#

# Translators:

# mbouzada <[email protected]>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: mbouzada <[email protected]>\n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\nProxecto Trasno <[email protected]>"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE fornece un escritorio intuitivo e atractivo para os usuarios de Linux empregando as metáforas tradicionais."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE inclúe a maior parte do que ves no teu computador, incluíndo o administrador de ficheiros, visor de documentos, visor de imaxes, menús e aplicativos."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE é un entorno de escritorio libre, doado de usar, estable e accesíbel para a familia estilo-Unix de sistemas operativos."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE é unha bifurcación de GNOME 2. Centos de persoas aportaron código a GNOME desde que se iniciou en 1997, e moitos máis colaboraron doutros xeitos importantes, incluíndo traducións, documentación e control de calidade."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 era o escritorio de Linux máis popular, mais xa non está dispoñíbel... MATE está aquí para fornecerlle a vostede ese mesmo escritorio!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sen nome"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "A orde é incorrecta (exec) para iniciar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "A codificación de %s é descoñecida"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "non foi posíbel obter o intervalo de tamaños de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "A extensión RANDR non está presente"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "non foi posíbel obter información sobre a saída %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "a posición ou tamaño solicitados ao CRTC %d está fóra do límite permitido: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "non foi posíbel definir a configuración do CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "non foi posíbel obter información sobre o CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Pantallas de réplica"

msgstr "Facer que MATE debuxe o fondo do escritorio."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Opcións da imaxe"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «wallpaper_filename». Os valores posíbeis son «wallpaper» (encher pantalla), «centered» (centrado), «scaled» (escalado), «stretched» (estirado), «zoom» (ampliación) e «spanned» (estendido)."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Nome do ficheiro de imaxe"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Ficheiro que usar para a imaxe de fondo."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Opacidade da imaxe"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Opacidade coa que debuxar a imaxe de fondo."

msgid "Primary Color"

msgstr "Cor primaria"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Cor superior ou esquerdo cando se debuxan os degradados, ou a cor sólida."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Cor secundaria"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Cor inferior ou dereita ao debuxar os degradados; non se usa para a cor sólida."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Tipo de sombreado da cor"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Impide que calquer aplicativo execute calquera manipulador de URL ou tipo MIME."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "os valores posíbeis son «acendido», «apagado» e «personalizado»."

msgstr "Duración dunha dobre pulsación."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Localizar o punteiro"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Realza a posición actual do punteiro cando se preme e se solta a tecla Control."

msgid "Cursor font"

msgstr "Tipo de letra do cursor"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Nome do tipo de letra do cursor. Se non está definida utilízase o tipo de letra predeterminado. Este valor só se propaga ao servidor X ao inicio de cada sesión, por iso, se modifica este valor no medio dunha sesión, non terá efecto ata a próxima vez que inicie a sesión."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Tema do cursor"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Nome do tema do cursor. Usado só polos servidores X que admiten Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores."

msgid "Cursor size"

msgstr "Tamaño do cursor"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Tamaño do cursor indicado polo tema de cursor."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non."