msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Vind meer uit oor MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Geen naam"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Geen lêernaam om na te stoor nie"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Begin tans %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Geen URL om te laat loop nie"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Geen laat loopbare item nie"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Onbekende enkodering van: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

#: ../mate-about/mate-about.c:77

msgid "translator-credits"

#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

msgid "About MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "ስለ ሜት በበለጠ ለመማር "

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "ሜት የሚያቀርበው አስደናቂ ዴስክቶፕ ነው ለ ሊነክስ ተጠቃሚዎች "

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "ሜት የሚያካትተው እርስዎ በ ኮምፒዩተሩ ላይ የሚያዩትን ነው: የ ፋይል አስተዳዳሪ: ሰነድ መመልከቻ: ምስል መመልከቻ: ዝርዝር እና በርካታ መተግበሪያዎች ነው"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "ሜት ነፃ ነው: ሊጠቀሙበት የሚችሉ: የ ተረጋጋ: ሊደረስበት የሚችል በ ዴስክቶፕ አካባቢ በ ማንኛውም የ Unix-like ቤተሰብ መስሪያ ስርአት"

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ "

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr "አልፋ ይጠቀሙ"

msgstr "ቀለም ይምረጡ"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "የ አሁኑ ቀለም"

msgstr "የተመረጠው ቀለም"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "የ አሁኑ አልፋ "

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "ዋጋ የሌለው የቀለም ዳታ ተቀብሏል\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "የ ግልጽነት መቆጣጠሪያ አለው"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "የ ቀለም መምረጫ ያስችል እንደሆን በ ውስጡ የማያሳልፍ "

msgid "Has palette"

msgstr "መደርደሪያ አለው"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "መደርደሪያ ይጠቀሙ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "The current color"

msgstr "የ አሁኑ ቀለም"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "የ አሁኑ ግልፅነት (0 ሙሉ በ ውስጡ የሚያሳልፍ: 65535 ሙሉ በ ውስጡ የማያሳልፍ)"

msgid "HEX String"

msgstr "የ HEX ሀረግ"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "የ ሄክሳ ዴሲማል ሀረግ ለ አሁኑ ቀለም"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "እርስዎ ይምረጡ የሚፈልጉትን ቀለም ከ ውጪ ቀለበት ውስጥ: ይምረጡ የ ማጥቆሪያ ወይንም የ ብሩህነት ቀለም በ ሶስት ማእዘን ውስጥ"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "ይጫኑ የ አይን ጠብታ: ከዛ ይጫኑ ቀለም በ ማንኛውም ቦታ በ እርስዎ መመልከቻ ላይ ቀለም ለ መምረጥ"

msgid "_Hue:"

msgstr "_Hue:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "በ ቀለም ጎማ ላይ ቦታው"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturation:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "የ ቀለሙ \"ጥልቀት\""

msgid "_Value:"

msgstr "_ዋጋ:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "የ ቀለሙ ብሩህነት"

msgid "_Red:"

msgstr "_ቀይ:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "በ ቀለሙ ውስጥ የ ቀይ ብርሀን መጠን"

msgid "_Green:"

msgstr "_አረንጓዴ:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "በ ቀለሙ ውስጥ የ አረንጓዴ ብርሀን መጠን"

msgid "_Blue:"

msgstr "_ሰማያዊ:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "በ ቀለሙ ውስጥ የ ሰማያዊ ብርሀን መጠን"

msgid "Op_acity:"

msgstr "ግል_ጽነት:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "የ ቀለሙ ግልጽነት"

msgid "Color _name:"

msgstr "የ ቀለም _ስም:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "እርስዎ ማስገባት ይችላሉ የ HTML-ዘዴ hexadecimal የ ቀለም ዋጋ: ወይንም በ ቀላሉ የ ቀለም ስም እንደ 'ብርቱካን' በ ማስገቢያው ውስጥ"

msgid "_Palette:"

msgstr "_መደርደሪያ:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "የ ቀለም ጎማ"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "እርስዎ የ መረጡትን ቀለም መጎተት ይችላሉ ወደ ማቅለሚያው ማስገቢያ ውስጥ ለማስቀመጥ ወደ ፊት ለ መጠቀም"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "በቅድሚያ-የ ተመረጠው ቀለም: ለማነፃፀሪያ ነው አሁን ለሚመርጡት ቀለም"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "እርስዎ የመረጡት ቀለም"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "ቀለም እዚህ _ማስቀመጫ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "ስም የለም"

msgid "No filename to save to"

msgstr "ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "በማስጀመር ላይ %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "ለማስጀመር ምንም URL የለም"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ማስነሳት የሚቻል እቃ አይደለም"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ያልታወቀ encoding of: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "መመልከቻ ማንፀባረቂያ"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Aragonese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/an/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Aprenda mas arredol de MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sin nome"

msgid "No filename to save to"

msgstr "No bi ha nome d'archivo ta guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Prencipiando %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Ni bi ha URL que lanzar"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "O elemento no ye echecutable"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No bi ha dengun comando (Exec) que lanzar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Comando incorrecto (Exec) ta lanzar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificacion esconoxida de: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Reflexar pantallas"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "اعلم المزيد عن متّة"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "يقدّم متّة سطح مكتبٍ بديهي و جذاب لمستخدمي لينكس ذوو المشاعر التقليدية."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "متّة تحتوي على أغلب ما تريد أن تراه على حاسوبك ، تشمل مدير الملفات ، عارض المستندات ، عارض الصور ، القوائم والعديد من التطبيقات."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "متّة بيئة سطح مكتب حرة ، مجانية ، سهلة و مستقرة لعائلة أنظمة التشغيل الشبيهة بيونكس."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr "متّة هي استمرارية لغنوم 2. مئات الأشخاص ساهموا في كتابة غنوم منذ انطلاقتها في 1997 ، و و آخرون كُثُر ساهموا بطرق أخرى لا تقلّ أهمية ، بما فيها الترجمة و التوثيق و اختبارات الجودة."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "سطح مكتب غنوم 2 كان سطح المكتب الأكثر شعبية في لينكس لكنه لم يعد متوفرا...متّة هنا لتوفّر لكم سطح المكتب نفسه!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr "مجهولة"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr "استخدام ألفا"

msgstr "اختر لونًا"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "اللون الحالي"

msgstr "اللون المحدّد"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "ألفا الحالية"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "تمّ تلقي بيانات لون غير سليمة\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "لديه التحكم بالعتمة"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "حول سماح منتقي الألوان بتحديد العتمة"

msgid "Has palette"

msgstr "لديه لوحة ألوان"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "حول استعمال لوحة الألوان"

msgid "The current color"

msgstr "اللون الحالي"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "قيمة العتمة الحالية (0 شفافة كليا, 65535 عاتمة كليا)"

msgid "HEX String"

msgstr "نص HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "نص الست عشري للون الحالي"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "اختر اللون الذي تريد من الطوق الخارجي. و اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون من المثلث الداخلي."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "اضغط على القطّارة، ثم اختر على لون في أي مكان في شاشتك لاختيار ذلك اللون."

msgid "_Hue:"

msgstr "-صِبْغَة:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "الموضع "

msgid "_Saturation:"

msgstr "التشبع"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"كمية الضوء الأحمر\" لهذا اللون."

msgid "_Value:"

msgstr "ال_قيمة:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "لمعان اللون"

msgid "_Red:"

msgstr "_أحمر"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷحمر في اللون"

msgid "_Green:"

msgstr "_أخضر"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷخضر في اللون"

msgid "_Blue:"

msgstr "_أزرق"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷزرق في اللون"

msgid "Op_acity:"

msgstr "الع_تمة"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "شفافيّة اللون"

msgid "Color _name:"

msgstr "ا_سم اللون:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "يمكنك إدخال نمط HTML قيمة اللون عشري، أو مجرد اسم اللون مثل \"البرتقالي\" في هذا الإدخال."

msgid "_Palette:"

msgstr "ال_لوحة:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "قرص اﻷلوان"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "مقارنة اللون المحدد سابقا مع اللون الذي تختاره الآن. يمكنك سحب هذا اللون إلى مدخل اللوحة، أو حدد اللون الحالي عن طريق سحبه إلى حامل ألوان آخرين جنبا إلى جنب."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "اللون الذي اخترته. يمكنك سحبه إلى مدخل اللوح لحفظه و أستخدامه في المستقبل."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "اللون المحدد سابقا، مقارنة باللون الذي أخترته الآن."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "اللون الذي اخترته"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "منتقي لون gtk"

msgid "_Save color here"

msgstr "_حفظ اللون هنا"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "بلا اسم"

msgid "No filename to save to"

msgstr "لا يوجد اسم ملف لحفظه"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "يبدأ %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "لا مسار لفتحه"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ليس عنصرا قابلا للإطلاق"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "لا أمر (Exec) لإطلاقه"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ترميز مجهول لـ: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "شاشات متطابقة"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "MATE সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত তথ্য পঢ়ক"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নাম অনুপস্থিত"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লিখিত নহয়"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি URL উল্লিখিত নহয়"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় "

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয়"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয়"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পৰ্দ্দাৰ প্ৰতিছবি"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Deprende más so MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE ufre un escritoriu intuitivu y prestosu pa los usuarios de Linux usando les metáfores tradicionales."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE incluye la mayor parte de lo que pues ver nun ordenador, incluyendo l'alministrador de ficheros, visor de documentos, visor d'imaxes, menús, y munches aplicaciones."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE ye un entornu d'escritoriu llibre, usable, estable y accesible pa la familia de sistemes operativos asemeyaos a Unix."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 foi l'escritoriu de Linux más popular, pero yá nun ta disponible... ¡MATE ta equí pa traete aquel mesmu escritoriu!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocíu"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Ensin nome"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Nun hai nome de ficheru pa guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Entamando %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nun hai una URL que llanzar"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nun hai dengún comandu (Exec) pa llanzar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Mal comandu (Exec) pa llanzar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificación desconocida de: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Espeyar pantalles"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Adsız"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Qeyd ediləcək fayl adı yoxdur"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s başladılır"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Açacaq URL yoxdur"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Başlatmaq üçün əmr (Exec) verilməyib"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Başlatma əmri (Exec) səhvdir"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Namə'lum kodlama: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Даведайцеся больш пра MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE - гэта прывабнае і інтуітыўна зразумелае для карыстальнікаў Linux працоўнае асяроддзе з традыцыйным падыходам да арганізацыі працы."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE уключае ў сябе шмат з таго, што вы бачыце на камп'ютары: файлавы кіраўнік, прагляднікі дакументаў і выяў, меню і шмат чаго яшчэ."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE гэта свабоднае, карыснае, стабільнае, даступнае працоўнае асяроддзе для сямейства Unix-падобных аперацыйных сістэм."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr "MATE працягвае развіццё GNOME 2. Сотні людзей зрабілі ўнёсак у GNOME з часоў яго пачатку ў 1997 годзе; шмат хто дапамог у іншых важных кірунках, у тым ліку перакладзе, дакументаванні і забеспячэнні якасці."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "Калісьці GNOME 2 быў найпапулярнейшым асяроддзем для Linux, але больш ён не даступны... Таму мы зрабілі MATE - каб забяспечыць тое ж самае працоўнае асяроддзе!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr "Невядома"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr "Выкарыстоўваць альфа-канал"

msgstr "Выбраць колер"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Дзейны колер"

msgstr "Выбраны колер"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Дзейнае альфа"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Атрыманы нядзейсныя даныя пра колер\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Мае настáўленне празрыстасці"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Ці дазволіць задаваць празрыстасць пры выбары колеру"

msgid "Has palette"

msgstr "Мае палітру"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Ці задзейнічаць палітру"

msgid "The current color"

msgstr "Дзейны колер"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Дзейнае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX-радок"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шаснаццатковы радок дзейнага колеру"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Вызначце пажаданы колер з дапамогай колца. Задайце яму цёмнасць або светласць ва ўпісаным трохкутніку."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Націсніце на піпетку, а затым пстрыкніце ў любым месцы экрана, каб абраць яго колер."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Тон:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Пазіцыя колернага кола."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Насычанасць:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Глыбіня колеру."

msgid "_Value:"

msgstr "_Значэнне:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркасць колеру."

msgid "_Red:"

msgstr "_Чырвоны:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Колькасць чырвонага складніка ў колеры."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зялёны:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Колькасць зялёнага складніка ў колеры."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Сіні:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Колькасць сіняга складніка ў колеры."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Не_празрыстасць:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Бачнасць колеру."

msgid "Color _name:"

msgstr "Назва _колера:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Можна ўвесці шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML або проста назву колера, напрыклад 'orange'."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палітра:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Колернае кола"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Папярэдне выбраны колер, каб параўнаць з выбраным зараз. Яго можна перацягнуць на палітру, або зрабіць дзейным, перацягнуўшы на той, што збоку."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Гэта абраны вамі колер. Можна перацягнуць яго на палітру, каб захаваць на будучыню."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Папярэдне выбраны колер, для параўнання з дзейным."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Абраны колер"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Захаваць колер тут"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Без назвы"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Не вызначана назва файла для запісу ў"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запуск %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Няма URL, каб запусціць"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускальны элемент"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Няма загаду, які трэба запусціць"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Кепскі загад"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Невядомае кадаванне: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Люстэрныя экраны"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Паказваць мнемонікі толькі калі кнопка Alt націснута"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2013-2015

# Valentin Atanasov <[email protected]>, 2016

# sahwar <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Научете повече за MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE предоставя интуитивна и привлекателна работна среда за работни плотове за потребителите на Линукс, като използва традиционните метафори за графичен потребителски интерфейс (ГПИ) за една работна среда."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE включва повечето от това, което виждате на екрана на компютъра си, включително мениджър на файлове, програма за преглед на документи, програма за преглед на изображения, менюта и много приложения."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "„MATE“ е свободна, удобна, стабилна и достъпна работна среда за работен плот за семейството от операционни системи, които са подобни на Unix."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr "MATE е продължението на работната среда GNOME 2 (ГНОМ, версия 2). Хиляди хора са допринесли код към ГНОМ, откакто тя е започнала през 1997 г.; много повече хора са допринесли по други важни начини, включително чрез преводи, писане на документация и осигуряване на крайното качество."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 (ГНОМ, версия 2) беше най-известната работна среда за работни плотове за Линукс, но тя вече не е на разположение… MATE е тук, за да Ви предостави същата графична работна среда!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr "Непознат"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr "Използване на плътност"

msgstr "Избор на цвят"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Текущ цвят"

msgstr "Избраният цвят"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Текуща плътност"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Получени са неправилни данни за цвят\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Включва плътност"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Дали изборът на цвят да позволява настройка на плътността"

msgid "Has palette"

msgstr "Включва палитра"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Дали трябва да се използва палитра"

msgid "The current color"

msgstr "Текущият цвят"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Текущата стойност на плътността (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно плътен цвят)"

msgid "HEX String"

msgstr "Шестнадесетичен низ"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шестнадесетичният низ на текущия цвят"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Изберете желания цвят от външния пръстен. Изберете яркостта или наситеността на този цвят от вътрешния триъгълник."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Щракнете капкомера, а след това щракнете с него на някое място от екрана, за да изберете цвета му."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Оттенък:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Местоположението върху пръстена на цветовете."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Наситеност:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "„Дълбочината“ на цвета."

msgid "_Value:"

msgstr "С_тойност:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркостта на цвета."

msgid "_Red:"

msgstr "_Червено:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Количеството на червената светлина в цвета."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зелено:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Количеството на зелената светлина в цвета."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Синьо:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Количеството на синята светлина в цвета."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Плътност:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Прозрачността на цвета."

msgid "Color _name:"

msgstr "И_ме на цвета:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Тук можете да въведете шестнадесетичен код на цвят, както в HTML, или просто име на цвят, например „оранжев“."

msgid "_Palette:"

msgstr "Па_литра:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Пръстен на цветовете"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента. Можете да завлачите този цвят в поле от палитрата, или да го изберете като текущ, като го завлачите в другото поле за образеца на цвета."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Избраният цвят. Можете да го завлачите в поле от палитрата, за да го запазите за бъдещо ползване."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Избраният цвят."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Запазване на цвета _тук"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Няма име"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Липсва име на файл за запис"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Стартиране на %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Липсва адрес за стартиране"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Не е изпълним елемент"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Липсва команда (Exec) за стартиране"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Лоша команда (Exec) за стартиране"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Неизвестно кодиране на: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Еднакво изображение на екраните"

msgstr "Тази настройка определя това кои бутони да се появяват в заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци, както и дали те да бъдат поставяни вляво или вдясно. Вижте: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Подчертаване на буквите в менютата само когато е натиснат клавиша „Alt“"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "জিনোম সম্পর্কে আরও জানুন"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr "অজানা"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নাম নেই"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য কোন ফাইলের নাম নেই"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s শুরু করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "চালু করার জন্য কোন ইউ.আর.এল. নেই"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "চালু করার যোগ্য আইটেম নয়"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "অজানা এনকোডিং: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "প্রতিফলিত পর্দা"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "MATE সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য পড়ুন"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr ""

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নাম অনুপস্থিত"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য ফাইলের নাম উল্লিখিত হয়নি"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে URL উল্লিখিত হয়নি"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "আরম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড (Exec) উল্লিখিত হয়নি"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে সঠিক কমান্ড (Exec) নয়"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "এনকোডিং পরিচিত নয়: %s"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পর্দার প্রতিচ্ছবি"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Gouzout hiroc'h diwar-benn MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE a bourchas un amva burev plijus hag nadek da arveriaded Linux en ur ober gant al leterc'hadoù boaz."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "E-kreiz MATE e kavot an darn vrasañ eus ar pezh a welot gant hoc'h urzhiataer, en o zouez un ardoer restroù, ur welerez teuliadoù hag unan evit ar skeudennoù ha kalz arloadoù."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE a dalv d'un amva burev digor, stabil, digoust, aes da arverañ evit ar reizhiadoù korvoiñ heñvel ouzh Unix."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr "MATE a zeu diouzh GNOME2. Kantadoù a dud o deus kemeret perzh e boneg GNOME abaoe ma'z eo bet lañset e 1997 ; kalz muioc'h a dud c'hoazh o deus labouret evitañ dre doareoù pouezhus all, en o zouez an treiñ, ar sevel kelennskridoù ha teurel evezh ouzh ar berzhded."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "Ar burev anvekañ evit Linux e oa GNOME 2, n'eo ket mui hegerz avat... MATE zo bet krouet evit kinnig an hevelep burev deoc'h ! "

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgid "Unknown"

msgstr "Dianav"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:154

msgid "Use alpha"

msgstr "Ober gant alfa"

msgstr "Tapout ul liv"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Liv bremanel"

msgstr "Al liv diuzet"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alfa bremanel"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr " Roadennoù liv didlvoudek zo bet degemeret\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Emañ reolerezh al liv gantañ"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Mar dlefe bezañ aotren arventennoù an demerez gant an diuzer liv "

msgid "Has palette"

msgstr "Emañ al livaoueg gantañ"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Mar dlefe bezañ arveret ul livaoueg"

msgid "The current color"

msgstr "Al liv bremanel"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Gwerzh an demerez bremanel (0 boull penn da benn, 65535 demer penn da benn)"

msgid "HEX String"

msgstr "Hedad mod HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Hedad c'hwezekredel al liv bremanel"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Diuzit al liv a fell deoc'h diwar ar walenn diavaez. Diuzit teñvalder pe sklaerder al liv-mañ gant an tric'horn diabarzh."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Klikit war ar gorzennig ha klikit ne vern pelec'h war ho skramm da ziuzañ al liv-mañ."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Arliv"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Lec'hiadur war rodad al livioù"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Peurvec'hiañ"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Donder al liv"

msgid "_Value:"

msgstr "_Gwerzh"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Lintr al liv"

msgid "_Red:"

msgstr "_Ruz :"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù ruz el liv."

msgid "_Green:"

msgstr "_Gwer :"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù gwer el liv."

msgid "_Blue:"

msgstr "Gl_as :"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù glas el liv."

msgid "Op_acity:"

msgstr "De_merez :"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Boullder al liv."

msgid "Color _name:"

msgstr "A_nv al liv :"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Enanket e vez ur werzh liv gant ur stil HTML c'hwezekredel pe enankit un anv liv evel 'mouk' er vaezienn-mañ."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Livaoueg :"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Rodad al livioù"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Al liv bet diuzet a-raok evit bezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ. Al liv mañ a c'hallit riklañ betek enankad ul livaoueg pe diuzit al liv-mañ evel al liv bremanel en ur e riklañ betek ar standilhonoù a zo war ar gostez."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h. Riklit al liv-mañ betek un enankad liv d'e enrollañ evit un arver diwezhatoc'h."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h a-raok da vezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Enrollañ al liv amañ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Anv ebet"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Anv restr ebet a-benn e enrollañ gantañ"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "O loc'hañ %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "URL ebet da loc'hañ"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "N'eo ket un dra da loc'hañ"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had ebet da loc'hañ (Exec)"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had fall da loc'hañ (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Enbonegañ %s a zo dianav"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Skrammoù klon"

msgstr "Gant an arvetenn-mañ e tespizer peseurt afelloù a vo lakaet war war warrenn didl prenestroù kinklet diouzh tu an arveriaded ha hag-eñ e vo lakaet war an tu kleiz pe zehou. Lennit https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout"

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Diskouez an arouezioù kouneiat pa vez pouezet war ar stokell Alt hepken"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Naučite više o MATE"