msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-17 12:22+0000\n"

"Last-Translator: ѕυρєямαтяιχ <[email protected]>\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Contributeurs au projet MATE :\nVoir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n\nContributeurs au projet GNOME :\nVincent Renardias <[email protected]>, 1998-2000.\nJoaquim Fellmann <[email protected]>, 2000.\nChristophe Merlet <[email protected]>, 2000-2006.\nChristophe Fergeau <[email protected]>, 2002-2003.\nSun G11n <[email protected]>, 2002.\nRobert-André Mauchin <[email protected]>, 2006-2008.\nStéphane Raimbault <[email protected]>, 2007.\nYannick Tailliez <[email protected]>, 2008.\nClaude Paroz <[email protected]>, 2008-2010.\nGérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"

msgstr "Commentaires au sujet du programme."

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Licence"

msgstr "Entourer le texte de la licence."

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_Remerciements"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Licence"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "À propos de %s"

msgid "Credits"

msgstr "Remerciements"

msgid "Written by"

msgstr "Écrit par"

msgid "Documented by"

msgstr "Documenté par"

msgid "Translated by"

msgstr "Traduit par"

msgid "Artwork by"

msgstr "Création graphique par"

msgstr "Le titre pour le dialogue de sélection de couleur"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Choisir une couleur"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Couleur actuelle"

msgstr "La couleur sélectionnée"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alpha actuel"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "La valeur d'opacité sélectionnée (0 totalement transparent, 65535 totalement opaque)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Donnée de couleur reçue non valable\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Dispose du contrôle d'opacité"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Permet ou non que le sélecteur de couleur offre le réglage d'opacité"

msgid "Has palette"

msgstr "Dispose d'une palettte"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Utiliser ou non une palette"

msgid "The current color"

msgstr "La couleur actuelle"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "La valeur d'opacité actuelle (0 totalement transparent, 65535 totalement opaque)"

msgid "HEX String"

msgstr "Chaîne hexadécimal"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "La chaîne hexadécimale de la couleur actuelle"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Sélectionnez la couleur désirée dans l'anneau extérieur. Sélectionnez l'obscurité ou luminosité de cette couleur dans le triangle intérieur."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Cliquez sur la pipette, puis cliquez sur la couleur désirée n'importe où sur l'écran pour la sélectionner."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Teinte :"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Position sur la roue de couleurs."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturation :"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "« Profondeur » de la couleur."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valeur :"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Luminosité de la couleur."

msgid "_Red:"

msgstr "_Rouge :"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Quantité de lumière rouge dans la couleur."

msgid "_Green:"

msgstr "_Vert :"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Quantité de lumière verte dans la couleur."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Bleu :"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Quantité de lumière bleue dans la couleur."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acité :"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparence de la couleur."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nom de la couleur :"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Vous pouvez introduire une valeur de couleur hexadécimale comme en HTML, ou simplement un nom de couleur tel que « orange » dans ce champ."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palette :"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Roue de couleurs"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison avec la couleur que vous êtes en train de sélectionner. Vous pouvez glisser cette couleur dans une entrée de la palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur l'autre échantillon de couleur juste à côté."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de la palette pour la sauvegarder pour un usage ultérieur."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison avec la couleur que vous êtes en train de sélectionner."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "La couleur que vous avez choisie."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Sauvegarder la couleur ici"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur actuelle. Pour changer cette entrée, glisser un échantillon de couleur ici ou faite un clic-droit dessus et sélectionnez « Sauvegarder la couleur ici »"

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Sélection de couleur"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Aucun nom"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Aucun nom de fichier pour enregistrer"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Démarrage de %s"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Aucun URL à lancer"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Cet élément ne peut pas être lancé"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Aucune commande (exec) à lancer"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Mauvaise commande (exec) à lancer"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codage inconnu de : %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Impossible de trouver un terminal, xterm sera utilisé mais il pourrait ne pas fonctionner"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "impossible d'obtenir la liste des tailles d'écran disponibles"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "l'extension RANDR n'est pas présente"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "impossible d'obtenir des informations sur la sortie %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la taille et la position demandées au CRTC %d sont hors des limites autorisées : position=(%d, %d), taille=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "impossible de définir la configuration pour le CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "impossible d'obtenir des informations sur le CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Écrans identiques"