+# translation of mate-desktop-master-po-gl-54183.merged.po to Galician

+# Galician translation of mate-desktop.

+# Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez

+#

+# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas

+# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net

+#

+# First Version: 2002-06-02 14:00+0200

+#

+# Jesús Bravo Álvarez <[email protected]>, 1999-2004.

+# Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2005, 2006.

+# Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2007.

+# Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2007.

+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <[email protected]>, 2009.

+# Antón Méixome <[email protected]>, 2009.

+# Antón Méixome <[email protected]>, 2010.

+# Fran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop-master-po-gl-54183.merged\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-07-20 10:48+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-07-20 10:49+0200\n"

+"Last-Translator: Fran Diéguez <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Galician <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: gl\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "Sobre MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "Aprenda máis sobre MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "Noticias"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "Biblioteca de MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "Amigos de MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "Contacto"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "O misterioso GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "O gnomo de goma que chía"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "Wanda, o peixe de MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "_Abrir URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "_Copiar URL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "Sobre o escritorio MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "Benvido/a ao escritorio MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "Feito para vostede por:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "Versión"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "Distribuidor"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "Data de compilación"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "Mostrar información sobre esta versión de MATE"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"MATE inclúe tamén unha completa plataforma de desenvolvemento para os "

+"programadores. Así, permítelle crear aplicativos potentes e complexos."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"MATE inclúe a maior parte do que verá no seu computador, como o xestor de "

+"ficheiros, o navegador web, os menús e moitos aplicativos."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+"MATE é un contorno de escritorio libre, usábel, estábel e accesíbel para a "

+"familia de sistemas operativos do estilo Unix."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"O enfoque de MATE na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de "

+"publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único "

+"entre os escritorios de software libre."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"A maior fortaleza do MATE é a nosa grande comunidade. Virtualmente calquera "

+"persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír á mellora do "

+"MATE."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"Centos de persoas levan contribuído con código ao MATE desde que se iniciou "

+"en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen "

+"traducións, documentación e a comprobación de calidade."

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "Descoñecido"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %s"

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3524

+msgid "No name"

+msgstr "Sen nome"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "O ficheiro «%s» non é un ficheiro ou cartafol regular."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "Non é posíbel encontrar o ficheiro «%s»"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Iniciando %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2058

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "Ningún URL para iniciar"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Non é un elemento executábel"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "Non hai ningunha orde (exec) para iniciar"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "É incorrecta a orde (exec) para iniciar"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3581

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "A codificación de %s é descoñecida"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr ""

+"Non é posíbel encontrar un terminal, usando xterm, aínda que non funcione"

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "non foi posíbel obter os recursos da pantalla (CRTC, saídas, modos)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "erro de X non manipulado ao obter o intervalo de tamaños de pantalla"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "non foi posíbel obter o intervalo de tamaños de pantalla"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "A extensión RANDR non está presente"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1037

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "non foi posíbel obter información sobre a saída %d"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1424

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"a posición ou tamaño solicitados ao CRTC %d está fóra do límite permitido: "

+"posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1460

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "non foi posíbel definir a configuración do CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1576

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "non foi posíbel obter información sobre o CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "Portátil"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr ""

+"ningunha das configuracións de pantalla gardadas coincide coa configuración "

+"activa"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr "o CRTC %d non pode conducir a saída %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr "a saída %s non admite o modo %dx%d@%dHz"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr "CRTC %d non é admite rotation=%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+"a saída %s non ten os mesmos parámetros que a outra saída clonada:\n"

+"modo existente = %d, new mode = %d\n"

+"coordenadas existentes = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\n"

+"rotación existente = %s, nova rotación = %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr "non é posíbel clonar a saída %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr "Tentando os modos para CRTC %d\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr ""

+"CRTC %d: tentando o modo %dx%d@%dHz coa saída en %dx%d@%dHz (paso %d)\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"non foi posíbel asignar os CRTC a saídas:\n"

+"%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis:\n"

+"%s"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%"

+"d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "Pantallas de réplica"