów korzystających bezpośrednio z GtkDialog ani dialogów komunikatów."

+msgstr "Włącz animacje w całym GTK+"

+msgstr "Czy włączyć animacje w całym GTK+."

+msgstr "Czcionka dokumentu"

+msgstr "Nazwa domyślnej czcionki używanej w wyświetlanych dokumentach."

+msgstr "Czcionka o stałej szerokości znaków"

+msgstr "Nazwa czcionki monospaced (o stałej szerokości) używanej w miejscach takich jak terminal."

+msgstr "Użyj własnej czcionki"

+msgstr "Czy używać własnej czcionki w aplikacjach GTK+."

+msgstr "Pokaż menu \"Metody wprowadzania\""

+msgstr "Pokaż menu \"Znak sterowania Unicode\""

+msgstr "Czy menu kontekstowe wpisów i widoków tekstu powinny dawać możliwość wstawiania znaków sterowania."

+msgstr "To ustawienie określa, które przyciski powinny zostać umieszczone na listwach tytułowych okien dekorowanych po stronie klientów i czy powinny być one umieszczane po stronie lewej czy prawej. Zobacz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Zablokuj użytkownikowi dostęp do terminala oraz uruchamiania poleceń z linii poleceń. Np. ustawienie tej opcji uniemożliwi dostęp do okna dialogowego \"Uruchom program\"."

+msgstr "Zablokuj użytkownikowi zapis plików na dysk. Np. ustawienie tej opcji wyłączy dostęp do okien dialogowych \"Zapisz jako\" we wszystkich aplikacjach."

+msgstr "Zablokuj użytkownikowi drukowanie. Np. ustawienie tej opcji wyłączy dostęp do okien dialogowych \"Wydrukuj\" we wszystkich aplikacjach."

+msgstr "Zablokuj użytkownikowi modyfikację ustawień drukowania. Np. ustawienie tej opcji wyłączy dostęp do okien dialogowych \"Ustawienia wydruku\" we wszystkich aplikacjach."

+msgstr "Zablokuj użytkownikowi przełączenie się na inne konto, jeśli jego sesja jest aktywna."

+msgstr "Podświetl obecne położenie wskaźnika, gdy klawisz Ctrl jest wciskany i zwalniany."

+msgstr "Włącz uruchamianie serwera dźwięku."

+msgstr "Maksymalny wiek w dniach dla miniaturek w pamięci podręcznej. Ustaw na -1, by wyłączyć czyszczenie."

+msgstr "Maksymalna wielkość w megabajtach pamięci podręcznej miniaturek. Ustaw na -1, by wyłączyć czyszczenie."

+msgstr "Ustaw na true, by wyłączyć zewnętrzne programy tworzące miniatury, bez względu na to, czy są one niezależnie włączone/wyłączone."

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+# Carlos Moreira, 2012

+# Carlos Moreira, 2014-2015,2017

+# José Vieira <[email protected]>, 2017

+# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-07-05 07:17+0000\n"

+"Last-Translator: Carlos Moreira\n"

+msgstr "O GNOME 2 era o ambiente de trabalho mais utilizado no mundo Linux, mas, infelizmente, já não existe... O MATE foi criado para recriar este ambiente de trabalho!"

+msgstr "Selecione a cor que pretender a partir do anel externo. Selecione o tom dessa cor (mais escuro ou mais claro) usando o triângulo interno."

+msgstr "Botão de Aceitar"

+msgstr "o resultado %s não tem os mesmos parâmetros de outro resultado clonado:\nmodo existente = %d, novo modo = %d\ncoordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\nrotação existente = %s, nova rotação = %s"

+msgstr "Quantos milissegundos aguardar antes das teclas de movimento do rato começarem a responder"

+msgstr "Lista de aplicações de tecnologia assistiva a iniciar ao entrar numa sessão MATE."

+msgstr "Aplicação preferida de assistência à mobilidade"

+msgstr "Aplicação preferida de assistência à mobilidade a ser usada para iniciar sessão, menu ou linha de comando."

+msgstr "Iniciar a aplicação preferida de assistência à mobilidade"

+msgstr "O MATE irá iniciar a aplicação preferida de assistência à mobilidade ao entrar na sessão. "

+msgstr "Aplicação preferida de assistência visual"

+msgstr "Aplicação de assistência visual pré-definida na entrada (login), menu ou terminal."

+msgstr "Deixar o MATE pré-definir a aplicação de assistência visual na entrada (login)."

+msgstr "Navegador pré-definido"

+msgstr "Navegador pré-definido para todos os URLs."

+msgstr "O navegador requer uma consola"

+msgstr "Se o navegador pré-definido necessita de um terminal para ser executado."

+msgstr "O navegador compreende o remoto"

+msgstr "Se o navegador padrão aceita um netscape remoto."

+msgstr "Calendário pré-definido"

+msgstr "Aplicação de calendário pré-definida"

+msgstr "O calendário precisa de uma consola"

+msgstr "Se a aplicação pré-definida de calendário precisa de um terminal para ser executada"

+msgstr "Tarefas pré-definidas"

+msgstr "Aplicação de tarefas pré-definida"

+msgstr "Se a aplicação de tarefas pré-definida precisa de uma consola para ser executada"

+msgstr "Aplicação de consola"

+msgstr "Programa de consola a usar ao iniciar aplicação que necessita de uma."

+msgstr "Argumento usado para executar programas no terminal definido pela tecla 'exec'."

+msgstr "Se definido como Verdadeiro, o MATE alterará o fundo do ambiente de trabalho com um efeito de dissipação"

+msgstr "Determina como é processada a imagem definida em wallpaper_filename. Valores possíveis são \"papel de parede\", \"centrada\", \"escalada\", \"esticada\", \"ampliada\", \"estendida\"."

+msgstr "Ficheiro a ser usado na imagem de fundo."

+msgstr "Opacidade com a qual desenhar a imagem de fundo."

+msgstr "Como sombrear a cor do fundo. Os valores possíveis são \"gradiente-horizontal\", \"gradiente-vertical\", e \"sólida\""

+msgstr "Se as animações devem ser mostradas. Nota: esta é uma tecla importante que pode alterar o comportamento do gestor de janelas, do painel, etc."

+msgstr "Pode Alterar Aceleradores"

+msgstr "Se o utilizador pode teclar dinamicamente um novo acelerador, quando posicionado sobre um item de menu activo."

+msgstr "Estilo da Barra de Ferramentas. Os valores válidos são \"ambos\", ambos-horiz\", \"ícones\" e \"texto\"."

+msgstr "Os menus têm ícones"

+msgstr "Se os menus podem ou não exibir um ícone junto a uma entrada de menu"

+msgstr "Os botões têm ícones"

+msgstr "Se os botões podem exibir um ícone, além do texto do botão."

+msgstr "Barra de menus destacável"

+msgstr "Se o utilizador pode destacar e deslocar barras de menus."

+msgstr "Barra de ferramentas destacável"

+msgstr "Se o utilizador pode destacar e deslocar barras de ferramentas."

+msgstr "Tamanho do ícones nas barras de ferramentas; \"barra pequena\" ou \"barra grande\"."

+msgstr "Piscar do cursor"

+msgstr "Se o cursor deve piscar"

+msgstr "Duração do piscar do cursor"

+msgstr "Ciclo de piscar do cursor, em milisegundos."

+msgstr "Tema de ícones a usar no painel, no Caja, etc."

+msgstr "Nome base do tema pré-definido usado pelo gtk+."

+msgstr "Lista de nomes simbólicos e equivalentes de cores"

+msgstr "Uma lista de \"nome:cor\", com separação por '\\n', como definido pelo 'gtk-color-scheme'"

+msgstr "Tipo de letra (fonte) pré-definido"

+msgstr "Nome do ipo de letra (fonte) pré-definido usado pelo gtk+."

+msgstr "Estilo de Pré-edição IM de GTK"

+msgstr "Usar a barra de cabeçalho do GTK3"

+msgstr "Tipo de letra (fonte) do documento"

+msgstr "Usar Tipo de letra Personlizado"

+msgstr "Barra de estado à direita"

+msgstr "Atalho de teclado para abrir as barras dos menus."

+msgstr "Mostrar o menu \"Métodos de introdução\""

+msgstr "Exibir mnemónicas apenas quando a tecla Alt estiver premida"

+msgstr "Impedir o utilizador de aceder ao terminal ou de especificar uma linha de comando para execução. Isto desativa, por exemplo, o acesso à caixa de diálogo \"Executar aplicação\" no painel."

+msgstr "Impedir o utilizador de guardar ficheiros no disco. Isto desativa, por exemplo, o acesso à caixa de diálogo \"Guardar como\" de todas as aplicações."

+msgstr "Impedir o utilizador de imprimir. Isto desativa, por exemplo, o acesso à caixa de diálogo \"Imprimir\" de todas as aplicações."

+msgstr "Impedir o utilizador de modificar as definições de impressão. Isto desativa, por exemplo, o acesso à caixa de diálogo \"Definições de Impressão\" de todas as aplicações."

+msgstr "Impedir o utilizador de trocar para outra conta enquanto esta sessão estiver ativa."

+msgstr "Impedir o utilizador de bloquear o ecrã."

+msgstr "Desativar manipuladores de URLs e tipos MIME"

+msgstr "Impedir execução de quaisquer aplicações de manipulação de URLs ou tipos MIME"

+msgstr "Impedir o utilizador de alterar as definições de tema."

+msgstr "Impedir o utilizador de sair."

+msgstr "os valores possíveis são \"ligado\", \"desligado\" e \"personalizado\"."

+msgstr "Lembrar o estado de NumLock"

+msgstr "Quando definido como verdadeiro/true, o MATE irá memorizar o estado do LED do NumLock entre sessões."

+msgstr "Estado do NumLock"

+msgstr "O estado memorizado do LED do NumLock."

+msgstr "Orientação dos botões do rato"

+msgstr "Trocar os botões direito e esquerdo do rato, para ratos para a mão esquerda."

+msgstr "Multiplicador de aceleração para o movimento do rato. O valor pré-definido do sistema é -1."

+msgstr "Distância em pixeis que o ponteiro terá que percorrer antes do movimento acelerado do rato ser ativado. O valor pré-definido do sistema é -1."

+msgstr "Distância antes de um arrasto ser iniciado."

+msgstr "Tempo de duplo clique"

+msgstr "Duração de um clique duplo."

+msgstr "Ativa a emulação do botão do meio do rato através do clique simultâneo com os botões direito e esquerdo."

+msgstr "Localizar o ponteiro"

+msgstr "Realça a localização do ponteiro quando a tecla Ctrl é premida e libertada."

+msgstr "Tema do cursor"

+msgstr "Nome do tema do cursor."

+msgstr "Tamanho do cursor referenciado pelo cursor_theme"

+msgstr "Dispositivo misturador pré-definido"

+msgstr "O dispositivo misturador pré-definido usado pelos atalhos de teclado de multimedia."

+msgstr "Faixas do misturador pré-definido"

+msgstr "Faixas do misturador pré-definido usadas pelos atalhos de teclado de multimedia."

+msgstr "Ativar ESD"

+msgstr "Ativar início do servidor de som."

+msgstr "Sons para eventos"

+msgstr "Se devem ser reproduzidos sons para os eventos de utilizador"

+msgstr "Nome do tema de som"

+msgstr "O tema de som XDG a usar para sons de eventos."

+msgstr "Se devem ser reproduzidos sons nos eventos de introdução"

+msgstr "Desativar todos os geradores de miniaturas externos"

+msgstr "Definir como verdadeiro para desativar todas os programas externos de criação de miniaturas, independentemente de serem ou não ativadas/desativadas independentemente. "

+msgstr "Lista de tipos MIME nos quais os programas externos de criação de miniaturas serão desativados"

+msgstr "Intervalo"

+msgstr "Permitir adiar intervalos"

+msgstr "Se o bloqueio do teclado está ou não ativo"

+# Daniel <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-07-05 08:28+0000\n"

+"Last-Translator: Daniel <[email protected]>\n"

+msgstr "Specifică dacă animațiile ar trebui afișate. Atenție: aceasta este o cheie globală ce schimbă comportamentul gestionarului de ferestre, panoului etc."

+msgstr "Arată meniul „Inserare control Unicode”"

+msgstr "Accelerare mișcare"

+msgstr "Nume temă cursor."

+# Дмитрий Михирев, 2015

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+# Helena S <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-04-16 20:43+0000\n"

+"Last-Translator: Helena S <[email protected]>\n"

+msgstr "Seznam programov pomožnih tehnologij, ki se naj zaženejo ob prijavi v namizje MATE."

+msgstr "Prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost"

+msgstr "Prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost za prijavo, meni ali ukazno vrstico."

+msgstr "Zaženi prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost "

+msgstr "MATE naj zažene prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost med prijavo."

+msgstr "Privzeti brskalnik"

+msgstr "Privzet brskalnik za vse naslove URL."

+msgstr "Brskalnik zahteva terminal"

+msgstr "Ali privzeti brskalnik za zagon zahteva terminal."

+msgstr "Brskalnik razume oddaljeno"

+msgstr "Ali privzeti brskalnik razume oddaljeni netscape."

+msgstr "Privzeti koledar"

+msgstr "Privzet koledarski program"

+msgstr "Koledar zahteva terminal"

+msgstr "Ali privzeti program koledarja zahteva terminal za zagon"

+msgstr "Privzete naloge"

+msgstr "Program za privzete naloge"

+msgstr "Naloge zahtevajo terminal"

+msgstr "Ali program za privzete naloge zahteva terminal za zagon"

+msgstr "Program Terminal"

+msgstr "Uporaba programa Terminal, kadar se zaganja programe, ki ga zahtevajo."

+msgstr "Argument, ki naj se uporabi za izvedbo programov v terminalu, določen kot ključ 'exec'."

+msgstr "Nariši ozadje namizja"

+msgstr "Naj MATE izriše ozadje namizja."

+msgstr "Naj upravljalnik datotek MATE (Caja) izriše ikone namizja."

+msgstr "Pojemanje ozadja ob spremembi"

+msgstr "Izbrana možnost omogoči, da MATE spremeni ozadje namizja z učinkom pojemanja."

+msgstr "Nastavitve slike"

+msgstr "Določa, kako naj se slika, nastavljena z wallpaper_filename, izriše. Mogoče vrednosti so \"wallpaper\" (slika ozadja), \"centered\" (usredinjeno), \"scaled\" (umerjeno), \"stretched\" (raztegnjeno), \"zoom\" (približano) in \"spanned\" (razpeto)."

+msgstr "Ime slike"

+msgstr "Datoteka, ki naj se uporabi za sliko ozadja."

+msgstr "Prosojnost slike"

+msgstr "Raven prekrivnosti, s katero naj se izriše slika ozadja."

+msgstr "Primarna barva"

+msgstr "Leva ali zgornja barva med risanjem prelivov, ali polna barva."

+msgstr "Sekundarna barva"

+msgstr "Desna ali spodnja barva med risanjem prelivov, ni uporabljena za polno barvo."

+msgstr "Vrsta senčenja barv"

+msgstr "Kako naj se senči barva ozadja. Mogoče vrednosti so \"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", in \"solid\"."

+msgstr "Tema ikon datotek"

+msgstr "Tema, uporabljena za prikaz ikon datotek."

+msgstr "Omogoči dostopnost"

+msgstr "Ali naj imajo programi podporo za dostopnost."

+msgstr "Omogoči animacije"

+msgstr "Ali naj bodo prikazane animacije. Opomba: to je splošni ključ, saj spremeni vedenje upravljalnika oken, pulta, itd."

+msgstr "Meniji imajo mesto za odpenjanje"

+msgstr "Ali naj imajo meniji mesto za odpenjanje."

+msgstr "Lahko spremeni pospeševalnike"

+msgstr "Ali lahko uporabnik dinamično vpiše nov pospeševalnik, kadar se nahaja nad dejavnim predmetom menija."

+msgstr "Slog orodne vrstice"

+msgstr "Slog orodne vrstice. Mogoče vrednosti so \"both\", \"both_horiz\", \"icons\" in \"text\"."

+msgstr "Meniji imajo ikone"

+msgstr "Ali naj meniji prikažejo ikono ob vnosu menija."

+msgstr "Gumbi imajo ikone"

+msgstr "Ali naj bo na gumbu ob besedilu še ikona."

+msgstr "Odpenljiva menijska vrstica"

+msgstr "Ali lahko uporabnik odpne menijske vrstice in jih premika naokoli."

+msgstr "Odpenljiva orodna vrstica"

+msgstr "Ali lahko uporabnik odpne orodne vrstice in jih premika naokoli."

+msgstr "Velikost ikon orodne vrstice"

+msgstr "Velikost ikon v orodni vrstici, vrednosti \"small-toolbar\" ali \"large-toolbar\"."

+msgstr "Utripanje kazalke"

+msgstr "Ali naj kazalka utripa."

+msgstr "Čas utripanja kazalke"

+msgstr "Dolžina ponavljanja utripanja kazalca v milisekundah."

+msgstr "Tema ikon"

+msgstr "Tema ikon, ki naj se uporabi za pult, caja, itd."

+msgstr "Tema Gtk+"

+msgstr "Ime privzete teme, ki jo uporablja gtk+."

+msgstr "Seznam simbolnih imen in enakovrednih barv"

+msgstr "Z '\\n' ločen seznam \"name:color\", kot je določeno z nastavitvijo 'gtk-color-scheme'"

+msgstr "Ime privzete pisave, ki jo uporablja gtk+."

+msgstr "GTK IM Preedit Style"

+msgstr "Ime vhodnega načina GTK+ Preedit Style, ki ga uporablja gtk+."

+msgstr "GTK IM Status Style"

+msgstr "Ime vhodnega načina GTK+ Status Style, ki ga uporablja gtk+."

+msgstr "Enota GTK IM"

+msgstr "Ime modula vhodnega načina, ki ga uporablja GTK+."

+msgstr "Pisava dokumentov"

+msgstr "Ime privzete pisave za branje dokumentov."

+msgstr "Pisava Monospace"

+msgstr "Ime pisave monospace (stalna širina) za uporabo na mestih, kot je terminal."

+msgstr "Uporabi pisavo po meri"

+msgstr "Ali naj se uporabi prilagojena pisava v programih gtk+."

+msgstr "Vrstica stanja na desni"

+msgstr "Ali naj se prikaže merilnik vrstice stanja na desni."

+msgstr "Modul za GtkFileChooser"

+msgstr "Uporaba modula kot model datotečnega sistema za gradnik GtkFileChooser. Mogoče vrednosti so \"gio\" in \"gtk+\"."

+msgstr "Pospeševalnik menijske vrstice"

+msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje menijskih vrstic."

+msgstr "Pokaži meni 'Vhodni načini'"

+msgstr "Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedil ponudijo možnost spreminjanja vnosnega načina."

+msgstr "Pokaži meni 'Nadzorni znak Unicode'"

+msgstr "Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledi besedila ponudijo vstavljanje nadzornih znakov."

+msgstr "Postavitev nazivne vrstice oken GTK3, okrašenih s strani odjemalca"

+msgstr "Ta nastavitev določa, kateri gumbi naj bodo v nazivni vrstici oken, okrašenih s strani odjemalca in ali naj bodo postavljeni v levo ali desno. Oglejte si https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

+msgstr "Pokaži črkovne bližnjice samo kadar je pritisnjena tipka Alt"

+msgstr "Ali naj se črkovne bližnice samodejno prikažejo in skrijejo, ko uporabnik pritisne tipko Alt."

+msgstr "Onemogoči ukazno vrstico"

+msgstr "Uporabniku prepreči dostop do terminala ali izvajanje določenih ukazov. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Zaženi program\"."

+msgstr "Onemogoči shranjevanje datotek na disk"

+msgstr "Prepreči uporabniku shranjevanje datotek na disk. Tako bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Shrani kot\"."

+msgstr "Onemogoči tiskanje"

+msgstr "Prepreči uporabniku tiskanje. Tako bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Natisni\"."

+msgstr "Onemogoči nastavitev tiskanja"

+msgstr "Prepreči uporabniku spreminjanje nastavitev tiskanja. Tako bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna \"Nastavitve tiskanja\"."

+msgstr "Onemogoči preklapljanje uporabnikov"

+msgstr "Prepreči uporabniku preklop na drug račun, medtem ko je seja še dejavna."

+msgstr "Onemogoči zaklepanje zaslona"

+msgstr "Prepreči uporabniku, da zaklene zaslon."

+msgstr "Onemogoči nastavitve teme"

+msgstr "Prepreči uporabniku, da spreminja nastavitve teme."

+msgstr "Onemogoči odjavljanje"

+msgstr "Prepreči uporabniku, da se odjavi."

+msgstr "mogoče vrednosti so \"on\", \"off\" in \"custom\"."

+msgstr "Ime datoteke prilagojenega zvonca tipkovnice"

+msgstr "Ime datoteke zvonca za predvajanje."

+msgstr "Zapomni si stanje NumLock"

+msgstr "Izbrana možnost omogoča, da si bo MATE zapomni stanje NumLock med sejami."

+msgstr "Stanje tipke NumLock"

+msgstr "Shranjeno stanje lučke LED tipke NumLock."

+msgstr "Usmerjenost gumbov miške"

+msgstr "Zamenjaj levi in desni gumb miške za levičarsko miško."

+msgstr "Prag premikanja"

+msgstr "Razdalja v slikovnih točkah, v kateri se mora premakniti kazalec, preden se omogoči premikanje miške. Privzeta sistemska vrednost je -1."

+msgstr "Prag vlečenja"

+msgstr "Razdalja, preden se začne vlečenje."

+msgstr "Čas dvojnega klika"

+msgstr "Dolžina dvojnega klika."

+msgstr "Posnemanje srednjega gumba"

+msgstr "Omogoči posnemanje srednjega gumba skozi sočasni klik na levi in desni gumb."

+msgstr "Najdi kazalnik"

+msgstr "Poudari trenutno mesto kazalnika, kadar je pritisnjena in spuščena tipka Control."

+msgstr "Tema kazalnika"

+msgstr "Ime teme kazalnika."

+msgstr "Velikost kazalnika"

+msgstr "Velikost kazalnika, ki se sklicuje na cursor_theme."

+msgstr "Privzeta mešalna naprava"

+msgstr "Privzeta mešalna naprava za predstavne tipkovne bližnjice."

+msgstr "Omogoči ESD"

+msgstr "Omogoči zagon zvočnega strežnika."

+msgstr "Zvoki za dogodke"

+msgstr "Ali naj se ob uporabniških dogodkih predvajajo zvoki."

+msgstr "Ime zvočne teme"

+msgstr "Zvočna tema XDG za zvoke dogodkov."

+msgstr "Zvoki odziva vnosa"

+msgstr "Ali naj se ob vnosnih dogodkih predvajajo zvoki."

+msgstr "Največja starost sličic v predpomnilniku v dnevih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje."

+msgstr "Največja velikost predpomnilnika sličic v megabajtih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje."

+msgstr "Čas tipkanja"

+msgstr "Čas tipkanja v minutah, preden se začne način premora."

+msgstr "Čas premora"

+msgstr "Število minut, kolikor naj traja premor tipkanja."

+msgstr "Dovoli odlašanje premorov"

+msgstr "Ali naj bo mogoče zaslon za premor tipkanja preložiti."

+msgstr "Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice"

+msgstr "Ali naj bo zaklepanje tipkovnice omogočeno."

+# Jonatan Nyberg, 2016

+"Last-Translator: Jonatan Nyberg\n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+# Mehmet, 2015

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"

+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"