Sync translations with transifex

1 files changed, 89 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 7b67e62..81c12f9 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 # 
 # Translators:
 # mbouzada <[email protected]>, 2013
-# mbouzada <[email protected]>, 2013
+# mbouzada <[email protected]>, 2013-2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-31 18:04+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-18 12:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: mbouzada <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,42 +29,42 @@ msgstr "Aprenda máis sobre MATE"
 
 #. Translators should localize the following string which will be
 #. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
-#: ../mate-about/mate-about.c:199
+#: ../mate-about/mate-about.c:113
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\nProxecto Trasno <[email protected]>"
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:46
+#: ../mate-about/mate-about.h:48
 msgid ""
 "MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
 "traditional metaphors."
 msgstr "MATE fornece un escritorio intuitivo e atractivo para os usuarios de Linux empregando as metáforas tradicionais."
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:49
+#: ../mate-about/mate-about.h:51
 msgid ""
 "MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
 msgstr "MATE inclúe a maior parte do que ves no teu computador, incluíndo o administrador de ficheiros, visor de documentos, visor de imaxes, menús e aplicativos."
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:52
+#: ../mate-about/mate-about.h:54
 msgid ""
 "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
 msgstr "MATE é un entorno de escritorio libre, doado de usar, estable e accesíbel para a familia estilo-Unix de sistemas operativos."
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:55
+#: ../mate-about/mate-about.h:57
 msgid ""
 "MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"
 " since it was started in 1997; many more have contributed in other important"
 " ways, including translations, documentation, and quality assurance."
 msgstr "MATE é unha bifurcación de GNOME 2. Centos de persoas aportaron código a GNOME desde que se iniciou en 1997, e moitos máis colaboraron doutros xeitos importantes, incluíndo traducións, documentación e control de calidade."
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:59
+#: ../mate-about/mate-about.h:61
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
 msgstr "GNOME 2 era o escritorio de Linux máis popular, mais xa non está dispoñíbel... MATE está aquí para fornecerlle a vostede ese mesmo escritorio!"
 
-#: ../mate-about/mate-about.h:62
+#: ../mate-about/mate-about.h:64
 msgid ""
 "The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
 "subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %s"
 #. Translators: the "name" mentioned here is the name of
 #. * an application or a document
 #: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3523
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3527
 msgid "No name"
 msgstr "Sen nome"
 
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Non hai ningunha orde (exec) para iniciar"
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "A orde é incorrecta (exec) para iniciar"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3580
+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3584
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "A codificación de %s é descoñecida"
@@ -164,12 +164,12 @@ msgstr "produciuse un erro de X non manipulado ao obter o intervalo de tamaños
 msgid "could not get the range of screen sizes"
 msgstr "non foi posíbel obter o intervalo de tamaños de pantalla"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:723
 #, c-format
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "A extensión RANDR non está presente"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1092
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1104
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "non foi posíbel obter información sobre a saída %d"
@@ -177,19 +177,19 @@ msgstr "non foi posíbel obter información sobre a saída %d"
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1479
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1491
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
 "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 msgstr "a posición ou tamaño solicitados ao CRTC %d está fóra do límite permitido: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1515
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1527
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "non foi posíbel definir a configuración do CRTC %d"
 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1631
+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1643
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "non foi posíbel obter información sobre o CRTC %d"
@@ -273,8 +273,7 @@ msgstr "o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: soli
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#. 
-#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212
+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:353
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Pantallas de réplica"
 
@@ -460,54 +459,72 @@ msgid "Have MATE draw the desktop background."
 msgstr "Facer que MATE debuxe o fondo do escritorio."
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Show Desktop Icons"
+msgstr "Amosar as iconas no escritorio"
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
+msgstr "Facer que o xestor de ficheiros do MATE (Caja) debuxe iconas no escritorio."
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Fade the background on change"
+msgstr "Esvaecer o fondo ao cambialo"
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
+"effect."
+msgstr "Se o estabelece a verdadeiro, MATE cambiará o fondo de escritorio cun efecto de esvaecemento."
+
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Picture Options"
 msgstr "Opcións da imaxe"
 
-#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
 " \"spanned\"."
 msgstr "Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «wallpaper_filename». Os valores posíbeis son  «wallpaper» (encher pantalla), «centered» (centrado), «scaled» (escalado), «stretched» (estirado), «zoom» (ampliación) e «spanned» (estendido)."
 
-#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Picture Filename"
 msgstr "Nome do ficheiro de imaxe"
 
-#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "File to use for the background image."
 msgstr "Ficheiro que usar para a imaxe de fondo."
 
-#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Picture Opacity"
 msgstr "Opacidade da imaxe"
 
-#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
 msgstr "Opacidade coa que debuxar a imaxe de fondo."
 
-#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Primary Color"
 msgstr "Cor primaria"
 
-#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr "Cor superior ou esquerdo cando se debuxan os degradados, ou a cor sólida."
 
-#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Secondary Color"
 msgstr "Cor secundaria"
 
-#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr "Cor inferior ou dereita ao debuxar os degradados; non se usa para a cor sólida."
 
-#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Color Shading Type"
 msgstr "Tipo de sombreado da cor"
 
-#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
@@ -817,6 +834,14 @@ msgstr "Desactivar os manipuladores de tipo URL e MIME"
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr "Impide que calquer aplicativo execute calquera manipulador de URL ou tipo MIME."
 
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Disable theme settings"
+msgstr "Desactivar os axustes do tema"
+
+#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Prevent the user to change theme settings."
+msgstr "Impedir que o usuario cambie os axustes do tema."
+
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
 msgstr "os valores posíbeis son «acendido», «apagado» e «personalizado»."
@@ -896,41 +921,51 @@ msgid "Length of a double click."
 msgstr "Duración dunha dobre pulsación."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Middle button emulation"
+msgstr "Emulación de botón central"
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
+"button click."
+msgstr "Activa o botón central do rato mediante a emulación por presión simultánea dos botóns esquerdo e dereito."
+
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Locate Pointer"
 msgstr "Localizar o punteiro"
 
-#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr "Realza a posición actual do punteiro cando se preme e se solta a tecla Control."
 
-#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Cursor font"
 msgstr "Tipo de letra do cursor"
 
-#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid ""
 "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
 "only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
 "session won't have an effect until the next time you log in."
 msgstr "Nome do tipo de letra do cursor. Se non está definida utilízase o tipo de letra predeterminado. Este valor só se propaga ao servidor X ao inicio de cada sesión, por iso, se modifica este valor no medio dunha sesión, non terá efecto ata a próxima vez que inicie a sesión."
 
-#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Cursor theme"
 msgstr "Tema do cursor"
 
-#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid ""
 "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
 "XFree86 4.3 and later."
 msgstr "Nome do tema do cursor. Usado só polos servidores X que admiten Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores."
 
-#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Cursor size"
 msgstr "Tamaño do cursor"
 
-#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
 msgstr "Tamaño do cursor indicado polo tema de cursor."
 
@@ -1046,3 +1081,19 @@ msgstr "Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non"
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
 msgstr "Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non."
+
+#: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:1
+msgid "Migrate MATE 1.4 settings"
+msgstr "Migrar os axuste do MATE 1.4"
+
+#: ../tools/mate-conf-import.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tool to migrate MATE 1.4 settings to MATE 1.6"
+msgstr "Ferramenta para migrar os axustes do MATE 1.4 ao MATE 1.6"
+
+#: ../user-guide/mate-user-guide.desktop.in.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "Axuda"
+
+#: ../user-guide/mate-user-guide.desktop.in.in.h:2
+msgid "Get help with MATE"
+msgstr "Obter axuda do MATE"