msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "趙惟倫 <[email protected]>, 2013\nChao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2008, 2010\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2007\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2003, 2007"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE 使用傳統形式提供 Linux 使用者直觀與吸引人的桌面。"

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE 包含大部分您的電腦上會出現的東西，包含檔案管理員、文件檢視器、圖像檢視器、選單，以及許多應用程式。"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE 是自由、可用、穩定、用於 Unix 家族之類作業系統的可存取桌面環境。"

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE 衍生自 GNOME 2。自從 GNOME 於 1997 年啟動開始，已有數以百計的人貢獻程式碼給它；更多的人已經以其他的重要方式做出貢獻，包含翻譯、文件以及品質管制。"

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 是最常用的 Linux 桌面，但是它已不再被維護…。MATE 在此可以提供相同的桌面給您！"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "沒有名稱"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "以下 URI 內容的編碼不明：%s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "無法取得螢幕大小的範圍"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "沒有 RANDR 擴充功能"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "無法取得輸出 %d 的資訊"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d，%d)，大小 =(%d，%d)，最大值=(%d，%d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "無法設定 CRTC %d 的組態"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "無法取得 CRTC %d 的資訊"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "鏡射螢幕"

msgstr "讓 MATE 繪製桌面背景。"

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "圖片選項"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "決定由 wallpaper_filename 所設定的圖像將如何進行潤算。可能的值為「桌布」、「置中」、「比例」、「擴展」，「縮放」，「展開」。"

msgid "Picture Filename"

msgstr "圖片檔名"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "用於背景影像的檔案。"

msgid "Picture Opacity"

msgstr "圖片濁度"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "用來繪製背景圖片的濁度。"

msgid "Primary Color"

msgstr "主要顏色"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "繪製顏色梯度時左側或頂部的顏色，或者是單色。"

msgid "Secondary Color"

msgstr "次要顏色"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "繪製顏色梯度時右側或底部的顏色，未用於單色。"

msgid "Color Shading Type"

msgstr "背景顏色遮蔽方式"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "防止執行任何網址或 MIME 類型處理常式的應用程式。"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "可能的值為「開」、「關」和「自訂」。"

msgstr "連按兩下的時間長度。"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "尋找指標位置"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "當控制鍵被按下和放開時，突顯目前指標的位置。"

msgid "Cursor font"

msgstr "游標字型"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "游標字型的名稱。如果解除設定，將會使用預設的字型。這個值只有在每個作業階段的 X 伺服器啟動時生效，因此在作業階段之中變更它將不會有效果，直到您下一次的登入。"

msgid "Cursor theme"

msgstr "游標布景主題"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "游標布景主題名稱。只會由支援 Xcursor 的 Xservers 所使用，像是 XFree86 4.3 和後續版本。"

msgid "Cursor size"

msgstr "游標大小"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "游標布景主題所參考的游標大小。"

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "是否鍵盤鎖定已啟用。"