msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Páder Rezső <[email protected]>"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr ""

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr ""

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Névtelen"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Rossz indítandó parancs"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Ismeretlen kódolás: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Nem kérhető le a képméretek tartománya"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "A RANDR kiterjesztés nincs jelen"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "Nem lehet információkat lekérni a kimenetről: %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "A kért pozíció/méret a(z) %d. CRTC-hez kívül esik az engedélyezett korláton: pozíció=(%d, %d), méret=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "Nem állítható be a(z) %d. CRTC konfigurációja"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "Nem kérhető információ a(z) %d. CRTC-ről"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Képernyők tükrözése"

msgstr "A MATE megrajzolja-e az asztal hátterét?"

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Kép opciók"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett)."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Kép fájlneve"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "A háttérképként használandó fájl."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Kép átlátszósága"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság."

msgid "Primary Color"

msgstr "Elsődleges szín"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér színe."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Másodlagos szín"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén nem használt."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Színárnyalat típusa"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Az URL vagy MIME típuskezelő alkalmazások futtatásának megakadályozása."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni)."

msgstr "A dupla kattintás hossza."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Mutató kiemelése"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor és felengedésekor."

msgid "Cursor font"

msgstr "Kurzor betűkészlete"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "A kurzorbetűkészlet neve. Ha nincs beállítva, akkor az alapértelmezett betűkészletet használja. Ez az érték csak az egyes munkamenetek indításakor kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így megváltoztatása egy munkamenet közepén semmilyen hatással sincs a következő bejelentkezésig."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Kurzortéma"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "A Kurzortéma neve. Csak az Xcursort támogató X kiszolgálók használják, mint például az XFree86 4.3 és újabbak."

msgid "Cursor size"

msgstr "Kurzor mérete"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "A cursor_theme kulcs által hivatkozott kurzor mérete."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem?"