# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2015-2016

# ebray187 <[email protected]>, 2014,2016

# Emiliano Fascetti, 2015

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Escoja un color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Color actual"

msgstr "El color seleccionado"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alfa actual"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Datos inválidos de color recibidos\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Tiene Control de Opacidad"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Define si el selector de color debe permitir el establecimiento de opacidad"

msgid "Has palette"

msgstr "Tiene paleta"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Define si una paleta debería utilizarse"

msgid "The current color"

msgstr "El color actual"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "El valor actual de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 totalmente opaco)"

msgid "HEX String"

msgstr "Cadena hexadecimal"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "La cadena hexadecimal del color actual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Seleccione el color que quiera para el anillo exterior. Seleccione la oscuridad o la claridad de este color usando el triangulo interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Haga clic en el cuentagotas y, a continuación, haga clic en un color de cualquier parte de la pantalla para seleccionar ese color."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Matiz:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Posición en la rueda de color."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturación"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Profundidad\" del color."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Brillo del color."

msgid "_Red:"

msgstr "_Rojo:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Cantidad de luz roja en el color."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verde:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Cantidad de luz verde en el color."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Azul:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Cantidad de luz azul en el color."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Opacidad:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparencia del color."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nombre del color:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Puede introducir un valor de color hexadecimal al estilo HTML, o simplemente un nombre de color como \"naranja\" en esta entrada."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Rueda de color"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "El color previamente seleccionado, para comparación con el color que usted está seleccionando ahora. Puede arrastrar este color para una entrada de la paleta, o seleccione el color actual arrastrándolo junto a la otra muestra de color."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para guardarla y utilizarla en el futuro."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "El color previamente seleccionado, para su comparación con el color que usted está seleccionando ahora."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "El color elegido."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Guardar color aquí"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Espejar pantallas"

msgstr "Si los menús deben ser divisibles"

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Estilo de la barra de herramientas"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "Estilo de la barra de herramientas. Los valores válidos son \"ambos\", \"ambos-horiz\", \"iconos\", y \"texto\"."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Los menús tienen iconos"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Indica si los menús deben mostrar un icono junto a la entrada de menú."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Los botones tienen iconos"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "Indica si los botones deben mostrar un icono además del texto del botón."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Barra de menú desprendible"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "Indica si el usuario puede desprender las barras de menús y moverlas a otro lado."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Barra de herramientas desprendible"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "Indica si el usuario puede desprender las barras de herramientas y moverlas a otro lado."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Tamaño del icono de la barra de herramientas"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "Tamaño de los iconos en las barras de herramientas, puede ser «small-toolbar» o «large-toolbar»."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Parpadeo del cursor"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Indica si el cursor debe parpadear."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Tiempo del parpadeo del cursor"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Duración del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Tema de iconos"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "Tema de iconos para usar en el panel, Caja, etc."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Tema GTK+"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Nombre base del tema predeterminado usado por GTK+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Lista de nombres simbólicos y equivalentes de color"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "Una lista separada por '\\n' de \"nombre: color\" como se define en la opción 'esquema de color de gtk'"

msgid "Default font"

msgstr "Tipografía predeterminada"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Nombre de la tipografía predeterminada que usará gtk+."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "Estilo de preedición de GTK IM"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "Nombre del método de entrada del «Estilo de preedición» de GTK+ usado por gtk+."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "Estilo del estado de GTK IM"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "Nombre del «Estilo de estado» del método de entrada GTK+ usado por gtk+."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "Módulo GTK IM"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "Nombre del módulo del método de entrada usado por GTK+."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "Usar barra de cabecera GTK3"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "Indica si los diálogos integrados en GTK+ como el selector de archivos, el selector de color o el selector de fuentes usarán una barra de cabecera en la parte superior para mostrar widgets de acción, o un área de acción en la parte inferior. Este ajuste no afecta directamente diálogos personalizados usando GtkDialog, o diálogos de mensaje."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "Usar capa de desplazamiento GTK3"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "Indica si las ventanas con desplazamiento incorporado usarán una capa de desplazamiento GTK3. La capa de desplazamiento se oculta y reduce la barra de desplazamiento hasta que esta enfocada."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Activar las animaciones Gtk para todo el toolkit."

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Indica si se activan las animaciones para todo el toolkit."

msgid "Document font"

msgstr "Tipografía para documentos"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Nombre de la tipografía predeterminada que se usará para leer documentos."

msgid "Monospace font"

msgstr "Tipografía monoespaciada"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Nombre de una tipografía monoespaciada (ancho fijo) que usar en sitios como terminales."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Usar tipografía personalizada"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Indica si se va que usar una tipografía personalizada en las aplicaciones GTK+."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Barra de estado a la derecha"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Indica si se muestra un medidor de la barra de estado en la derecha."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Modulo para selector de archivo GTK"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "Módulo para usar como el modelo del sistema de archivos para el widget GtkFileChooser. Los valores posibles son \"gio\" y \"+ gtk\"."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Acelerador de la barra de menú"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Atajos de teclado para abrir las barras de menú."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Mostrar el menú de «Métodos de entrada»"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Indica si los menús de contexto de las entradas y las vistas de texto deberían ofrecer cambiar el método de entrada."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Mostrar el menú de «Carácter de control Unicode»"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "Indica si los menús contextuales de las entradas y vistas de texto deberían ofrecer insertar caracteres de control."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "Diseño de la cabecera de GTK3 en ventanas decoradas del lado del cliente"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "Este ajuste determina qué botones deben ser puestos en la cabecera en ventanas decoradas del lado del cliente, y si deben ser colocados de izquierda a derecha. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "Utilizar una barra global para mostrar los menús de las aplicaciones"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr "Esta opción determina dónde se mostrarán los menús de aplicaciones: en cada ventana o en un panel con el protocolo MenuModel. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "Utilizar una barra global para mostrar las barras de menús de las ventanas"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr "Esta opción determina dónde se mostrarán las barras de menús de las ventanas: en cada ventana o en un panel con el protocolo MenuModel. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Mostrar sólo mnemónicos cuando se pulsa la tecla Alt"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."