msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Eine Farbe auswählen"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Aktuelle Farbe"

msgstr "Die gewählte Farbe"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Aktuelle Alpha"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Ungültige Farbdaten wurden empfangen\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Hat Deckkraftsteuerung"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Legt fest, ob die Farbauswahl, die Einstellung der Deckkraft ermöglichen soll"

msgid "Has palette"

msgstr "Hat eine Palette"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Legt fest, ob eine Palette verwendet werden soll"

msgid "The current color"

msgstr "Die aktuelle Farbe"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Der aktuelle Deckkraftwert (0 vollständig transparent, 65535 völlig deckend)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX-Zeichenkette"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "HEX-Zeichenkette der aktuellen Farbe"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Die gewünschte Farbe aus dem äußeren Ring auswählen. Die Helligkeit dieser Farbe aus dem inneren Dreieck auswählen."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Auf die Pipette klicken, dann auf eine Farbe irgendwo auf dem Bildschirm klicken, um diese Farbe auszuwählen."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Farbton:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Position auf dem Farbrad."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Sättigung:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Tiefe der Farbe."

msgid "_Value:"

msgstr "_Wert:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Helligkeit der Farbe."

msgid "_Red:"

msgstr "_Rot:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Menge an Rotlicht in der Farbe."

msgid "_Green:"

msgstr "_Grün:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Menge an Grünlicht in der Farbe."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blau:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Menge an Blaulicht in der Farbe."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Deckkraft:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparenz der Farbe."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Farbname:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Sie können in diesem Feld einen hexadezimalen Farbwert wie bei HTML oder einen Farbnamen wie »orange« eingeben."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palette:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Farbrad"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Die zuvor gewählte Farbe im Vergleich mit der Farbe, die Sie jetzt auswählen. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen oder sie als aktuell auswählen, indem Sie sie auf den anderen Farbfleck daneben ziehen."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Die von Ihnen gewählte Farbe. Sie können diese Farbe auf einen Paletteneintrag ziehen, um sie für den Gebrauch in der Zukunft speichern."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Die zuvor ausgewählten Farbe, zum Vergleich mit der Farbe, die Sie jetzt ausgewählt haben."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Die Farbe, die Sie ausgewählt haben."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Farbe hier _speichern"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Bildschirme spiegeln"

msgstr "Legt fest, ob Abreißer in Menüs angezeigt werden sollen."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Werkzeugleistenstil"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "Der Stil der Werkzeugleiste. Zulässige Werte: »both« (Symbol und Text darunter), »both_horiz« (Symbol und Text daneben), »icon« (nur Symbol) sowie »text« (nur Text)."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Menüs haben Symbole"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Legt fest, ob die Menüs ein Symbol neben den Menüeinträgen anzeigen sollen."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Knöpfe haben Symbole"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "Legt fest, ob Knöpfe ein Symbol neben dem Text anzeigen sollen."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Menüleiste ist abnehmbar"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "Legt fest, ob der Benutzer Menüleisten abnehmen und verschieben kann."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Abnehmbare Werkzeugleiste"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "Legt fest, ob der Benutzer Werkzeugleisten abnehmen und verschieben kann."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Symbolgröße in der Werkzeugleiste"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "Symbolgröße in Werkzeugleisten, entweder »small-toolbar« (klein) oder »large-toolbar« (groß)."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Zeigerblinken"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Legt fest, ob der Zeiger blinken soll."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Zeigerblinkzeit"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Länge des Zeigerblinkzyklus in Millisekunden."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Symbolthema"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "Symbolthema, das für die Leiste, Caja usw. verwendet wird."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "GTK+-Thema"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Basisname des von GTK+ verwendeten Vorgabethemas."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Liste der symbolischen Namen und zugehörigen Farben"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "Eine durch einfache schließende Anführungszeichen getrennte Liste von »Name: Farbe« wie von der Einstellung »gtk-Farbschema« festgelegt"

msgid "Default font"

msgstr "Vorgabeschriftart"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Name der von GTK+ verwendeten Vorgabeschrift."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "Preedit-Stil der GTK-Eingabemethode"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "Name des von GTK+ verwendeten Preedit-Stils der Eingabemethode."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "Statusstil der GTK-Eingabemethode"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "Name des von GTK+ verwendeten Statusstils der Eingabemethode."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "GTK-Eingabemethodenmodul"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "Name des Eingabemethodenmoduls das durch GTK+ verwendet wird."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "GTK3-Kopfleiste verwenden"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "Legt fest, ob GTK+-Standarddialoge wie z. B. Datei-, Farb- oder Schriftartenwähler eine Kopfleiste auf der Oberseite oder einen Aktionsbereich auf der Unterseite zur Anzeige von Aktionsfensterelementen nutzen. Diese Einstellung betrifft nicht benutzerdefinierte Dialoge, welche »GtkDialog« direkt benutzen, oder Benachrichtigungsdialoge."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "GTK3-Überlagerungsbildlauf verwenden"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "Legt fest, ob GTK+-Fensterlemente mit Bildlaufleiste den Überlagerungsbildlauf benutzen. Überlagerungsbildlauf versteckt und verringert die Größe der Bildlaufleiste, bis diese den Fokus erhält."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Animationen für den gesamten GTK-Werkzeugsatz aktivieren"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Legt fest, ob Animationen für den gesamten GTK-Werkzeugsatz aktiviert werden sollen."

msgid "Document font"

msgstr "Dokumentenschriftart"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Name der Vorgabeschriftart, die für das Lesen von Dokumenten verwendet wird."

msgid "Monospace font"

msgstr "Dicktengleiche Schrift"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Name einer dicktengleichen Schrift (feste Breite) {Festbreitenschrift, nichtproportionale Schrift}, die z.B. im Terminal verwendet werden soll."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Benutzerdefinierte Schrift verwenden"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Legt fest, ob eine benutzerdefinierte Schrift in GTK+-Anwendungen verwendet werden soll."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Statusleiste rechts"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Legt fest, ob Statusanzeigen auf der rechten Seite angezeigt werden sollen."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Modul für die GTK-Dateiauswahl"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "Modul, welches als Dateisystemmodell für GtkFileChooser-Widget verwendet werden soll. Mögliche Werte sind »gio« und »gtk+«."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Menüleistentastenkombination"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Tastenkombination zum Öffnen von Menüleisten."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Eingabemethodenmenü anzeigen"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Legt fest, ob die Kontextmenüs der Eingabefelder und Textbereiche die Möglichkeit bieten sollen, die Eingabemethode zu ändern."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Unicode-Steuerzeichenmenü anzeigen"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "Legt fest, ob die Kontextmenüs der Eingabefelder und Textbereiche die Möglichkeit bieten sollen, Steuerzeichen einzugeben."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "Titelleistenanordnung von den GTK3-programmseitig dekorierten Fenster"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "Diese Einstellung legt fest, welche Knöpfe in der Titelleiste des programmseitig dekorierten Fensters benutzt werden soll und ob sie auf der linken oder rechten Seite platziert werden sollen. Siehe: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "Eine globale Menüleiste benutzen, um Anwendungsmenüs anzuzeigen"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr "Diese Einstellung bestimmt, wo das Anwendungsmenü angezeigt wird – in einem Fenster oder in einer Leiste mit dem MenuModel-Protokoll. Weitere Infos: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu"

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "Eine globale Menüleiste benutzen, um Fenstermenüleisten anzuzeigen"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr "Diese Einstellung bestimmt, wo Fenstermenüleisten angezeigt werden – in einem Fenster oder in einer Leiste mit dem MenuModel-Protokoll. Weitere Infos: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar"

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Mnemonics nur anzeigen, wenn die Alt-Taste gedrückt ist"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."