+# translation of mate-desktop.HEAD.po to Hebrew

+# translation of mate-desktop.HEAD.he.po to Hebrew

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

+# Gil Osher <[email protected]>, 2002, 2005.

+# Gil 'Dolfin' Osher <[email protected]>, 2002,2003.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop.HEAD.he\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:57+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-08-18 17:10+0200\n"

+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Hebrew <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "על אודות MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "למידע נוסף על MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "חדשות"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "ספריית MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "החברים של MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "יצירת קשר"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "‏GEGL המסתורי"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "MATE המעיך מגומי"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "ואנדה הדג של MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "_פתיחת כתובת"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "ה_עתקת כתובת"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "על אודות שולחן העבודה MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "ברוך בואך לשולחן העבודה MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "מוגש לך על ידי:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "גרסה"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "הפצה"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "תאריך בנייה"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "Display information on this MATE version"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr ""

+"שולחן העבודה MATE כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה "

+"של יישומים מורכבים ורבי עצמה."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr ""

+"שולחן העבודה MATE כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך, לרבות מנהל הקבצים, "

+"דפדפן האינטרנט, התפריטים ויישומים רבים."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+"‏MATE הנו שולחן עבודה חופשי, שימושי, יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה "

+"דמויות ה־Unix."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr ""

+"שולחן העבודה MATE ממוקד על שימושיות ונגישות, מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק "

+"שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr ""

+"כוחו הגדול ביותר של MATE הוא הקהילה החזקה שלנו. כמעט כל אדם, בעל או חסר "

+"יכולות תכנות, יכול לתרום לשיפור MATE."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr ""

+"מאות אנשים תרמו קוד ל־MATE מאז יסודו בשנת 1997; רבים נוספים תרמו בדרכים "

+"חשובות אחרות, כגון תרגומים, תיעוד ואבטחת איכות."

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "לא ידוע"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "שגיאה בקריאת הקובץ '%s':‏ %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "שגיאה בהחזרת הקובץ '%s':‏ %s"

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3524

+msgid "No name"

+msgstr "ללא שם"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "הקובץ '%s' איננו קובץ רגיל או תיקייה."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ '%s'"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "אין שם קובץ לשמור אליו"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "מתחיל %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2058

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "אין כתובת להפעלה"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "הפריט לא ניתן להפעלה"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "אין פקודה (Exec) להפעלה"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3581

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "קידוד לא מוכר של: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr "לא ניתן למצוא את המסוף, נעשה שימוש ב־xterm, למרות שעלולה להתעורר בעיה"

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "could not get the range of screen sizes"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "RANDR extension is not present"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1037

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "could not get information about output %d"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1424

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"

+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1460

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "could not set the configuration for CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1576

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "could not get information about CRTC %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "מחשב נייד"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr "CRTC %d cannot drive output %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr "CRTC %d does not support rotation=%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr "cannot clone to output %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr "Trying modes for CRTC %d\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "תצוגת מראה בצגים"

+

+#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+#~ msgstr "could not find a suitable configuration of screens"

+

+#~ msgid "Directory"

+#~ msgstr "ספרייה"

+

+#~ msgid "Application"

+#~ msgstr "יישום"

+

+#~ msgid "Link"

+#~ msgstr "קישור"

+

+#~ msgid "FSDevice"

+#~ msgstr "התקן מערכת קבצים"

+

+#~ msgid "MIME Type"

+#~ msgstr "סוג MIME"

+

+#~ msgid "Service"

+#~ msgstr "שירות"

+

+#~ msgid "ServiceType"

+#~ msgstr "סוג שירות"

+

+#~ msgid "_URL:"

+#~ msgstr "_כתובת:"

+

+#~ msgid "Comm_and:"

+#~ msgstr "_פקודה:"

+

+#~ msgid "_Name:"

+#~ msgstr "_שם:"

+

+#~ msgid "_Generic name:"

+#~ msgstr "שם _כללי:"

+

+#~ msgid "Co_mment:"

+#~ msgstr "ה_ערה:"

+

+#~ msgid "Browse"

+#~ msgstr "עיין"

+

+#~ msgid "_Type:"

+#~ msgstr "_סוג:"

+

+#~ msgid "_Icon:"

+#~ msgstr "ס_מל:"

+

+#~ msgid "Browse icons"

+#~ msgstr "עיין בסמלים"

+

+#~ msgid "Run in t_erminal"

+#~ msgstr "הפעל _במסוף"

+

+#~ msgid "Language"

+#~ msgstr "שפה"

+

+#~ msgid "Name"

+#~ msgstr "שם"

+

+#~ msgid "Generic name"

+#~ msgstr "שם כללי"

+

+#~ msgid "Comment"

+#~ msgstr "הערה"

+

+#~ msgid "_Try this before using:"

+#~ msgstr "_נסה זאת לפני השימוש:"

+

+#~ msgid "_Documentation:"

+#~ msgstr "_תיעוד:"

+

+#~ msgid "_Name/Comment translations:"

+#~ msgstr "תרגומי _שם/הערה:"

+

+#~ msgid "_Add/Set"

+#~ msgstr "_הוסף/קבע"

+

+#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+#~ msgstr "הוסף או קבע תרגומי שם/הערה"

+

+#~ msgid "Re_move"

+#~ msgstr "ה_סר"

+

+#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"

+#~ msgstr "הסר תרגום שם/הערה"

+

+#~ msgid "Basic"

+#~ msgstr "בסיסי"

+

+#~ msgid "Advanced"

+#~ msgstr "מתקדם"

+

+#~ msgid "_Show Hints at Startup"

+#~ msgstr "_הצג עצות בהתחלה"