+# translation of mate-desktop.master.gu.po to Gujarati

+# Ankit Patel <[email protected]>, 2005, 2006.

+# Ankit Patel <[email protected]>, 2007.

+# Sweta Kothari <[email protected]>, 2008.

+# Sweta Kothari <[email protected]>, 2008, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop.master.gu\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-desktop&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:24+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 12:55+0530\n"

+"Last-Translator: Sweta Kothari <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Gujarati\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "જીનોમ વિશે"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "જીનોમ વિશે વધુ શીખો"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "સમાચારો"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "MATE લાઇબ્રેરિ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "જીનોમના મિત્રો"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "સંપર્ક"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "ભુલભુલામણી વાળુ GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "The Squeaky Rubber MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "જીનોમ માછલી"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "URL ખોલો (_O)"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "URL નકલ કરો (_C)"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "જીનોમ ડેસ્કટોપ વિશે"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "જીનોમ ડેસ્કટોપ પર ભલે પધારો"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "ના દ્વારા તમારા માટે લવાયેલ:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "આવૃત્તિ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "વહેંચનાર"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "બનાવેલની તારીખ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "આ જીનોમ આવૃત્તિ પર જાણકારી દર્શાવો"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"જીનોમ પણ કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામરો માટે સંપૂર્ણ વિકાસનું પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડે છે, કે જે તમને "

+"શક્તિશાળી અને જટિલ કાર્યક્રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"જીનોમ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક, વેબ બ્રાઉઝર, મેનુઓ, અને ઘણા બધા કાર્યક્રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની "

+"વસ્તુઓ કે જે તમારા ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+"જીનોમ એ મુક્ત, વાપરી શકાય તેવુ, એક જગ્યાએ સ્થિત, યુનિક્સ જેવી ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ સુલભ થાય "

+"તેવી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ છે."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક્સ, તથા નિયમિત પ્રકાશન ચક્ર અને મજબૂત બેકઅપનો "

+"આધાર તેને મુક્ત સોફ્ટવેર ડેસ્કટોપમાં અનન્ય બનાવે છે."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"જીનોમની શ્રેષ્ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે. વર્ચ્યુઅલ રીતે, કોઈપણ કોડીંગ કરવાની "

+"જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત્યારથી અત્યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ્યો છે; "

+"બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ, દસ્તાવેજીકરણ, અને ગુણવત્તાની ચકાસણી જેવા "

+"મહત્વના માર્ગોએ પૂરો પાડ્યો છે."

+

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:262

+msgid "Laptop"

+msgstr "લેપટોપ"

+

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:270

+msgid "Unknown"

+msgstr "અજાણ્યુ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "'%s' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "'%s' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ: %s"

+

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:334

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3026

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:377

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3519

+msgid "No name"

+msgstr "નામ નથી"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:604

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "'%s' ફાઇલ એ સામાન્ય ફાઇલ અથવા ડીરેક્ટરી નથી."

+

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3307

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:788

+#, c-format

+msgid "Error cannot find file id '%s'"

+msgstr "ભૂલ ફાઈલ id '%s' શોધી શકતી નથી"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:834

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "સંગ્રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1819

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "શરુઆત %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2055

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "પ્રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ્ધ નથી"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2071

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "પ્રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર્યક્રમ"

+

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1565

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2081

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી"

+

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1578

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2094

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "પ્રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે"

+

+# libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3083

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3575

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "%s ની સંગ્રહપદ્ધતિ જાણીતી નથી"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr "ટર્મિનલ ને શોધી શકાતુ નથી, xterm ને વાપરી રહ્યા છે, જો તે કામ ન કરી શકતુ હોય"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:405

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "સ્ક્રીન સ્ત્રોતોને મેળવી શકાતુ નથી (CRTCs, આઉટપુટો, સ્થિતિઓ)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:425

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "ન સંભાળાયેલ X બૂલ જ્યારે સ્ક્રીન માપોનો વિસ્તાર મેળવી રહ્યા છે"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:431

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "સ્ક્રીન માપો નાં વિસ્તારને મેળવી શકાતુ નથી"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:657

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "RANDR એક્સટેન્સન એ હાલમાં નથી"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:923

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1261

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"CRTC %d માટે સૂચેલ સ્થાન/માપ એ પરવાનગી આપેલ મર્યાદા કરતા બહાર છે: સ્થાન=(%d, %d), "

+"માપ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1297

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "CRTC %d માટે રૂપરેખાંકન ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1409

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "CRTC %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1159

+#, c-format

+msgid "none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr "સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનો એ સક્રિય રૂપરેખાંકન ને બંધબેસતા નથી"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1682

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), "

+"મહત્તમ=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1696

+#, c-format

+msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+msgstr "સ્ક્રીનો નું સુસંગત રૂપરેખાંકન શોધી શકાતુ નથી"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:210

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "મિરર સ્ક્રીનો"

+