# negativezero <[email protected]>, 2014

# Ikuru K <[email protected]>, 2015

# Mika Kobayashi, 2014

# negativezero <[email protected]>, 2014

# semicolon <[email protected]>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "翻訳者のクレジット"

msgstr "プログラムについてのコメントです"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "ライセンス"

msgstr "ライセンスの文章を改行するかどうかです。"

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "クレジット(_R)"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "ライセンス(_L)"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s について"

msgid "Credits"

msgstr "クレジット"

msgid "Written by"

msgstr "作者"

msgid "Documented by"

msgstr "文書の著者"

msgid "Translated by"

msgstr "翻訳者"

msgid "Artwork by"

msgstr "アートワーク"

msgstr "色の選択ダイアログに付与するタイトルです"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "色の取得"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "現在の色"

msgstr "選択した色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "現在のアルファ値"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "選択された透明度(0で完全に透明、65535で完全に不透明)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "おかしな色データを受け取りました\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "透明度の設定"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "カラーせレクターで透明度を設定できるかどうか"

msgid "Has palette"

msgstr "パレットの設定"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "パレットが使用可能かどうか"

msgid "The current color"

msgstr "現在の色"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "現在の透明度(0で完全に透明、65535で完全に不透明)"

msgid "HEX String"

msgstr "16 進文字列"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "現在の色の 16 進文字列"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "外の輪から色を選択して下さい。その後、中の三角形を使って明るさを選択して下さい。"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "アイドロッパーをクリック後、任意の箇所をクリックすることで、その場所の色を取得できます。"

msgid "_Hue:"

msgstr "色相(_H):"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "色相環内の位置"

msgid "_Saturation:"

msgstr "彩度(_S):"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "色の鮮やかさ"

msgid "_Value:"

msgstr "明度(_V):"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "色の明るさ"

msgid "_Red:"

msgstr "赤(_R) :"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "赤の強さ"

msgid "_Green:"

msgstr "緑(_G) :"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "緑の強さ"

msgid "_Blue:"

msgstr "青(_B) :"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "青の強さ"

msgid "Op_acity:"

msgstr "透明度(_A) :"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "色の透明度"

msgid "Color _name:"

msgstr "色の名前(_N):"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "HTMLの16進数形式、または「orange」などの色名で色を指定できます。"

msgid "_Palette:"

msgstr "パレット(_P):"

msgid "Color Wheel"

msgstr "色相環"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "選択中の色と比較するための前回選択した色です。カラーパレットにドラッグして再利用したり、この色を選択色として利用することができます。"

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "以前選択した色。色をパレットにドラッグすることで、色を保存しておくことができます。"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "前回選択した色。現在選択中の色と比較することができます。"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "今選択している色"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "ここに色を保存(_S)"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "パレットをクリックすることでその色を選択できます。パレットの内容を変更するには、別の色をドラッグするか、右クリックして「ここに色を保存」を選択します。"

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "色の選択範囲"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "ここに名前を入力してください"

msgid "No filename to save to"

msgstr "保存先のファイル名が不明です"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s の起動中"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "起動する URL が不明です"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "起動可能なアイテムではありません"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "起動するコマンドが指定されていません"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "起動するコマンドの指定が正しくありません"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "エンコーディングが不明です: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "端末が見つからなかったので強制的に xterm を使用します (正しく動作しないかもしれません)"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "画面の解像度を取得できませんでした"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR 拡張がインストールされていません"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "出力 %d に関する情報を取得できませんでした"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d の設定をセットできませんでした"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d に関する情報を取得できませんでした"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "複数の画面をミラーする"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:3

msgid "Motion Acceleration"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:4

msgid ""

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16

msgid "Cursor theme name."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17

msgid "Cursor size"