+# Kazakh translation of mate-desktop.

+# Copyright (C) 2010 HZ

+# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.

+# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010.

+# Moldabekov Margulan <[email protected]>, 2008

+# Erzhan Shaniev <[email protected]>, 2008

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: \n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-desktop&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-08-04 12:41+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 12:34+0600\n"

+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Kazakh <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

+"X-Poedit-Language: Kazakh\n"

+"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "MATE туралы"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "MATE туралы көбірек біліңіз"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "Жаңалықтар"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "MATE кітапханасы"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "MATE достары"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "Контакт"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "Құпия GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "Шиқылдайтын резеңке MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "Wanda - MATE балығы"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "Сілтемені _ашу"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "Сілтемені _көшіру"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "MATE ортасы туралы"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)s: %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "MATE ортасына қош келдіңіз"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "Осыны қолжетерлік қылған:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "Нұсқасы"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "Таратушы"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "Құрастыру уақыты"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "MATE нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid "MATE also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr "MATE құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар, оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid "MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr "MATE ортасының құрамында файлдар басқарушысын, веб-беттерді ашатын браузерді, мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."

+msgstr "MATE - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін, тұрақты, қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid "MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr "MATE қолайлы меңгерілуіне (шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid "MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr "MATE күші - оның қоғамдастықта. MATE жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid "Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr "MATE жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан, бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты."

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:265

+#| msgid "Unknown"

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "Белгісіз"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "'%s' файлын оқу қатесі: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "'%s' файлын айналдыру қатесі: %s"

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3524

+msgid "No name"

+msgstr "Аты жоқ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "'%s' файлы қалыпты файл не бума емес"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+#| msgid "Error cannot find file id '%s'"

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "'%s' файлы табылмады"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "Сақтау үшін файлдың аты берілмеген"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1822

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s іске қосылуда"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2058

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2074

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "Жөнелту үшін (Exec) командасы жоқ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2097

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "Жөнелту үшін қате (Exec) командасы"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3581

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "Кодталуы белгісіз: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr "Терминал табылмады, жұмыс істемеу мүмкін болса да, xterm қолданылады"

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:444

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "экран ресурстарына қатынау мүмкін емес (CRTC, шығыстар, режимдер)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:464

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "экранның мүмкін өлшемдер шегін алу кезінде қате орын алды"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:470

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "экран шеттерінің шегін анықтау мүмкін емес"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:715

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "RANDR кеңейтілуі жоқ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1037

+#, c-format

+#| msgid "Could not get information about MATE version."

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "%d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1424

+#, c-format

+msgid "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr "CRTC %d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр: орналасуы=(%d, %d), өлшемі=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1460

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты орнату мүмкін емес"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1576

+#, c-format

+#| msgid "Could not get information about MATE version."

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:501

+msgid "Laptop"

+msgstr "Ноутбук"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1162

+#, c-format

+msgid "none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr "сақталып тұрған экран баптауларының ешқайсысы да белсенді болып тұрған баптауға сәйкес емес"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1423

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr "CRT %d контроллері %s шығысын басқара алмайды"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1430

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr "%s шығысы %dx%d@%dГц режимін қолдамайды"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1441

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr "CRT %d контроллері айналдыру=%s қолдамайды"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1455

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+"%s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше:\n"

+"режим = %d, жаңа режим = %d\n"

+"координаттар = (%d, %d), жаңа координаттар = (%d, %d)\n"

+"айналдыру = %s, жаңа айналдыру = %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr "%s шығысына клондау мүмкін емес"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1639

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr "CRT %d контроллері үшін режимдерді тексеру\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1663

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dГц режимін көру, %dx%d@%dГц шығысымен (%d-талабы)\n"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1710

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"шығыстар үшін CRT контроллерларын орнату сәтсіз:\n"

+"%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1714

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді:\n"

+"%s"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1796

+#, c-format

+msgid "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr "сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды: сұралған=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "Айналы экрандар"

+

+#~ msgid "Directory"

+#~ msgstr "Папка"

+

+#~ msgid "Application"

+#~ msgstr "Программа"

+

+#~ msgid "Link"

+#~ msgstr "Нұсқау"

+

+#~ msgid "FSDevice"

+#~ msgstr "FSDevice"

+

+#~ msgid "MIME Type"

+#~ msgstr "MIME түрі"

+

+#~ msgid "Service"

+#~ msgstr "Сервис"

+

+#~ msgid "ServiceType"

+#~ msgstr "Сервис түрі"

+

+#~ msgid "_URL:"

+#~ msgstr "_URL:"

+

+#~ msgid "Comm_and:"

+#~ msgstr "Ком_анда:"

+

+#~ msgid "_Name:"

+#~ msgstr "Аты:"

+

+#~ msgid "_Generic name:"

+#~ msgstr "Типтік аты:"

+

+#~ msgid "Co_mment:"

+#~ msgstr "Түсіндірме:"

+

+#~ msgid "Browse"

+#~ msgstr "Қарап шығу"

+

+#~ msgid "_Type:"

+#~ msgstr "Түр:"

+

+#~ msgid "_Icon:"

+#~ msgstr "Белгі:"

+

+#~ msgid "Browse icons"

+#~ msgstr "Белгілерді қарап шығу"

+

+#~ msgid "Run in t_erminal"

+#~ msgstr "Терминалда іске қосу"

+

+#~ msgid "Language"

+#~ msgstr "Тіл"

+

+#~ msgid "Name"

+#~ msgstr "Аты"

+

+#~ msgid "Generic name"

+#~ msgstr "Типтік аты"

+

+#~ msgid "Comment"

+#~ msgstr "Түсіндірме"

+

+#~ msgid "_Try this before using:"

+#~ msgstr "Қолданудың алдында сынап көру:"

+

+#~ msgid "_Documentation:"

+#~ msgstr "Құжаттама:"

+

+#~ msgid "_Name/Comment translations:"

+#~ msgstr "Атының аудармасы:"

+

+#~ msgid "_Add/Set"

+#~ msgstr "Қосу/Құру"

+

+#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+#~ msgstr "Аударманың атын қосу/құру"

+

+#~ msgid "Re_move"

+#~ msgstr "Өшіру"

+

+#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"

+#~ msgstr "Аударманың атын өшіру"

+

+#~ msgid "Basic"

+#~ msgstr "Негізгі"

+

+#~ msgid "Advanced"

+#~ msgstr "Қосымша"

+

+#~ msgid "_Show Hints at Startup"

+#~ msgstr "Іске қосқанда кеңестерді көрсету"

+

+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"

+#~ msgstr "Ошибка записи в файл \"%s\": %s"

+

+#~ msgid "Could not locate the directory with header images."

+#~ msgstr "Не удалось обнаружить каталог с изображениями для заголовка."

+

+#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"

+#~ msgstr ""

+#~ "Произошёл сбой при открытии каталога с изображениями для заголовка: %s"

+

+#~ msgid "Unable to load header image: %s"

+#~ msgstr "Невозможно загрузить изображение для заголовка: %s"

+

+#~ msgid "Could not locate the MATE logo."

+#~ msgstr "Не удается обнаружить логотип MATE."

+

+#~ msgid "Unable to load '%s': %s"

+#~ msgstr "Невозможно загрузить \"%s\": %s"

+

+#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"

+#~ msgstr "Не удалось открыть адрес \"%s\": %s"

+

+#~ msgid "%s: %s\n"

+#~ msgstr "%s: %s\n"

+

+#~ msgid "%s: "

+#~ msgstr "%s: "

+

+#~ msgid "Software"

+#~ msgstr "Программное обеспечение"

+

+#~ msgid "Developers"

+#~ msgstr "Разработчики"