sync with transiflex

1 files changed, 82 insertions, 81 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 7eed426..4d59256 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Achillefs Zogias <[email protected]>, 2016
 # alexandros_ <[email protected]>, 2014
 # Anna Apostolou <[email protected]>, 2015
 # Chris Taklis <[email protected]>, 2014
@@ -24,9 +25,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-11 13:42+0000\n"
-"Last-Translator: Nick Kontopos <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-22 11:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-22 08:39+0000\n"
+"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,14 +79,14 @@ msgstr "Το MATE είναι η συνέχεια του GNOME 2. Εκατοντ�
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "Το Gnome 2 ήταν το πιο δημοφιλές περιβάλλον εργασίας για Linux αλλά δεν είναι πλέον διαθέσιμο... Το ΜΑΤΕ είναι εδώ για να σας παρέχει το ίδιο γραφικό περιβάλλον!"
+msgstr "Το Gnome 2 ήταν το δημοφιλέστατο περιβάλλον εργασίας για Linux αλλά δεν είναι πλέον διαθέσιμο... Το ΜΑΤΕ είναι εδώ για να σας παρέχει το ίδιο γραφικό περιβάλλον!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:61
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
 "infusions and a beverage called mate."
-msgstr "Το όνομα \"MATE\" προέρχεται από το φυτό maté, ένα είδος της υποτροπικής Ν. Αμερικής.  Τα φύλλα του περειέχουν καφεΐνη και χρησιμοποιείται για την δημιουργία αφεψιμάτων με το όνομα mate."
+msgstr "Το όνομα \"MATE\" προέρχεται από το φυτό maté, ένα είδος της υποτροπικής Ν. Αμερικής.  Τα φύλλα του περιέχουν καφεΐνη και χρησιμοποιείται για την δημιουργία αφεψιμάτων με το όνομα mate."
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
 #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -134,7 +135,7 @@ msgid "Comments about the program"
 msgstr "Σχόλια για το πρόγραμμα"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2161
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2169
 msgid "License"
 msgstr "Άδεια"
 
@@ -220,37 +221,37 @@ msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Αν θα γίνει επισήμανση κειμένου της άδειας"
 
 #. Add the credits button
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:543
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:551
 msgid "C_redits"
 msgstr "Μ_νεία"
 
 #. Add the license button
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:557
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:565
 msgid "_License"
 msgstr "_Άδεια"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:838
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:846
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Περί %s"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2085
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2093
 msgid "Credits"
 msgstr "Μνεία"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2113
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2121
 msgid "Written by"
 msgstr "Γράφτηκε από"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2116
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2124
 msgid "Documented by"
 msgstr "Τεκμηριώθηκε από"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2128
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2136
 msgid "Translated by"
 msgstr "Μεταφράστηκε από"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2132
+#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:2140
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Έργο από"
 
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "Έχει παλέτα."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:312
 msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr ""
+msgstr "Όταν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μία παλέττα"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:319
 msgid "The current color"
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Τρέχον χρώμα"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:326
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
+msgstr "Η τρέχουσα τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρης διαφάνεια, 65535 πλήρης αδιαφάνεια)"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:332
 msgid "HEX String"
@@ -329,125 +330,125 @@ msgstr ""
 msgid "The hexadecimal string of current color"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:391
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr "Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε την σκοτεινότητα ή φωτεινότητα του χρώματος από το εσωτερικό τρίγωνο."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:407
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:419
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:416
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:432
 msgid "_Hue:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:417
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:433
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:419
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:435
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Κορεσμός:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:420
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:436
 msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr ""
+msgstr "\"Βάθος\" του χρώματος"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:421
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:437
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Τιμή:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:422
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:438
 msgid "Brightness of the color."
-msgstr ""
+msgstr "Φωτεινότητα του χρώματος."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:423
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:439
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Κόκκινο:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:424
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:440
 msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr ""
+msgstr "Ποσότητα του κόκκινου φωτός μέσα στο χρώμα."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:425
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:441
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Πράσινο:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:426
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:442
 msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr ""
+msgstr "Ποσότητα του πράσινου φωτός μέσα στο χρώμα."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:427
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:443
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Μπλέ:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:428
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:444
 msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr ""
+msgstr "Ποσότητα του μπλε φωτός μέσα στο χρώμα."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:431
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:447
 msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:438
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:448
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:454
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:464
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Διαφάνεια χρώματος"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:455
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:471
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Όνομα _χρώματος:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:469
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:485
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγάγετε δεκαεξαδική τιμή χρώματος γραφής HTML, ή απλώς ένα όνομα χρώματος όπως για παράδειγμα 'πορτοκαλί' σε αυτή την καταχώριση."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:499
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:519
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Παλέτα:"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:528
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:548
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Ρόδα Χρωμάτων"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1027
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1047
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1030
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1050
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Το χρώμα που έχεις επιλέξει. Μπορείς να σύρεις αυτό το χρώμα σε μία καταχώριση παλέττας ώστε να το σώσεις για το μέλλον."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1035
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1055
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
-msgstr ""
+msgstr "Το προηγουμένως επιλεγμένο χρώμα, για σύγκριση με το χρώμα που επιλέγεις τώρα."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1038
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1058
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "Το χρώμα που επιλέξατε."
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1460
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1484
 msgid "gtk-color-sel"
 msgstr "gtk-color-sel"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1465
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1489
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Αποθήκευσης χρώματος εδώ"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1690
+#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:1714
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -687,7 +688,7 @@ msgstr "Καθρεπτισμός οθονών"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "ελάχιστο διάστημα σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -695,7 +696,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Pixels per seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Εικονοστοιχεία ανά δευτερόλεπτα"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:4
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
@@ -711,7 +712,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχική καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -720,7 +721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Ελάχιστο διάστημα σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -729,11 +730,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίησε εάν πιεστούν την ίδια στιγμή δύο πλήκτρα."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος (μπιπ) όταν πιεστεί ένας τροποποιητής."
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
@@ -787,23 +788,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένος περιηγητής"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένος περιηγητής για όλους τους URL."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Browser needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Ο περιηγητής χρειάζεται τερματικό"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr ""
+msgstr "Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Browser understands remote"
-msgstr ""
+msgstr "Ο περιηγητής κατανοεί αποκακρυσμένο"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
@@ -811,27 +812,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένο ημερολόγιο"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Default calendar application"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Το ημερολόγιο χρειάζεται τερματικό"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου χρειάζεται ένα τερματικό για να εκτελεσθεί"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένες εργασίες"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Default tasks application"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Tasks needs terminal"
@@ -843,7 +844,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή τερματικού"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
@@ -886,7 +887,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές Εικόνας"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -897,7 +898,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα αρχείου Εικόνας"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
@@ -905,15 +906,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Αδιαφάνεια Εικόνας"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr ""
+msgstr "Αδιαφάνεια με την οποία θα σχεδιάζεται η εικόνα παρασκηνίου."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Πρωτεύον Χρώμα"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
@@ -921,7 +922,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Δευτερεύον Χρώμα"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -930,7 +931,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Σκίασης Χρώματος"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -940,7 +941,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Θέμα Εικονιδίου Αρχείου"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
@@ -948,7 +949,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση Προσιτότητας "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
@@ -1051,7 +1052,7 @@ msgid "Icon Theme"
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
+msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
@@ -1547,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../tools/mate-color-select.c:63
+#: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1
 msgid "MATE Color Selection"
 msgstr "Επιλογή χρωμάτων MATE"