sync with transiflex

1 files changed, 69 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 09d7635..af1aeaa 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-18 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: guillermo.carlo.p <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-22 11:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
 "other important ways, including translations, documentation, and quality "
 "assurance."
-msgstr "MATE és la continuació de GNOME 2. D'ençà que es va començar GNOME al 1997, hi han contribuït centenars de persones; moltes també en les traduccions, en la documentació, en la garantia de qualitat i en altres aspectes importants."
+msgstr "MATE és la continuació de GNOME 2. D'ençà que es va començar GNOME l'any 1997, hi han contribuït centenars de persones; moltes també en les traduccions, en la documentació, en la garantia de qualitat i en altres aspectes importants."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:58
 msgid ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid "Comments about the program"
 msgstr "Comentaris quant al programa"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2161
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2169
 msgid "License"
 msgstr "Llicència"
 
@@ -209,37 +209,37 @@ msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Si s'ajusta el text de la llicència."
 
 #. Add the credits button
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:543
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:551
 msgid "C_redits"
 msgstr "C_rèdits"
 
 #. Add the license button
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:557
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:565
 msgid "_License"
 msgstr "_Llicència"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:838
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:846
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Quant a %s"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2085
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2093
 msgid "Credits"
 msgstr "Crèdits"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2113
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2121
 msgid "Written by"
 msgstr "Escrit per"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2116
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2124
 msgid "Documented by"
 msgstr "Documentat per"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2128
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2136
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduït per"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2132
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2140
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Obra artística per"
 
@@ -318,129 +318,129 @@ msgstr "Cadena de text hexadecimal"
 msgid "The hexadecimal string of current color"
 msgstr "La cadena de text hexadecimal del color actual"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:391
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr "Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o claror del color utilitzant el triangle interior."
+msgstr "Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o claror del color amb el triangle interior."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:407
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:419
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr "Clica el comptagotes, després clica un color a qualsevol lloc de la pantalla per seleccionar aquest color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:416
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:432
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_To:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:417
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:433
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Posició en la roda de color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Saturació:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:420
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:436
 msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr "Profunditat del color"
+msgstr "Profunditat del color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:437
 msgid "_Value:"
 msgstr "Valor:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:422
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:438
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Brillantor del color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:423
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:439
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Roig:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:424
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:440
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Quantitat de llum vermella al color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:441
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Verd:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:426
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:442
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Quantitat de llum verda al color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:427
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Blau:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:428
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:444
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Quantitat de llum blava al color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:431
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:447
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acitat:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:438
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:448
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:454
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:464
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparència del color."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:455
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:471
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nom del color:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:469
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:485
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Podeu introduir un color amb el valor hexadecimal a l'estil de l'HTML, o simplement el nom d'un color en anglès com \"taronja\" en aquesta entrada."
+msgstr "Podeu introduir el valor d'un color hexadecimal com en HTML, o simplement el nom d'un color, com per exemple «orange» (taronja) en aquesta entrada."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:499
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:519
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:528
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:548
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roda de colors"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1027
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1047
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr "El color seleccionat prèviament, per comparar amb el color que estàs seleccionant ara. Pots arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta, o pots seleccionar-ho com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al costat."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1030
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1050
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr "El color que has escollit. Pots arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta per desar-ho per el seu ús en el futur."
+msgstr "El color que has escollit. Pots arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta per desar-ho per al seu ús en el futur."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1035
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1055
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "El color seleccionat prèviament, per comparar amb el color que estàs seleccionant ara."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1038
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1058
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "El color que heu triat."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1460
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1484
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1465
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1489
 msgid "_Save color here"
 msgstr "De_sa aquí el color"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1690
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1714
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr "Clica aquesta cel·la de la paleta per convertirla en el color actual. Per canviar aquesta cel·la, arrossega un color aquí o fes clic dret a la cel·la i selecciona \"Desa aquí el color\"."
+msgstr "Feu clic a aquesta cel·la de la paleta per fer-la el color actual. Per canviar aquesta cel·la, arrossegueu-hi un color o feu clic amb el botó dret del ratolí a la cel·la i seleccioneu \"Desa aquí el color\"."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:168
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Durant quant de temps s'ha d'accelerar, en mil·lisegons"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "Quants mil·lisegons es tarda en anar de 0 a la velocitat màxima."
+msgstr "Quants mil·lisegons es tarda a anar de 0 a la velocitat màxima."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -726,53 +726,53 @@ msgstr "Emet l'avís sonor quan es prem un modificador."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions de tecnologia assistida que s'executaran en iniciar"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Llista d'aplicacions de tecnologia assistida a iniciar quan s'entri a l'escriptori MATE."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicació preferida de tecnologia assistida de mobilitat"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida per utilitzar a l'entrada, al menú o la línia d'ordres."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida en iniciar la sessió."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicació de tecnologia assistida visual preferida"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicació de tecnologia assistida visual preferida per utilitzar amb l'inici de sessió, el menú i la línia d'ordres."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida en iniciar la sessió."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Mostra les icones de l'escriptori"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr ""
+msgstr "Fes que el gestor de fitxers de MATE (Caja) dibuixi les icones de l'escriptori."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Color secundari"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr "Color de la dreta o inferior quan es dibuixin els gradients, no s'utilitza per al color sòlid."
+msgstr "Color de la dreta o inferior quan es dibuixin els degradats, no s'utilitza per al color sòlid."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -1040,8 +1040,8 @@ msgid "Icon Theme"
 msgstr "Tema de les icones"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
-msgstr "El tema de les icones que s'utilitza per al taulell, caja, etc."
+msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
+msgstr "El tema de les icones que s'utilitza per al taulell, Caja, etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Gtk+ Theme"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra únicament els mnemotècnics quan es premi la tecla Alt"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "Inhabilita la configuració de la impressió"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "Evita que l'usuari pugui modificar la configuració de la impressió. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les aplicacions."
+msgstr "Evita que l'usuari pugui modificar els ajusts d'impressió. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les aplicacions."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "Inhabilita el canvi d'usuari"
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr "Evita que es canviï d'usuari mentre la sessió estigui activa."
+msgstr "Evita que l'usuari pugui canviar a un altre compte mentre la sessió estigui activa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Inhabilita el bloqueig de la pantalla"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Evita que l'usuari pugui bloquejar de la pantalla."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "Inhabilita els gestors d'URL i de tipus MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr "Evita que s'executi cap aplicació de gestió d'URL o de tipus MIME."
+msgstr "Evita que es pugui executar qualsevol aplicació de gestió d'URL o de tipus MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Disable theme settings"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "Inhabilita els ajusts del tema"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Prevent the user from changing theme settings."
-msgstr ""
+msgstr "Evita que l'usuari pugui canviar els ajusts del tema."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Disable log out"
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "Inhabilita el tancament de la sessió"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Prevent the user from logging out."
-msgstr ""
+msgstr "Evita que l'usuari pugui tancar la sessió."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat"
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
 msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat."
 
-#: ../tools/mate-color-select.c:63
+#: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
 msgid "MATE Color Selection"
 msgstr "Selecció de color de MATE"