msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Efstathios Iosifidis, <[email protected]>, 2012, 2013"

msgstr "Σχόλια για το πρόγραμμα"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Άδεια"

msgstr "Αν θα γίνει επισήμανση κειμένου της άδειας"

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Μ_νεία"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Άδεια"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Περί %s"

msgid "Credits"

msgstr "Μνεία"

msgid "Written by"

msgstr "Γράφτηκε από"

msgid "Documented by"

msgstr "Τεκμηριώθηκε από"

msgid "Translated by"

msgstr "Μεταφράστηκε από"

msgid "Artwork by"

msgstr "Έργο από"

msgstr "Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής χρώματος"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Τρέχον χρώμα"

msgstr "Το επιλεγμένο χρώμα"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Τρέχον άλφα"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Η επιλεγμένη τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρης διαφάνεια, 65535 πλήρης αδιαφάνεια)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Διαθέτει έλεγχο αδιαφάνειας"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Εάν ο επιλογέας χρώματος θα επιτρέπει τον ορισμό της αδιαφάνειας"

msgid "Has palette"

msgstr "Έχει παλέτα."

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Όταν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μία παλέττα"

msgid "The current color"

msgstr "Τρέχον χρώμα"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Η τρέχουσα τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρης διαφάνεια, 65535 πλήρης αδιαφάνεια)"

msgid "HEX String"

msgstr "Αλφαριθμητικό HEX"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Η δεκαεξαδική αλφαριθμητική συμβολοσειρά του τρέχοντος χρώματος"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε την σκοτεινότητα ή φωτεινότητα του χρώματος από το εσωτερικό τρίγωνο."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Κάντε κλικ στο σταγονόμετρο, έπειτα κάντε κλικ σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη σας, για να επιλέξτε το χρώμα αυτό."

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Θέση της ρόδας χρώματος."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Κορεσμός:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Βάθος\" του χρώματος"

msgid "_Value:"

msgstr "_Τιμή:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Φωτεινότητα του χρώματος."

msgid "_Red:"

msgstr "_Κόκκινο:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Ποσότητα του κόκκινου φωτός μέσα στο χρώμα."

msgid "_Green:"

msgstr "_Πράσινο:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Ποσότητα του πράσινου φωτός μέσα στο χρώμα."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Μπλέ:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Ποσότητα του μπλε φωτός μέσα στο χρώμα."

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Διαφάνεια χρώματος"

msgid "Color _name:"

msgstr "Όνομα _χρώματος:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Εισαγάγετε δεκαεξαδική τιμή χρώματος γραφής HTML, ή απλώς ένα όνομα χρώματος όπως για παράδειγμα 'πορτοκαλί' σε αυτή την καταχώριση."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Παλέτα:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Ρόδα Χρωμάτων"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Το προηγουμένως επιλεγέν χρώμα για σύγκριση με το χρώμα που τώρα επιλέγετε. Μπορείτε να σύρετε αυτό το χρώμα σε κάποια θέση της παλέτας, είτε να επιλέξετε αυτό το χρώμα ως τρέχον σέρνοντάς το στο άλλο χρωματικό δείγμα παραδίπλα."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Το χρώμα που έχεις επιλέξει. Μπορείς να σύρεις αυτό το χρώμα σε μία καταχώριση παλέττας ώστε να το σώσεις για το μέλλον."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Το προηγουμένως επιλεγμένο χρώμα, για σύγκριση με το χρώμα που επιλέγεις τώρα."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Το χρώμα που επιλέξατε."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Αποθήκευσης χρώματος εδώ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Επιλογή Χρώματος"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Χωρίς όνομα"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Εκκίνηση %s "

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Δεν υπάρχει εντολή (Exec) για εκκίνηση"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Αδύνατη η εύρεση τερματικού, χρήση xterm, παρόλο που μπορεί να μην λειτουργήσει"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Η επέκταση RANDR δεν υπάρχει"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "η ζητούμενη θέση/μέγεθος για το CRTC %d είναι έξω από το επιτρεπτό όριο. θέση=(%d, %d), μέγεθος=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "αδύνατη η ρύθμιση του CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για το CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Καθρεπτισμός οθονών"