Sync translations with transifex

1 files changed, 69 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d321957..bc01fce 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#   <[email protected]>, 2012.
-# Karim Oulad Chalha <[email protected]>, 2013.
-#   <[email protected]>, 2012.
+# ANIS El Achèche <[email protected]>, 2012
+# Karim Oulad Chalha <[email protected]>, 2013
+# noureddin <[email protected]>, 2012
+# sarhantn <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-22 23:56+0000\n"
-"Last-Translator: Karim Oulad Chalha <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-31 14:47+0000\n"
+"Last-Translator: sarhantn <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "عنْ ميت"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Learn more about MATE"
-msgstr "تعلم المزيد عن جنوم"
+msgstr "تعلم المزيد عن ميت"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
@@ -281,232 +282,232 @@ msgstr "شاشات متطابقة"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "الفترة الدنيا بالملي ثانية"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "تجاهل النقرات المتكررة لنفس المفتاح خلال @delay ملي ثانية."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "بكسلات في الثانية"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "عدد البكسلات التي ستحرك بالثانية في السرعة القصوى."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "الوقت الذي يستغرقه التسريع بالملي ثانية"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "كم يستغرق الانتقال من 0 حتى السرعة القصوى بالملي ثانية."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "التأخير الأول بالملي ثانية"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "كم ملي ثانية يجب الانتظار حتى تبدأ أزرار تحريك الفأرة العمل."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "الفترة الدنيا بالملي ثانية"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "لا تقبل زرا كمضغوط إلا عند ضغطه لـ @delay ملي ثانية."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "عطّل إذا نقر زران في آن واحد."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "صفّر عند نقر مُغيِّر"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيقات التقانة المعينة عند بدأ التشغيل"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr ""
+msgstr "قائمة تطبيقات التقانة المعينة التي ستبدأ عند الولوج في مكتب ميت."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل ليستخدم للولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ابدأ تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "ستبدأ ميت تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل أثناء الولوج."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
 "or command line."
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "ابدأ تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "ستبدأ ميت تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "المتصفح المبدئي"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "المتصفح المبدئي لجميع العناوين."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "يحتاج المتصفح لطرفية"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "ما إذا كان المتصفح المبدئي يحتاج طرفية للعمل."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "يفهم المتصفح التحكم عن بعد"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "ما إذا كان المتصفح يفهم التحكم عن بعد لنتسكيب."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "التقويم الإفتراضي"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق التقويم الإفتراضي"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "يحتاج تطبيق التقويم الإفتراضي لطرفية"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "ما إذا كان تطبيق التقويم الإفتراضي يحتاج طرفية للعمل"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "المهام الإفتراضي"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق المهام الإفتراضي"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "تحتاج المهام لطرفية"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "ما إذا كان تطبيق المهام الإفتراضي يحتاج طرفية للعمل"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق الطرفية"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "برنامج الطرفية الذي سيستعمل عند تشغيل تطبيقات تحتاجه."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "معطيات Exec"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr ""
+msgstr "المُعطى المستخدم لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الطرفية."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "ارسم خلفية سطح المكتب"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "اترك ميت يرسم خلفية سطح المكتب."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات الصورة"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr ""
+msgstr "ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي \"none\"، \"wallpaper\"، \"centered\"، \"scaled\"، \"stretched\"، \"zoom\"، \"spanned\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "اسم ملف الصورة"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "عتامة الصورة"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "اللون الأساسي"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "اللون الثانوي"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم التدرّجات، غير مستعمل للون الصلب"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع لون الإخفاء"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
@@ -516,33 +517,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "سِمة  أيقونة الملفات"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "السِمة المستخدمة لعرض أيقونات الملفات."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل الإعانة"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا وجب أن تدعم التطبيقات الإعانة."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل الرسوم المتحركة"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr ""
+msgstr "فيما إذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عام يغير تصرف مدير النوافذ أو الشريط الخ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "للقوائم رؤوس قلع"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
@@ -804,7 +805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل قفل الشاشة"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Prevent the user to lock his screen."
@@ -858,7 +859,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Single Click"
-msgstr ""
+msgstr "نقرة واحدة"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Single click to open icons."