msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-10 12:27+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2014"

msgstr "Comentarios acerca del programa"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Licencia"

msgstr "Define si envuelve el texto de la licencia."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "C_réditos"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Licencia"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Acerca de %s"

msgid "Credits"

msgstr "Créditos"

msgid "Written by"

msgstr "Escrito por"

msgid "Documented by"

msgstr "Documentado por"

msgid "Translated by"

msgstr "Traducido por"

msgid "Artwork by"

msgstr "Ilustraciones por"

msgstr "Título de el dialogo de selección de color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Escoja un color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Color actual"

msgstr "El color seleccionado"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alfa actual"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "El valor seleccionado de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Datos inválidos de color recibidos\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Tiene Control de Opacidad"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Define si el selector de color debe permitir el establecimiento de opacidad"

msgid "Has palette"

msgstr "Tiene paleta"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Define si una paleta debería utilizarse"

msgid "The current color"

msgstr "El color actual"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "El valor actual de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"

msgid "HEX String"

msgstr "Cadena hexadecimal"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "La cadena hexadecimal del color actual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Seleccione el color que quiera para el anillo exterior. Seleccione la oscuridad o la claridad de este color usando el triangulo interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Haga clic en el cuentagotas y, a continuación, haga clic en un color de cualquier parte de la pantalla para seleccionar ese color."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Matiz:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Posición en la rueda de color."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturación"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Profundidad\" del color."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Brillo del color."

msgid "_Red:"

msgstr "_Rojo:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Cantidad de luz roja en el color."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verde:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Cantidad de luz verde en el color."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Azul:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Cantidad de luz azul en el color."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Opacidad:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparencia del color."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nombre del color:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Puede introducir un valor de color hexadecimal al estilo HTML, o simplemente un nombre de color como \"naranja\" en esta entrada."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Rueda de color"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "El color previamente seleccionado, para comparación con el color que usted está seleccionando ahora. Puede arrastrar este color para una entrada de la paleta, o seleccione el color actual arrastrándolo junto a la otra muestra de color."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para guardarla y utilizarla en el futuro."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "El color previamente seleccionado, para su comparación con el color que usted está seleccionando ahora."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "El color elegido."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Guardar color aquí"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Haga clic en esta entrada de la paleta para que sea el color actual. Para cambiar esta entrada, arrastre una muestra de color aquí o haga clic derecho y seleccione \"Guardar color aquí.\""

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Selección de color"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sin nombre"

msgid "No filename to save to"

msgstr "No hay ningún nombre de archivo que guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Iniciando %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "No hay ningún URL que abrir"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No es un elemento que pueda abrirse"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No hay ninguna orden (Exec) que ejecutar"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Orden incorrecta (Exec) para ejecutar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificación desconocida de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "No se puede encontrar un terminal, usando xterm, incluso aunque puede que no funcione"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no se pudo obtener el intervalo de tamaños de las pantallas"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "la extensión RANDR no está presente"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no se pudo obtener información acerca de la salida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posición y/o tamaño requeridos para el CRTC %d está fuera de los límites permitidos: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no se pudo establecer la configuración para el CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no se pudo obtener información acerca del CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Espejar pantallas"