# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Stefano Karapetsas <[email protected]>\nGiovanni \"Talorno\" Ricciardi <[email protected]>"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE fornisce un desktop intuitivo e gradevole per gli utenti Linux, usando le metafore tradizionali."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE include la maggior parte di quello che è visibile sul computer, compresi il file manager, il web browser, i menù e molte applicazioni."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE è un ambiente desktop libero, usabile, stabile e accessibile per la famiglia di sistemi operativi tipo UNIX."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE è un fork di GNOME 2. Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il progetto è partito nel 1997; molti di più hanno contribuito in altri modi importanti, come traduzioni, documentazione e controllo della qualità."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 è stato il desktop più popolare per Linux ma non è più disponibile... MATE è qui per fornire lo stesso desktop agli utenti!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Nessun nome"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Comando da lanciare (Exec) errato"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codifica sconosciuta per: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "impossibile ottenere l'intervallo delle dimensioni di schermo"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "l'estensione RANDR non è presente"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "impossibile ottenere informazioni sull'uscita %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la posizione/dimensione richiesta per CRTC %d è fuori dal limite consentito: posizione=(%d, %d), dimensione=(%d, %d), massimo=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "impossibile impostare la configurazione per CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "impossibile ottenere informazioni su CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Schermi clonati"

msgstr "Determina se MATE disegna lo sfondo della scrivania"

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Opzioni immagine"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Determina come è gestita l'immagine impostata in wallpaper_filename. Valori ammessi sono: \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "File immagine"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "File da usare come sfondo per la scrivania"

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Opacità immagine"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Opacità con cui disegnare l'immagine di sfondo."

msgid "Primary Color"

msgstr "Colore primario"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Colore secondario"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato per la tinta unita."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Tipo sfumatura colore"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Impedisce l'esecuzione di qualsiasi applicazione di gestione URL o tipo MIME."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "valori possibili sono \"on\", \"off\" e \"custom\"."

msgstr "Durata di un doppio clic."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Localizza puntatore"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Evidenzia la posizione attuale del puntatore quando il tasto Control è premuto e rilasciato."

msgid "Cursor font"

msgstr "Carattere del cursore"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Nome del tipo carattere del cursore. Se non impostato, sarà usato il carattere predefinito. Questo valore è inviato al server X solo all'inizio di ogni sessione, per cui cambiandolo durante una sessione non si avrà alcun effetto fino al successivo accesso."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Tema del cursore"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Nome del tema del cursore. Usato solo dagli Xserver che supportano Xcursor, come XFree86 4.3 e oltre."

msgid "Cursor size"

msgstr "Dimensione del cursore"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Dimensione del cursore indicato da cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Indica se il blocco della tastiera è attivato."