+# German MATE Desktop translation.

+# Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.

+# Carsten Schaar <[email protected]>, 1998.

+# Matthias Warkus <[email protected]>, 1999-2001.

+# Karl Eichwalder <[email protected]>, 2000, 2001.

+# Christian Meyer <[email protected]>, 2000, 2001.

+# Benedikt Roth <[email protected]>, 2000, 2001.

+# Jörgen Scheibengruber <[email protected]>, 2002.

+# Christian Neumair <[email protected]>, 2002, 2003.

+# Hendrik Richter <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.

+# Andre Klapper <[email protected]>, 2008.

+# Nathan-J. Hirschauer <[email protected]>, 2009

+# Mario Blättermann <[email protected]>, 2009, 2010.

+# Christian Kirbach <[email protected]>, 2009, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"

+"desktop&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-09-15 19:36+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 10:41+0200\n"

+"Last-Translator: Christian Kirbach <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Deutsch <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "Info zu MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "Mehr über MATE erfahren"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "Aktuelles"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "MATE-Bibliothek"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "MATEs Freunde"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "Kontakt"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "Die mysteriöse GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "Der quietschende Gummignom"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "Wanda, der MATE-Fisch"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "Adresse _öffnen"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "Adresse _kopieren"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "Info zum MATE-Desktop"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "Willkommen zum MATE-Desktop"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "Ermöglicht durch:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "Version"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "Distributor"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "Erstellungsdatum"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "Informationen über diese Version von MATE anzeigen"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"MATE umfasst auch eine vollständige Entwicklungsplattform für "

+"Anwendungsentwickler, die das Erstellen von mächtigen und komplexen "

+"Anwendungen erlaubt."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"MATE schließt das meiste von dem ein, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, "

+"einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler "

+"Anwendungen."

+

+# usable ^= einfach zu bediendend? Warum nicht 'einfach bedienbare'?

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+"MATE ist eine freie, einfach bedienbare, stabile und barrierefreie "

+"grafische Arbeitsumgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"Die Betonung liegt bei MATE auf einfacher Bedienbarkeit und "

+"Barrierefreiheit, regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem "

+"Firmenrückhalt, was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"MATEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit "

+"oder ohne Programmierfähigkeiten, kann zur Verbesserung von MATE beitragen."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"Hunderte von Menschen haben am Quelltext von MATE mitgewirkt, seit es 1997 "

+"ins Leben gerufen wurde; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich "

+"mitgewirkt, einschließlich Übersetzung, Dokumentation und Qualitätssicherung."

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "Unbekannt"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %s"

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3528

+msgid "No name"

+msgstr "Namenlos"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "»%s« ist weder eine reguläre Datei noch ein regulärer Ordner."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "Datei »%s« konnte nicht gefunden werden"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "Kein Dateiname zum Speichern"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1828

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s wird gestartet"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2062

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "Keine URL zum Starten"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2078

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Kein ausführbarer Eintrag"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2088

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "Kein ausführbarer Startbefehl"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2101

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3585

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "Zeichenkodierung von %s unbekannt"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr ""

+"Kein Terminal gefunden. xterm wird verwendet, auch wenn es gegebenfalls "

+"nicht einsatzbereit ist"

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr ""

+"Es konnten keine Informationen über den Bildschirm gesammelt werden (CRTCs, "

+"Ausgaben, Auflösungen)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "Unbehandelter X Fehler beim Abfragen der Bildschirmgrößen"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "Mögliche Bildschirmgrößen konnten nicht abgefragt werden"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1092

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "Es konnten keine Informationen über die Ausgabe »%d« erfragt werden"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1479

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"Gewählte Position/Größe für CRTC »%d« ist über dem erlaubten Limit:Position=(%"

+"d, %d), Größe=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1515

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "Konfiguration für CRTC »%d« konnte nicht angewendet werden"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1631

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "Informationen über CRTC »%d« konnten nicht erfragt werden"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "Laptop"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr "Keine der gespeicherten Bildschirmkonfigurationen gleichen der Aktiven"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr "CRTC %d kann die Ausgabe %s nicht steuern"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr "Ausgabe %s unterstützt nicht den Modus %dx%d@%dHz"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr "CRTC %d unterstützt nicht die Drehung=%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+"Ausgabe %s hat nicht die gleichen Parameter wie eine andere geklonte "

+"Ausgabe:\n"

+"Bestehender Modus = %d, neuer Modus = %d\n"

+"Bestehende Koordinaten = (%d, %d), neue Koordinaten = (%d, %d)\n"

+"Bestehende Drehung = %s, neue Drehung = %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr "Klonen auf die Ausgabe %s nicht möglich"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr "Modi werden für CRTC %d ausprobiert\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr ""

+"CRTC %d: Modus %dx%d@%dHz wird probiert mit Ausgabe an %dx%d@%dHz (Durchlauf "

+"%d)\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"CRTCs konnten nicht den Ausgaben zugewiesen werden:\n"

+"%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Keiner der gewählten Modi war kompatibel mit den möglichen Modi:\n"

+"%s"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Erwünschte=(%d, %"

+"d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "Bildschirme spiegeln"

+

+#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+#~ msgstr "Es konnte keine passende Bildschirmkonfiguration gefunden werden"

+

+#~ msgid "Directory"

+#~ msgstr "Ordner"

+

+#~ msgid "Application"

+#~ msgstr "Anwendung"

+

+#~ msgid "Link"

+#~ msgstr "Link"