+# Balázs Meskó <[email protected]>, 2016

+# Faludi Zoltán, 2015

+# kami911 <[email protected]>, 2014-2015

+# Rezső Páder <[email protected]>, 2013-2016

+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 18:28+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 19:47+0000\n"

+"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>\n"

+msgstr "Logó a névjegy mezőhöz. Ha nincs beállítva, alapértelmezett értéke a gtk_window_get_default_icon_list()"

+msgstr "Egy megnevezett ikon a névjegy mező logójának."

+msgstr "Kapjon-e a szín alfa-értéket"

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:468

+#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:354

+msgstr "A színválasztóban lehessen-e megadni az átlátszóságot"

+msgstr "Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással."

+msgstr "Az Ön által kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra."

+msgstr "_Szín mentése ide"

+msgstr "Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti színmezőből vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” pontra."

+#, c-format

+msgstr "minimális időköz ezredmásodpercben"

+msgstr "Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása @delay ezredmásodpercen belül."

+msgstr "Képpont másodpercenként"

+msgstr "Hány képpontot mozduljon másodpercenként maximális sebességnél."

+msgstr "Meddig gyorsítson, ezredmásodpercben"

+msgstr "Hány ezredmásodpercig tart a 0-ról maximális sebességre gyorsulás."

+msgstr "Kezdő késleltetés ezredmásodpercben"

+msgstr "Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek."

+msgstr "minimális időköz ezredmásodpercben"

+msgstr "Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig lenyomva."

+msgstr "Kikapcsolás két gomb egyidejű lenyomásakor."

+msgstr "Hangjelzés egy módosító megnyomásakor."

+msgstr "Bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások"

+msgstr "A MATE asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája."

+msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás"

+msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."

+msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása"

+msgstr "A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazást?"

+msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás"

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."

+msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás indítása"

+msgstr "A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazást?"

+msgstr "Alapértelmezett böngésző minden URL címhez."

+msgstr "Ha a böngésző terminált igényel a futtatáshoz."

+msgstr "A böngésző távirányítható-e?"

+msgstr "Az alapértelmezett böngésző távirányítható-e „netscape remote” segítségével?"

+msgstr "Alapértelmezett naptár"

+msgstr "Alapértelmezett naptár alkalmazás"

+msgstr "A naptárnak szüksége van-e terminálra."

+msgstr "Ha a böngésző terminált igényel a futtatáshoz."

+msgstr "Alapértelmezett feladatkezelő"

+msgstr "Alapértelmezett feladatkezelő alkalmazás"

+msgstr "A feladatkezelőnek szüksége van-e terminálra."

+msgstr "Ha a feladatkezelő alkalmazás terminált igényel a futtatáshoz."

+msgstr "Terminál alkalmazás"

+msgstr "Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál."

+msgstr "Végrehajtási paraméterek"

+msgstr "Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt paraméter."

+msgstr "Asztalháttér megjelenítése"

+msgstr "A MATE megrajzolja-e az asztal hátterét?"

+msgstr "Asztal ikonok megjelenítése"

+msgstr "A MATE fájlkezelő (Caja) megrajzolja az asztal ikonokat."

+msgstr "A háttér elhalványítása változtatáskor"

+msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a MATE elhalványítási effektust használ az asztalháttér megváltoztatásához."

+msgstr "Kép beállításai"

+msgstr "Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett)."

+msgstr "Kép fájlneve"

+msgstr "A háttérképként használandó fájl."

+msgstr "Kép átlátszatlansága"

+msgstr "A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság."

+msgstr "Elsődleges szín"

+msgstr "Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér színe."

+msgstr "Másodlagos szín"

+msgstr "Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén nem használt."

+msgstr "Színárnyalat típusa"

+msgstr "Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges színátmenet), és „solid” (egyszínű)."

+msgstr "Fájlikon téma"

+msgstr "A fájlikonok megjelenítéséhez használandó téma."

+msgstr "Akadálymentesítés engedélyezése"

+msgstr "Az alkalmazások támogassák-e az akadálymentesítést?"

+msgstr "Animáció engedélyezése"

+msgstr "Megjelenjenek-e az animációk. Megjegyzés: Ez egy globális kulcs, megváltoztatja az ablakkezelő, a panel, stb. viselkedését."

+msgstr "Menükben van leválasztó"

+msgstr "A menükben legyen-e leválasztó."

+msgstr "Módosítható gyorsbillentyűk"

+msgstr "A felhasználó beüthet-e új gyorsbillentyűt egy aktív menüre mutatva."

+msgstr "Eszköztár stílusa"

+msgstr "Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” (mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg)."

+msgstr "A menükben vannak ikonok"

+msgstr "A menükben megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett."

+msgstr "A gomboknak vannak ikonjaik"

+msgstr "A gombokon megjelenjenek-e ikonok a gombok szövege mellett."

+msgstr "Leválasztható menüsor"

+msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e a menüsorokat."

+msgstr "Leválasztható eszköztár "

+msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e az eszköztárakat."

+msgstr "Eszköztárikonok mérete"

+msgstr "Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-toolbar” (nagy) egyike."

+msgstr "Villogó kurzor"

+msgstr "A kurzor villogjon-e."

+msgstr "Kurzor villogás időköze"

+msgstr "A kurzor villogási ciklusának hossza ezredmásodpercben."

+msgstr "Ikon téma"

+msgstr "Ikon téma a panelhez, caja-hoz stb."

+msgstr "GTK+ téma"

+msgstr "A GTK+ által használt alapértelmezett téma neve."

+msgstr "Szimbolikus nevek és színegyenértékek listája"

+msgstr "A „gtk-color-scheme” által meghatározott „name:color” „\\n” karakterrel elválasztott listája"

+msgstr "Alapértelmezett betűtípus"

+msgstr "A GTK+ által használt alapértelmezett betűkészlet neve."

+msgstr "GTK beviteli mód előszerkesztési stílusa"

+msgstr "A GTK+ által használt GTK+ beviteli mód előszerkesztési stílusának neve."

+msgstr "GTK bevitelimód-állapot stílusa"

+msgstr "A GTK+ által használt GTK+ bevitelimód-állapot stílus neve."

+msgstr "GTK beviteli mód modul"

+msgstr "A GTK+ által használt beviteli mód modul neve."

+msgstr "GTK3 fejléc használata"

+msgstr "A beépített GTK+ párbeszédablakok, mint a fájlválasztó, a színválasztó vagy betűkészlet-választó a fenti címsort használják-e a műveleti ablakelemekhez vagy a lenti műveleti területet. A beállítás nem érinti az egyedi párbeszédablakokat, amelyek a GtkDialog-ot vagy üzenetablakokat használnak."

+msgstr "GTK3 átfedő görgetés használata"

+msgstr "GTK eszközkészlet szintű animációk engedélyezése"

+msgstr "Használja-e az eszközkészlet szintű animációkat."

+msgstr "Dokumentum betűtípusa"

+msgstr "A dokumentumok olvasásához használt alapértelmezett betűkészlet neve."

+msgstr "Rögzített szélességű betűtípus"

+msgstr "A terminálokhoz hasonló helyeken használandó rögzített szélességű (monospace) betűkészlet neve."

+msgstr "Egyéni betűkészlet használata"

+msgstr "Használjon-e egyéni betűkészletet a GTK+ alkalmazásokban."

+msgstr "Állapotsor a jobb oldalon"

+msgstr "Megjelenjen-e egy állapotsor a jobb oldalon."

+msgstr "Modul a GtkFileChooser elemhez"

+msgstr "A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. Lehetséges értékek: „gio” és „gtk+”."

+msgstr "Menüsor gyorsbillentyű"

+msgstr "Gyorsbillentyű a menü megnyitásához."

+msgstr "A „Beviteli módok” menü megjelenítése"

+msgstr "A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e a beviteli módszer megváltoztatását."

+msgstr "A „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése"

+msgstr "A beviteli mezők és szövegnézetek felajánlják-e vezérlőkarakterek beszúrását."

+msgstr "Címsor elrendezés a GTK3 kliensoldalon díszített ablakokon"

+msgstr "Csak az Alt billentyű lenyomásakor jelenítse meg a hívóbetűket"

+msgstr "A hívóbetűk automatikusan megjelenjenek és eltűnjenek-e, amikor a felhasználó megnyomja az Alt billentyűt."

+msgstr "Parancssor letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy végrehajtandó parancssor végrehajtásában. Például, ez letiltja a hozzáférést a panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakához."

+msgstr "Fájlok lemezre mentésének letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz."

+msgstr "Nyomtatás letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz."

+msgstr "Nyomtatóbeállítás letiltása"

+msgstr "A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” párbeszédablakaihoz."

+msgstr "Felhasználóváltás letiltása"

+msgstr "A felhasználó ne válthasson más fiókra, miközben saját munkamenete aktív."

+msgstr "Képernyő zárolásának letiltása"

+msgstr "A felhasználó nem zárolhatja a képernyőt."

+msgstr "URL és MIME kezelők letiltása"

+msgstr "Az URL vagy MIME-típus kezelő alkalmazások futtatásának megakadályozása."

+msgstr "Téma beállítások letiltása"

+msgstr "A felhasználó nem módosíthatja a téma beállításokat."

+msgstr "Kijelentkezés letiltása"

+msgstr "A felhasználó nem jelentkezhet ki."

+msgstr "lehetséges értékek: „on” (be), „off” (ki), és „custom” (egyéni)."

+msgstr "Billentyűzetcsengő egyéni fájlneve"

+msgstr "A lejátszandó hangjelzés fájlneve."

+msgstr "A NumLock állapotának megjegyzése"

+msgstr "Ha be van állítva, a MATE megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek között."

+msgstr "NumLock állapota"

+msgstr "A NumLock LED megjegyzett állapota"

+msgstr "Egérgombok elhelyezkedése"

+msgstr "A bal és jobb egérgombok felcserélése balkezes egerekhez."

+msgstr "Egyszeres kattintás"

+msgstr "Gyorsítási szorzó az egér mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése."

+msgstr "Mozgási küszöbérték"

+msgstr "Az a távolság képpontokban, amit az egérnek meg kell tennie, mielőtt a gyorsított egérmozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése."

+msgstr "Húzási küszöbérték"

+msgstr "Húzás indítása előtti távolság."

+msgstr "Dupla kattintás időköze"

+msgstr "A dupla kattintás hossza."

+msgstr "Középső gomb emulációja"

+msgstr "Középső egérgomb emulációjának engedélyezése a bal és jobb gomb együttes megnyomásával."

+msgstr "Mutató kiemelése"

+msgstr "Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor és felengedésekor."

+msgstr "Kurzor betűkészlet"

+msgstr "A kurzorbetűkészlet neve. Ha nincs beállítva, akkor az alapértelmezett betűkészletet használja. Ez az érték csak az egyes munkamenetek indításakor kerül átadásra az X-kiszolgálónak, így megváltoztatása egy munkamenet közepén semmilyen hatással sincs a következő bejelentkezésig."

+msgstr "Kurzortéma"

+msgstr "A kurzortéma neve. Csak az Xcursor-t támogató X kiszolgálók használják, mint például az XFree86 4.3 és újabbak."

+msgstr "Kurzorméret"

+msgstr "A cursor_theme kulcs által hivatkozott kurzor mérete."

+msgstr "Alapértelmezett keverőeszköz"

+msgstr "A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverőeszköz."

+msgstr "Alapértelmezett keverősávok"

+msgstr "A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett keverősávok."

+msgstr "ESD engedélyezése"

+msgstr "Hangszerver elindításának engedélyezése."

+msgstr "Hangok az eseményekhez"

+msgstr "Legyen-e hanglejátszás felhasználói eseményekkor."

+msgstr "Hangtéma neve"

+msgstr "Az eseményhangokhoz használandó XDG hangtéma."

+msgstr "Beviteli visszajelzés hangja"

+msgstr "Legyen-e hanglejátszás beviteli eseményekkor."

+msgstr "Bélyegképek maximális kora a gyorsítótárban, napokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re."

+msgstr "Bélyegképek maximális mérete a gyorsítótárban, megabájtokban. A tisztítás letiltásához állítsa -1-re."

+msgstr "Minden külső előnézet-program kikapcsolása"

+msgstr "Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva."

+msgstr "MIME-típusok listája ahhoz, hogy mely külső bélyegképkészítő programok lesznek letiltva"

+msgstr "Nem lesznek bélyegképek létrehozva azokhoz a fájlokhoz, amelyek MIME-típusát tartalmazza a lista."

+msgstr "Gépelési idő"

+msgstr "Gépelési idő – percben megadva – a szünet előtt."

+msgstr "Szünet ideje"

+msgstr "Ennyi percig tartson a gépelési szünet."

+msgstr "Szünetek felfüggeszthetők"

+msgstr "A gépelési szünet felfüggeszthető legyen-e."

+msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem"

+msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem."