Sync translations.v1.18.0

1 files changed, 118 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b8b7531..add84e3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Achillefs Zogias <[email protected]>, 2016
+# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2017
 # alexandros_ <[email protected]>, 2014
 # Angelos Chraniotis <[email protected]>, 2016
 # Anna Apostolou <[email protected]>, 2015
@@ -26,9 +27,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-25 17:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-07 20:15+0000\n"
+"Last-Translator: Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
 #: ../mate-about/mate-about.c:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Efstathios Iosifidis, <[email protected]>, 2012, 2013"
+msgstr "Efstathios Iosifidis, <[email protected]>, 2012, 2013\nAlexandros Mouhtsis, <[email protected]> 2016, 2017"
 
 #: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About MATE"
@@ -54,13 +55,13 @@ msgstr "Μάθετε περισσότερα για το MATE"
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
-msgstr "Το MATE προσφέρει αισθητική και ελκυστική επιφάνεια εργασίας σε χρήστες Linux χρησιμοποιηόντας παραδοσιακές μεταφορές. "
+msgstr "Το MATE προσφέρει αισθητική και ελκυστική επιφάνεια εργασίας σε χρήστες Linux χρησιμοποιηόντας παραδοσιακές μεταφορές."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:48
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
-msgstr "Το MATE περιέχει ότι χρειάζεστε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβαμένων των διαχειρηστή αρχείων, προβολέα κειμένων, menus και πολλές εφαρμογές. "
+msgstr "Το MATE περιέχει ότι χρειάζεστε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβαμένων των διαχειρηστή αρχείων, προβολέα κειμένων, menus και πολλές εφαρμογές."
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:51
 msgid ""
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "Κάντε κλικ στο σταγονόμετρο, έπειτα κάν
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:390
 msgid "_Hue:"
-msgstr ""
+msgstr "_Απόχρωση:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:391
 msgid "Position on the color wheel."
@@ -393,7 +394,7 @@ msgstr "Ποσότητα του μπλε φωτός μέσα στο χρώμα."
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:405
 msgid "Op_acity:"
-msgstr ""
+msgstr "Δια_φάνεια:"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:416
 #: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:426
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "_Αποθήκευσης χρώματος εδώ"
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
 " drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε κλικ σε αυτήν την καταχώριση της παλέτας για να γίνει το τρέχον χρώμα. Για να αλλάξετε αυτή την καταχώρηση, σύρετε ένα δείγμα χρώματος εδώ ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε \"Αποθήκευση χρώματος εδώ.\" "
 
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
 #: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
@@ -705,11 +706,11 @@ msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων ανά δευτερόλε�
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:5
 msgid "How long to accelerate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Διάρκεια συντόμευσης σε χιλιοστά δευτερολέπτου"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr ""
+msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτου που χρειάζονται για τη μετάβαση από το 0 στη μέγιστη ταχύτητα"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Initial delay in milliseconds"
@@ -718,7 +719,7 @@ msgstr "Αρχική καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευ�
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
-msgstr ""
+msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτου αναμονής μέχρι την έναρξη της λειτουργίας των πλήκτρων κίνησης ποντικιού "
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Minimum interval in milliseconds"
@@ -727,7 +728,7 @@ msgstr "Ελάχιστο διάστημα σε χιλιοστά του δευτ�
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί @delay milliseconds"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
@@ -745,47 +746,47 @@ msgstr "Εκκίνηση Εφαρμογών Βοηθητικής Τεχνολο�
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "MATE desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Μια λίστα εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας που θα εκκινούνται μαζί με την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του MATE "
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr ""
+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας κατά τη σύνδεση στο σύστημα."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
-msgstr ""
+msgstr "Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας όρασης"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
 "login."
-msgstr ""
+msgstr "Να εκκινήσει το MATE την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης κατά τη σύνδεση στο σύστημα"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default browser"
@@ -809,7 +810,7 @@ msgstr "Ο περιηγητής κατανοεί αποκακρυσμένο"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr ""
+msgstr "Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής κατανοεί το netscape remote."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default calendar"
@@ -841,7 +842,7 @@ msgstr "Εργασίες που χρειάζονται τερματικό"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr ""
+msgstr "Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Terminal application"
@@ -849,24 +850,24 @@ msgstr "Εφαρμογή τερματικού"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
-msgstr ""
+msgstr "Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το απαιτούν."
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Exec Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίσματα εκτέλεσης"
 
 #: ../schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
-msgstr ""
+msgstr "Όρισμα που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση προγραμμάτων σε τερματικό που καθορίζονται από το 'exec' key."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Draw Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Σχεδίαση παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Have MATE draw the desktop background."
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση του MATE για τη σχεδίαση του παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Desktop Icons"
@@ -874,17 +875,17 @@ msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων επιφάνειας εργασί�
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση του διαχειριστή αρχείων του MATE (Caja) για τη σχεδίαση εικονιδίων στην επιφάνεια εργασίας"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Fade the background on change"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεθώριασμα του παρασκηνίου κατά την αλλαγή"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
 "effect."
-msgstr ""
+msgstr "Αν ρυθμιστεί σε \"αληθινό\", τότε το MATE θα αλλάζει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας χρησιμοποιώντας ένα εφέ ξεθωριάσματος."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Picture Options"
@@ -895,7 +896,7 @@ msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα η οποία ορίζεται από το wallpaper_filename. Οι πιθανές τιμές είναι \"ταπετσαρία\", \"κεντραρισμένη\", \"σε κλίμακα\", \"τεντωμένη\", \"σε μεγέθυνση\", \"εκτεταμένη\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
@@ -903,7 +904,7 @@ msgstr "Όνομα αρχείου Εικόνας"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο που θα χρησιμοποιείται για την εικόνα παρασκηνίου."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
@@ -919,7 +920,7 @@ msgstr "Πρωτεύον Χρώμα"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
@@ -928,7 +929,7 @@ msgstr "Δευτερεύον Χρώμα"
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
-msgstr ""
+msgstr "Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
@@ -938,7 +939,7 @@ msgstr "Τύπος Σκίασης Χρώματος"
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr ""
+msgstr "Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι \"οριζόντια διαβάθμιση\", \"κάθετη διαβάθμιση\", και \"συμπαγές χρώμα\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
@@ -946,7 +947,7 @@ msgstr "Θέμα Εικονιδίου Αρχείου"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Θέμα που χρησιμοποιείται για την προβολή εικονιδίων αρχείων."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
@@ -954,39 +955,39 @@ msgstr "Ενεργοποίηση Προσιτότητας "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Αν οι εφαρμογές θα υποστηρίζουν προσιτότητα."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση Κινουμένων Εικόνων"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες. Σημείωση: Αυτό είναι ένα γενικό κλειδί, αλλάζει τη συμπεριφορά του διαχειριστή παραθύρων, του πίνακα εφαρμογών κτλ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Τα μενού είναι αποσπώμενα"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Αν τα μενού θα πρέπει να έχουν tearoff"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Can Change Accels"
-msgstr ""
+msgstr "Δυνατότητα αλλαγής συντομεύσεων"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"
 " an active menuitem."
-msgstr ""
+msgstr "Αν ο χρήστης θα μπορεί να εισάγει δυναμικά μια νέα συντόμευση όταν το μενού αναδύεται."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Στυλ Εργαλειοθήκης"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
@@ -1006,7 +1007,7 @@ msgstr "Τα κουμπιά διαθέτουν εικονίδια"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Αν τα κουμπιά θα εμφανίζουν εικονίδιο δίπλα στο κείμενό τους."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Menubar Detachable"
@@ -1026,35 +1027,35 @@ msgstr "Αν ο χρήστης θα  μπορεί να αποσπά τις ερ�
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος εικονιδίου εργαλειοθήκης"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος των εικονιδίων στις εργαλειοθήκες, είτε \"small-toolbar\" ή \"large-toolbar\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Παλλόμενος δρομέας"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα πάλλεται ο δρομέας."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Χρόνος παλμών δρομέα"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Διάρκεια του κύκλου εναλλαγής παλμού δρομέα σε χιλιοστά δευτερολ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Θέμα εικονιδίου"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
-msgstr ""
+msgstr "Θέμα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για το πίνακα εφαρμογών, το Nαυτίλο κτλ."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Gtk+ Theme"
@@ -1062,7 +1063,7 @@ msgstr "Θέμα Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα βάσης του εξ ορισμού θέματος που χρησιμοποιείται από το gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:29
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
@@ -1072,7 +1073,7 @@ msgstr "Λίστα με συμβολικά ονόματα και ισοδύνα�
 msgid ""
 "A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
 "scheme' setting"
-msgstr ""
+msgstr "Μια '\\n' λίστα χωρισμένη σε \"name:color' όπως καθορίστηκε από τη ρύθμιση 'gtk-color-scheme'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Default font"
@@ -1084,11 +1085,11 @@ msgstr "Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειρ�
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:33
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Στυλ Preedit GTK IM "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Preedit Style που χρησιμοποιείται από το gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:35
 msgid "GTK IM Status Style"
@@ -1096,7 +1097,7 @@ msgstr "Στυλ κατάστασης GTK IM "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα της μεθόδου εισαγωγής GTK+ Status Style που χρησιμοποείται από το gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:37
 msgid "GTK IM Module"
@@ -1108,7 +1109,7 @@ msgstr "Όνομα της μεθόδου εισαγωγής που χρησιμ�
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Use GTK3 header bar"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε την μπάρα GTK3"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
@@ -1116,25 +1117,25 @@ msgid ""
 "the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
 " an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
 "using GtkDialog directly, or message dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Είτε ενσωματωμένοι διάλογοι GTK+ όπως το πρόγραμμα επιλογής αρχείων, το πρόγραμμα επιλογής χρωμάτων ή το πρόγραμμα επιλογής γραμματοσειράς θα χρησιμοποιήσει την μπάρα εργαλείων στην κορυφή για να δείξει τις μικροεφαρμογές ενεργειών, ή μια περιοχή ενεργειών στο τέλος. Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει τους προσαρμοσμένους διαλόγους χρησιμοποιώντας το GtkDialog άμεσα, ή με μηνύματα διαλόγων. "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήστε την κυλουμενη επικάλυψη GTK3"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
 "scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
-msgstr ""
+msgstr "Αν ενσωματωμένα κυλουμενα παράθυρα GTK+ θα χρησιμοποιήσουν επικαλυμμένη  κύλιση. Η επικαλυμμένη κύλιση κρύβει και μικραίνει το μέγεθος της μπάρας κύλισης μέχρι να επικεντρωθεί.  "
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση ολόκληρης της εργαλειοθήκης κινούμενων σχεδίων Gtk"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι κινούμενες εικόνες σε όλη την εργαλειοθήκη."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Document font"
@@ -1159,7 +1160,7 @@ msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά από τις εφαρμογές gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Status Bar on Right"
@@ -1167,17 +1168,17 @@ msgstr "Γραμμή κατάστασης στα δεξιά"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα εμφανίζεται στα δεξιά μετρητής γραμμής κατάστασης"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργικό στοιχείο για GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr ""
+msgstr "Άρθρωμα για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι \"gio\" και \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Menubar accelerator"
@@ -1185,31 +1186,31 @@ msgstr "Συντόμευση μενού"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:56
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα εργαλειοθηκών μενού."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση του μενού 'Μέθοδοι Εισαγωγής'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr ""
+msgstr "Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή του μενού 'Unicode Control Character'"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr ""
+msgstr "Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα εισαγωγής control characters."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
-msgstr ""
+msgstr "Διαρρύθμιση για διακόσμηση παραθύρων με διάταξη του GTK3 client-side"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
@@ -1222,13 +1223,13 @@ msgstr "Με αυτή την επιλογή διαπιστώνεται ποια
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Να δείχνουν μόνο μνημονικά όταν πατηθεί το πλήκτρο Alt"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the Alt key."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα πρέπει μνημονικά να εμφανίζονται αυτόματα ή και να κρύβονται όταν ο χρήστης πατήσει το πλήκτρο Alt."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable command line"
@@ -1239,7 +1240,7 @@ msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Αποτρέπει την πρόσβαση από το χρήστη στο τερματικό ή καθορίζει την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εντολής. Για παράδειγμα, αυτό δεν θα επιτρέπει την πρόσβαση στο διάλογο του πίνακα εφαρμογών \"Εκτέλεση εφαρμογής\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
@@ -1259,7 +1260,7 @@ msgstr "Απενεργοποίηση εκτύπωσης"
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν επιτρέπει στο χρήστη να εκτυπώσει. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Εκτύπωση\" σε όλες τις εφαρμογές."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
@@ -1269,7 +1270,7 @@ msgstr "Απενεργοποίηση ρυθμίσεων εκτύπωσης"
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν επιτρέπει στο χρήστη να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους \"Διαμόρφωση εκτύπωσης\" σε όλες τις εφαρμογές."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
@@ -1287,7 +1288,7 @@ msgstr "Απενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Prevent the user from locking the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Αποτροπή του χρήστη να κλειδώσει την οθόνη."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
@@ -1303,7 +1304,7 @@ msgstr "Απενεργοποίηση ρυθμίσεων θέματος"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Prevent the user from changing theme settings."
-msgstr ""
+msgstr "Απαγόρευσε στον χρήστη να αλλάξει τις ρυθμίσεις θέματος."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Disable log out"
@@ -1311,11 +1312,11 @@ msgstr "Απενεργοποίηση αποσύνδεσης"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Prevent the user from logging out."
-msgstr ""
+msgstr "Αποτρέπει τον χρήστη από αποσύνδεση."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "πιθανές τιμές είναι \"ενεργό\", \"ανενεργό\" και \"προσαρμοσμένο\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
@@ -1333,7 +1334,7 @@ msgstr "Απομνημόνευση κατάστασης NumLock"
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "Αν ορισθεί σε true, το MATE θα απομνημονεύει την κατάσταση του NumLock ανάμεσα σε συνεδρίες."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:6
 msgid "NumLock state"
@@ -1341,7 +1342,7 @@ msgstr "Κατάσταση NumLock"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.h:7
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
-msgstr ""
+msgstr "Η κατάσταση απομνημόνευσης του NumLock LED."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
@@ -1353,7 +1354,7 @@ msgstr "Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Motion Acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Επιτάχυνση κίνησης"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -1363,21 +1364,21 @@ msgstr "Πολλαπλασιαστής συντομεύσεως για τη κί
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Κατώφλι κίνησης"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr ""
+msgstr "Απόσταση σε εικονοστοιχεία την οποία θα πρέπει να διανύσει ο δρομέας πριν να ενεργοποιηθεί η κίνηση συντόμευσης του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Κατώφλι drag"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Απόσταση πριν από την έναρξη συρσίματος."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Double Click Time"
@@ -1389,13 +1390,13 @@ msgstr "Διάρκεια διπλού κλικ."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Μίμηση του μεσαίου κουμπιού"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποιεί την μίμηση του μεσαίου κουμπιού του ποντικού μέσω του ταυτόχρονου πατήματος του δεξιού και του αριστερού κουμπιού στο ποντίκι."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Locate Pointer"
@@ -1413,7 +1414,7 @@ msgstr "Θέμα δρομέα"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Cursor theme name."
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα θέμα δρομέα"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Cursor size"
@@ -1421,7 +1422,7 @@ msgstr "Μέγεθος δρομέα "
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος του δρομέα που αναφέρεται από το cursor_theme."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
@@ -1429,23 +1430,23 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Η προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένα track μίξης"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Τα προεπιλεγμένα track μίξης για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
@@ -1453,7 +1454,7 @@ msgstr "Ήχοι για συμβάντα"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι στα γεγονότα χρήστη."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
@@ -1461,37 +1462,37 @@ msgstr "Όνομα θέματος ήχων"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "Θέμα ήχων XDG για τους ήχους συμβάντων."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχοι ειδοποίησης εισόδου"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι για συμβάντα εισόδου."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr ""
+msgstr "Μέγιστος χρόνος διατήρησης μικρογραφιών στη μνήμη, σε ημέρες. Επιλέξτε -1 για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr ""
+msgstr "Μέγιστο μέγεθος μικρογραφιών, σε megabyte. Επιλέξτε -1 για να απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός σε true για την απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης ανεξάρτητα από το αν είναι απενεργοποιημένα ή ενεργοποιημένα."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1502,7 +1503,7 @@ msgstr "Λίστα mime-type για την οποία θα απενεργοπο�
 msgid ""
 "Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
 " list."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν θα δημιουργούνται μικρογραφίες για αρχεία των οποίων το mime-type περιέχεται στη λίστα."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Type time"
@@ -1510,31 +1511,31 @@ msgstr "Χρόνος πληκτρολόγησης"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός λεπτών πληκτρολόγησης πριν την έναρξη διαλείμματος."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Ώρα διαλείμματος"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός λεπτών που διαρκεί το διάλειμμα πληκτρολόγησης."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θα αναβάλλεται ή όχι η οθόνη διαλείμματος πληκτρολόγησης."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "ν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι."
 
 #: ../tools/mate-color-select.c:64
 #: ../tools/mate-color-select.desktop.in.in.h:1