msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Softcatalà <[email protected]> i els traductors del Gnome\nPere Orga <[email protected]>"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "El MATE proporciona un escriptori intuïtiu i atractiu per als usuaris del Linux que fan servir metàfores tradicionals."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "El MATE inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador: el gestor de fitxers, el visualitzador de documents, el visualitzador d'imatges, els menús i moltes altres aplicacions."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius Unix."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE és un fork del GNOME 2. Des de que es va començar el GNOME el 1997, hi han contribuït centenars de persones; moltes també en traduccions, documentació, garantia de qualitat i en altres aspectes importants."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 era l'entorn d'escriptori per a Linux més popular però ja no està disponible. El MATE és aquí per proporcionar el mateix escriptori."

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sense nom"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificació desconeguda de: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtenir el rang de les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posició/mida sol·licitades per al CRTC %d són fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Pantalles duplicades"

msgstr "Fes que el MATE dibuixi el fons de l'escriptori."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Opcions de la imatge"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Determina com es representa la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat) «zoom» (ampliat) i «spanned» (estirat)."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Nom del fitxer de la imatge"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Opacitat de la imatge"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Opacitat amb la qual dibuixar la imatge de fons."

msgid "Primary Color"

msgstr "Color primari"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Color de l'esquerra o superior quan es dibuixi el degradat, o el color sòlid."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Color secundari"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Color de la dreta o inferior quan es dibuixi el degradat, no s'utilitza per a colors sòlids."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Tipus d'ombreig de color"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:31

msgid "Default font"

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Evita que s'executi cap aplicació de gestió d'URL o de tipus MIME."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» (personalitzat)."

msgstr "Durada d'un doble clic."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Ubica el punter"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Ressalta la ubicació actual del punter quan es prem i es deixa anar la tecla Control."

msgid "Cursor font"

msgstr "Tipus de lletra del cursor"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Tipus de lletra del cursor. Si no està establert, s'utilitza el tipus de lletra predeterminat. Aquest valor només es propaga al servidor d'X a l'inici de cada sessió, així que canviar-lo en mig de la sessió no tindrà cap efecte fins que torneu a entrar."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Tema del cursor"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Nom del tema del cursor. Només s'utilitza en servidors X que permeten utilitzar Xcursor, com ara el XFree86 4.3 o superior."

msgid "Cursor size"

msgstr "Mida del cursor"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Mida del cursor referit pel «cursor_theme»."

#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

#: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Type time"

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat."