msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Ընտրեք գույնը"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Ընթացիկ Գույնը"

msgstr "Ընտրված գույնը"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Ընթացիկ Ալֆա"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Ստացվել է անվավեր գույնի տվյալներ\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Ունի Անթափանցիկության Վերահսկում"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Արդյոք գույնի սելեկտորը թույլատրում էր անթափանցիկություն դնել"

msgid "Has palette"

msgstr "ՈՒնի ներկապնակ"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Արդյոք ներկապնակ պետք է օգտագործել"

msgid "The current color"

msgstr "Ընթացիկ Գույնը"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Ներկայիս անթափանցիկության արժեքը (0 լիովին թափանցիկ, 65535 լրիվ անթափանց)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX տող"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Ընթացիկ գույնի տասնվեցական տողը"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Ընտրել գույնը դուք ցանկանում եք արտաքին շրջանից։ Ընտրել այդ գույնի նթությունը և պայծառությունը օգտագործելով ներքին եռանկյունին։"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Սեղմեք Eyedropper, ապա սեղմեք մի գույն ցանկացած տեղ Ձեր էկրանին այդ գույնը ընտրելու համար։"

msgid "_Hue:"

msgstr "_Երանգ։"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Գույնի անիվի դիրքը"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Հագեցվածություն:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Գույնի \"Մգություն\""

msgid "_Value:"

msgstr "_Արժեք։"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Գույնի պայծառությունը"

msgid "_Red:"

msgstr "_Կարմիր։"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Գույնի մեջ կարմիր լույսի քանակը։"

msgid "_Green:"

msgstr "_Կանաչ։"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Գույնի մեջ կանաչ լույսի քանակը։"

msgid "_Blue:"

msgstr "_Կապույտ"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Գույնի մեջ կապույտ լույսի քանակը։"

msgid "Op_acity:"

msgstr "Ան_թափանցիկություն:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Գույնի թափանցիկություն:"

msgid "Color _name:"

msgstr "Գույնի _անունը։"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Դուք կարող եք մուտքագրել HTML ոճի գույնի տասնվեցական արժեքը, կամ պարզապես գույնի անունը, ինչպիսիք է 'նարնջագույն' այս մուտքում։"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Ներկապնակ:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Գույնի Պտտում"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրում եք հիմա։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն է գունապնակի մուտքում կամ ընտրեք այս գույնը, որպես ընթացիկ, տեղափոխելով այն մեկ այլ գույնի կողքին։"

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Դուք գույնը ընտրել եք։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն ներկապնակի մուտք պահպանելու համար, այն ապագայում օգտագործելու համար։"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրում եք հիմա։"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Գույնը դու ընտրել ես:"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Պահպանել գեւյնը այստեղ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Հայելային էկրաններ"

msgstr "Արդյոք ընտրացանկը պետք է ունենա tearoff."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Գործիքադարակի Ոճ"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "Գործիքադարակի Ոճը։ Վավեր արժեքներն են՝ \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", և \"text\"."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Ընտրացանկերը Ունեն Պատկերակներ"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Արդյոք ընտրացանկը կարող է ցուցադրել հաջորդ պատկերանշանը ընտրացանկի մուտքում։"

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr " Կոճակները Ունեն Պատկերակներ"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "Արդյոք կոճակը կարող է ցուցադրել պատկերանշանը հավելագրում կոճակի տեքստի համար։"

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Բաժանելի Ընտրացանկ"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "Արդյոք օգտվողը կարող է կցել ցանկի բարը և նրանց տեղափոխել շուրջը։"

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Բաժանելի Գործիքադարակ"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "Արդյոք օգտվողը կարող է կցել գործիքադարակը և նրանց տեղափոխել շուրջը։"

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Գործիքադարակի Պատկերանշանի Չափը"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "Պատկերանշանների չափը գործիքադարակի մեջ, ինչպես նաև \"small-toolbar\" կամ \"large-toolbar\"."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Կուրսորը թարթում է"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Արդյոք կուրսորը թարթելու էր։"

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Կուրսորի Թարթման Ժամանակ"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Կուրսորի թարթման ցիկլի երկարությունը միլիվարկյաններով։"

msgid "Icon Theme"

msgstr "Պատկերակ Թեմա"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr ""

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Gtk+ Թեմա"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr " gtk+ կողմից օգտագործվող հիմնական թեմաների հիմնավոր անունը։"

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Սիմվոլային անունների ցանկի և գույնի համարժեքները"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "'\\n' առանձնավբած է \"name:color\" ցուցակը, որպես սահմանված 'gtk-color-scheme' պարամետրի կողմից"

msgid "Default font"

msgstr "Հիմնական տառատեսակ"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "gtk+ կողմից օգտագործվող հիմնական տառատեսակների անունը։"

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "GTK IM Խմբագրման Ոճ"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "GTK+ մուտքագրման մեթոդի Տպագրության նախապատրաստման Ոճի անունը gtk+ կողմից օգտագործված։"

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "GTK IM Կարգավիճակի Ոճ"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "GTK+ մուտքագրման մեթոդի Կարգավիճակի Ոճի անունը gtk+ կողմից օգտագործված։"

msgid "GTK IM Module"

msgstr "GTK IM Մոդուլ"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "GTK+ կողմից օգտագործված ներմուծման մեթոդի մոդուլի անունը։"

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "Օգտագործել GTK3 վերնագիր բարը"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "Արդյոք կառուցվել է GTK+ երկխոսությունները, ինչպիսիք են ֆայլ ընտրողը, գույն ընտրողը կամ տառատեսակը ընտրողը, կօգտագործի գլխավոր բարը վերևում գործողության դաշտերը ցույց տալու համար, կամ գործողությունների տարածքը ներքևի մասում։ Այս պարամետրը չի ազդում սովորական երկխոսություններում օգտագործելով GtkDialog անմիջականորեն կամ հաղորդագրության երկխոսություններում։"

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "Օգտագործել GTK3 պտտելու համար"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "Արդյոք կառուցված GTK+ scrolled պատուհանները կօգտագործեն ոլորոլու համար։ Թաքցնել ոլորելը և նվազեցնել ոլորման լուսաշերտի չափը քանի դեռ այն կենտրոնացվում է։"

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Միացնել Gtk ծրագրային գործիքի լայն անիմացիաները։"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Արդյոք միացնել ծրագրային գործիքի լայն անիմացիաները։"

msgid "Document font"

msgstr "Փաստաթղթի տառատեսակ"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Նախնական տառատեսակի անունը օգտագործված է փաստաթղթերի կարդալու համար։"

msgid "Monospace font"

msgstr "Տարածության տառատեսակ"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Մոնոտարածության տառատեսակի (ֆիքսված լայնությունը) անունը տեղադրման վայրերում օգտագործելու համար, ինչպիսին է տերմինալը։"

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Օգտագործել Գործարկողի Տառատեսակը"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Արդյոք օգտագործել սովորական տառաչափը gtk+ դիմումի մեջ։"

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Կարգավիճակների բարը աջ կողմում"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Արդյոք ցուցադրել կարգավիճակների բարը աջ կողմում"

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Մոդուլ Gtk Ֆայլերի Ընտրողի համար"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "Մոդուլը օգտագործել որպես ֆայլային համակարգի մոդուլ GtkFileChooser դաշտի համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ \"gio\" և \"gtk+\"."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Ընտրացանկի բարի արագացուցիչ"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրաման Ընտրացանկի բարերի բացելու համար։"

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Ցույց տալ 'Մուտքագրման Մեթոդներ' ընտրացանկը"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն փոխել ներմուծման մեթոդը։"

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Ցույց տալ 'Յունիկոդի Վերահսկիչ Սիմվոլների' ընտրացանկը"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն փոխել ներմուծման վերահսկման սիմվոլները։"

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "Title Bar դիրքը GTK3 հաճախորդի կողմից դեկորացված պատուհանները"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "Այս պարամետրը սահմանում է, որը կոճակները պետք է տեղադրել հաճախորդների կողմից դեկորացված պատուհանների titlebar մեջ և արդյոք դրանք պետք է տեղադրված լինեն ձախից աջ։ Տես https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr ""

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Միայն ցույց տալ mnemonics, երբ Alt ստեղնը սեղմված է"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."