# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: ciaran, 2018\n"

"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Cadan ap Tomos https://launchpad.net/~cadz123"

msgid "About MATE"

msgstr "Ynghylch MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Dysgu mwy am MATE"

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

"Mae MATE yn darparu bwrdd gwaith sythweledol ac atyniadol i ddefnyddwyr "

"Linux gan ddefnyddio trosiadau traddodiadol."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

"cyfrifiadur, gan gynnwys y rheolydd ffeiliau, dangosydd dogfennau a lluniau,"

" dewislenni, a nifer fawr o raglenni."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

"Amglychedd bwrdd gwaith i'r teulu UN*X o systemau gweithredu yw MATE. Mae'n "

"rhad ac am ddim, defnyddiadwy, sefydlog a hygyrch."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

" gychwyn ym 1997; mae llawer mwy o bobl wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig "

"eraill, gan gynnwys cyfieithu, creu dogfennaeth, a sicrhau ansawdd."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

"GNOME 2 oedd y bwrdd gwaith Linux mwyaf poblogaidd ond 'dyw e ddim ar gael "

"bellach... mae MATE yma i ddarparu'r un bwrdd gwaith i chi!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr "Anhysbys"

msgid "Use alpha"

msgstr "Defnyddio alffa"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "Teitl"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "Teitl y ddeialog i ddewis lliw"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Dewiswch Liw"

msgid "Current Color"

msgstr "Lliw Presennol"

msgid "The selected color"

msgstr ""

msgid "Current Alpha"

msgstr "Yr alffa cyfredol"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Derbyniwyd data lliw annilys\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr ""

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr "Y lliw cyfredol"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr "_Gwerth:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Disgleirdeb y lliw."

msgid "_Red:"

msgstr "_Coch:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr "_Gwyrdd:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr "G_las:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Didreiddedd:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr "_Enw'r lliw:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Olwyn Lliwiau"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

msgid "Color Selection"

msgstr ""

msgid "The color selection embedded in the dialog."

msgstr ""

msgid "OK Button"

msgstr "Botwm OK"

msgid "The OK button of the dialog."

msgstr "Botwm OK y ddeialog."

msgid "Cancel Button"

msgstr ""

msgid "The cancel button of the dialog."

msgstr ""

msgid "Help Button"

msgstr "Botwm ymorth"

msgid "The help button of the dialog."

msgstr "Botwm cymorth y ddeialog."

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s"

#, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %s"

#. * a document

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

msgid "No name"

msgstr "Dienw"

#, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil normal neu'n gyfeiriadur."

#, c-format

msgid "Cannot find file '%s'"

msgstr "Methwyd canfod y ffeil '%s'"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Dim enw ffeil i gadw ato"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Wrthi'n dechrau %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Dim URL i'w lansio"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nid yw'n eitem y gellir lansio"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Dim gorchymyn (Exec) i'w lansio"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Gorchymyn annilys (Exec) i'w lansio"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Amgodiad anhysbys o: '%s'"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"Methu canfod terfynell, defnyddio xterm, er efallai na fydd yn gweithio"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

msgid "Laptop"

msgstr "Gliniadur"

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "ysbaid lleiaf mewn milfedau eiliad"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"Anwybyddu mwy nag un gwasgiad o'r _un_ bysell o fewn @delay milfed eiliad."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "picsel yr eiliad"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "Sawl picsel yr eiliad i symud ar y cyflymder uchaf."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "Pa mor hir i gyflymu, mewn milfedau eiliad"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "Sawl milfed eiliad mae'n cymryd i fynd o 0 i gyflymder uchaf."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "Saib cychwynnol, mewn milfedau eiliad"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

"Sawl milfed eiliad dylid aros cyn mae'r bysellau symud llygoden yn "

"gweithredu."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "Ysbaid lleiaf, mewn milfedau eiliad"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

"Peidio derbyn gwasgiad bysell os na caiff ei ddal am @delay milfed eiliad."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Analluogi os gwasgir dwy fysell yr un pryd."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Bipio pan wasgir addasydd."

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Rhaglenni Technoleg Gynorthwyol Wrth Gychwyn"

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

"Rhestr o raglenni technoleg gynorthwyol i'w dechrau wrth fewngofnodi i "

"benbwrdd MATE."

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "Hoff Raglen Dechnoleg Gynorthwyol Symudedd"

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

"Pa raglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd i'w defnyddio ar gyfer mewngofnodi,"

" dewislen, neu'r llinell orchymyn."

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "Cychwyn yr hoff raglen dechnoleg gynorthwyol Symudedd"

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

"Yn ystod y mewngofnodi, dylai MATE gychwyn yr hoff rhaglen dechnoleg "

"gynorthwyol Symudedd."

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

msgstr "Hoff Raglen Dechnoleg Gynorthwyol Weledol"

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr ""

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgstr "Cychwyn yr hoff raglen dechnoleg gynorthwyol Weledol"

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

"Yn ystod y mewngofnodi, dylai MATE gychwyn yr hoff rhaglen dechnoleg "

"gynorthwyol Weledol."

msgid "Default browser"

msgstr "Porwr rhagosodedig"

msgid "Default browser for all URLs."

msgstr "Y porwr rhagosodedig ar gyfer pob URL."

msgid "Browser needs terminal"

msgstr "Angen terfynell ar y porwr"

msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

msgstr "A ydy'r porwr rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu."

msgid "Browser understands remote"

msgstr "Mae'r porwr yn deall \"remote\""

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

msgstr "A ydy'r porwr rhagosodedig yn deal \"netscape remote\"."

msgid "Default calendar"

msgstr "Calendr rhagosodedig"

msgid "Default calendar application"

msgstr "Y rhaglen calendr ragosodedig"

msgid "Calendar needs terminal"

msgstr "Mae'r calendr angen terfynell"

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

msgstr "A ydy'r calendr rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu"

msgid "Default tasks"

msgstr "Tasgau rhagosodedig"

msgid "Default tasks application"

msgstr "Rhaglen tasgau rhagosodedig"

msgid "Tasks needs terminal"

msgstr "Mae'r tasgau angen terfynell"

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

msgstr ""

"A ydy'r rhaglen tasgau rhagosodedig angen terfynell er mwyn gweithredu"

msgid "Terminal application"

msgstr "Rhaglen terfynell"

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

msgstr ""

"Y rhaglen terfynell i'w ddefnyddio wrth gychwyn rhaglenni sydd angen un."

msgid "Exec Arguments"

msgstr "Ymresymiadau Exec"

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

msgstr ""

"Ymresymiad a ddefnyddir er mwyn rhedeg rhaglenni yn y derfynell fe "

"ddiffiniwyd gan yr allwedd 'exec'."

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr "Arlunio Cefndir y Penbwrdd"

msgid "Have MATE draw the desktop background."

msgstr "Dylai MATE arlunio cefndir y penbwrdd."

msgid "Show Desktop Icons"

msgstr "Dangos eiconau'r bwrdd gwaith"

msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

msgstr ""

msgid "Fade the background on change"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

"effect."

msgstr ""

msgid "Picture Options"

msgstr "Dewisiadau'r llun"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr "Enw ffeil y llun"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Y ffeil i'w defnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Didreiddiad y llun"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Didreiddiad i'w ddefnyddio er mwyn arlunio darlun y cefndir."

msgid "Primary Color"

msgstr "Lliw sylfaenol"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Y lliw chwith neu frig wrth arlunio graddiannau, neu'r lliw unffurf"

msgid "Secondary Color"

msgstr "Lliw eilaidd"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

"Y lliw de neu waelod wrth arlunio graddiannau, ni ddefnyddir ar gyfer lliw "

"unffurf."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Math Cysgodi Lliw"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

"Sut i gysgodi lliw'r cefndir. Gwerthoedd dilys yw \"horizontal-gradient\", "

"\"vertical-gradient\", a \"solid\"."

msgid "File Icon Theme"

msgstr "Thema Eiconau Ffeiliau"

msgid "Theme used for displaying file icons."

msgstr "Y thema a ddefnyddier ar gyfer dangos eiconau ffeiliau."

msgid "Enable Accessibility"

msgstr "Galluogi hygyrchedd"

msgid "Whether Applications should have accessibility support."

msgstr "A ddylai Rhaglenni gael cynhaliaeth ar gyfer hygyrchedd."

msgid "Enable Animations"

msgstr "Galluogi animeiddio"

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

"A ddylid dangos animeiddiadau. Noder: Mae hyn yn allwedd eang, ac mae'n "

"newid ymddygiad y rheolwr ffenestri, y panel, a.y.b."

msgid "Menus Have Tearoff"

msgstr "Mae gan Ddewislenni Far Rhwygo"

msgid "Whether menus should have a tearoff."

msgstr "A ddylai dewislenni gael bar rhwygo."

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Arddull y bar offer"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "Arddull Bar Offer. Gwerthoedd dilys: \"both\", \"both_horiz\", \"icons\", a \"text\"."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Eiconau dewislenni"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "A ydy dewislenni yn cael rhoi eiconau ar bwys eitem dewislen."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Eiconau botymau"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "A ydy botymau yn cael rhoi eiconau ar bwys testun y botwm."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Bar dewislenni datgysylltadwy"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau dewislenni a'u symud o gwmpas."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Bar offer datgysylltadwy"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau offer a'u symud o gwmpas."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Maint eiconau'r bar offer"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr ""

"Maint eiconau mewn bariau offer, unai \"small-toolbar\" neu \"large-"

"toolbar\"."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Chwincio'r Cyrchydd"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "A ddylai'r cyrchydd chwincio."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Amser Chwincio'r Cyrchydd"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Hyd cylchdro chwincio'r cyrchydd, mewn milfedau eiliad."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Themau eiconau"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr ""

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Thema gtk+"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Sylfaen enw'r thema rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr ""

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr ""

msgid "Default font"

msgstr "Ffont rhagosodedig"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Enw'r ffont rhagosodedig a ddefnyddir gan gtk+."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "Arddull Cyn-olygu Modd Mewnbwn GTK"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "Enw'r arddull cyn-olygu modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "Arddull Statws Modd Mewnbwn GTK"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "Enw'r arddull statws modd mewnbwn GTK+ a ddefnyddir gan gtk+."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "Modiwl IM GTK"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "Enw'r modiwl modd mewnbwn a ddefnyddir gan GTK+."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr ""

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr ""

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr ""

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr ""

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr ""

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr ""

msgid "Document font"

msgstr "Ffont dogfennau"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Enw'r ffont rhagosodedig a ddefnyddir i ddarllen dogfennau."

msgid "Monospace font"

msgstr "Ffont unlled"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Enw'r ffont unlled a ddefnyddir mewn llefydd fel y derfynell."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Defnyddio ffont addasedig"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Defnyddio ffont addasedig mewn rhaglenni gtk+."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Bar statws ar y dde"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "A ddylid dangos mesurydd bar statws ar y dde."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Modiwl ar gyfer GtkFileChooser"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr ""

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Cyflymydd bar dewis"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Byrlwybr y bysellfwrdd er mwyn agor y barrau dewis."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Dangos y ddewislen 'Modd Mewnbwn'"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

"A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig newid y"

" modd mewnbwn."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Dangos y ddewislen 'Nod Rheoli Unicode'"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

"A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig rhoi "

"nodau rheoli i mewn."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr ""

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr ""

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgid "Window Scaling Factor"

msgstr ""

msgid ""

"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "

"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "

"Set to 0 to auto-detect."

msgstr ""

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "

"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "

"restarting your session."

msgstr ""

msgid "Enable the primary paste selection"

msgstr ""

msgid ""

"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "

"middle mouse button click."

msgstr ""

msgid "Disable command line"

msgstr "Analluogi'r llinell orchymyn"

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"gorchymyn i'w weithredu. Er enghraifft, byddai hyn yn analluogi defnyddio\n"

"deialog \"Rhedeg Rhaglen\" y panel."

msgid "Disable saving files to disk"

msgstr "Analluogi cadw ffeiliau i ddisg"

msgid ""

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

"Rhwystro'r defnyddiwr rhag arbed ffeiliau at ddisg. Er enghraifft, byddai "

"hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau \"Cadw fel\" pob rhaglen."

msgid "Disable printing"

msgstr "Analluogi argraffu"

msgid ""

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

"all applications' \"Print\" dialogs."

"Rhwystro'r defnyddiwr rhag argraffu. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro "

"mynediad at ddeialogau \"Argraffu\" pob rhaglen."

msgid "Disable print setup"

msgstr "Analluogi gosod argraffu"

msgid ""

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

"byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau \"Gosodiadau Argraffu\" pob "

"rhaglen."

msgid "Disable user switching"

msgstr "Analluogi newid defyddwyr"

msgid ""

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

"active."

"Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid i gyfrif arall pan os oes eisoes sesiwn "

"gweithredol."

msgid "Disable lock screen"

msgstr "Analluogi cloi'r sgrin"

msgid "Prevent the user from locking the screen."

msgstr "Rhwystro'r defnyddiwr rhag cloi'r sgrin."

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

msgstr "Analluogi'r trinwyr LAU ac math MIME "

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Rhwystro rhedeg unrhyw rhaglenni trinwyr LAU neu math MIME."

msgid "Disable theme settings"

msgstr "Analluogi gosodiadau themâu"

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr "Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid gosodiadau themâu."

msgid "Disable log out"

msgstr "Analluogi allgofnodi"

msgid "Prevent the user from logging out."

msgstr ""

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "gwerthoedd caniataol: \"on\", \"off\", \"custom\"."

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr "Enw Ffeil Sain Cloch Addasedig"

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr "Enw ffeil y sain gloch i'w chwarae."

msgid "Remember NumLock state"

msgstr "Cofio cyflwr NumLock"

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

"Os wedi'i osod yn wir, bydd MATE yn cofio cyflwr yr LED NumLock o un sesiwn "

"i'r llall."

msgid "NumLock state"

msgstr ""

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr ""

msgid "Mouse button orientation"

msgstr "Gogwydd botymau'r llygoden"

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr "Cyfnewid botymau chwith a de'r llygoden ar gyfer llygod llaw chwith."

msgid "Motion Acceleration"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

"Lluosydd cyflymu ar gyfer symudiad llygoden. -1 yw gwerth rhagosodedig y "

"system."

msgid "Motion Threshold"

msgstr "Trothwy Symudiad"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

"llygoden wedi ei gyflymu yn cael ei weithredu. -1 yw gwerth rhagosodedig y "

"system."

msgid "Drag Threshold"

msgstr "Trothwy Llusgo"

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr "Y pellter cyn dechreuir llusgiad."

msgid "Double Click Time"

msgstr "Amser clicio dwbl"

msgid "Length of a double click."

msgstr "Hyd clic ddwbl."

msgid "Middle button emulation"

msgstr ""

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr ""

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Lleoli'r Pwyntydd"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

"Amlygu lleoliad cyfredol y pwyntydd pan wasgir a rhyddheir y fysell Control."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Thema cyrchydd"

msgid "Cursor theme name."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr "Maint y cyrchydd"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Maint y cyrchwr y cyfeirir ato gan y thema cyrchwr."

msgid "Default mixer device"

msgstr "Dyfais gymysgu ragosodedig"

msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

"Y ddyfais gymysgu ragosodedig ddefnyddir gan y rhwymiadau bysell amlgyfrwng."

msgid "Default mixer tracks"

msgstr "Traciau rhagosodedig y cymysgwr"

msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

"Y traciau cymysgu rhagosodedig ddefnyddir gan y rhwymiadau bysell "

"amlgyfrwng."

msgid "Enable ESD"

msgstr "Galluogi ESD"

msgid "Enable sound server startup."

msgstr "Galluogi cychwyn y gweinydd sain."

msgid "Sounds for events"

msgstr "Synau ar gyfer digwyddiadau"

msgid "Whether to play sounds on user events."

msgstr "Dylid chwarae synau ar gyfer digwyddiadau defnyddiwr."

msgid "Sound theme name"

msgstr "Enw thema sain"

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

msgstr "Thema sain XDG i'w defnyddio ar gyfer digwyddiadau sain."

msgid "Input feedback sounds"

msgstr "Synau adborth mewnbwn"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Dylid chwarae synau ar gyfer digwyddiadau mewnbwn."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Oedran mwyaf, mewn dyddiau, ar gyfer rhagolygon yn y storfa. Gosodwch i -1 "

"er mwyn analluogi glanhau."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Maint mwyaf, mewn megabeit, y storfa rhagolygon. Gosodwch i -1 er mwyn "

"analluogi glanhau."

msgid "Disable all external thumbnailers"

msgstr "Analluogi pob teclyn allanol i greu braslun"

msgid ""

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

"whether they are independently disabled/enabled."

"Gosod yn wir er mwyn analluogi pob rhaglen allanol i greu brasluniau, a "

"ydynt wedi eu galluogi/analluogi yn unigol ai peidio."

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

msgstr ""

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

msgstr ""

msgid "Type time"

msgstr "Amser teipio"

msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

msgstr "Nifer o funudau o amser teipio cyn mae'r modd gorffwys yn cychwyn."

msgid "Break time"

msgstr "Amser gorffwys"

msgid "Number of minutes that the typing break should last."

msgstr "Y nifer o funudau dylai'r gorffwys teipio bara."

msgid "Allow postponing of breaks"

msgstr "Caniatáu gohirio seibiau"

msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

msgstr "A ellir gohirio'r sgrin gorffwys teipio ai peidio"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

msgstr "A ydy cloi'r bysellfwrdd wedi ei alluogi"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "A ydy cloi'r bysellfwrdd wedi ei alluogi ai peidio."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Dewisydd lliwiau MATE"

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""