msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "색상 선택"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "현재 색상"

msgstr "선택한 색상"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "현재 알파 값"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "잘못된 색상 데이터를 받았습니다\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "불투명 컨트롤 포함"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "색상 선택기에서 불투명도를 설정할 수 있는지의 여부"

msgid "Has palette"

msgstr "팔레트 포함"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "팔레트를 사용할지 여부"

msgid "The current color"

msgstr "현재 색상"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "현재 불투명 값(0: 완전 투명, 65535: 완전 불투명)"

msgid "HEX String"

msgstr "16진수 문자열"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "현재 색상의 16진수 문자열 "

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "링 외부에서 원하는 색상을 선택하십시오. 삼각형 안에서 어두움 또는 밝음을 선택하십시오."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "스포이드를 누른 후, 선택할 색상이 있는 화면 어디든 누르십시오."

msgid "_Hue:"

msgstr "색상(_H):"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "색상 휠 위치입니다."

msgid "_Saturation:"

msgstr "채도(_S):"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "색상의 \"깊이\" 입니다."

msgid "_Value:"

msgstr "명도(_V):"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "색상의 밝기입니다."

msgid "_Red:"

msgstr "빨강(_R):"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "적색 빛의 양입니다."

msgid "_Green:"

msgstr "초록(_G):"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "녹색 빛의 양입니다."

msgid "_Blue:"

msgstr "파랑(_B):"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "청색 빛의 양입니다."

msgid "Op_acity:"

msgstr "불투명도(_A):"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "색상의 투명도입니다."

msgid "Color _name:"

msgstr "색상 이름(_N):"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "이 항목에 HTML 방식 16진수 색상 값, 또는 'orange'와 같은 색상 이름을 입력할 수 있습니다."

msgid "_Palette:"

msgstr "팔레트(_P):"

msgid "Color Wheel"

msgstr "색상 휠"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "현재 선택한 색상과 비교할 이전 선택 색상입니다. 이 색상을 팔레트 항목에 끌어다 놓거나, 다른 부분에 있는 컬러 스왓치에 현재 색상을 끌어다 놓을 수 있습니다."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "선택한 색상입니다. 나중에 사용하려 저장하려면 팔레트 엔트리에 끌어다 놓을 수 있습니다."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "현재 선택한 색상과 비교할 이전 선택 색상입니다."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "선택한 색상입니다."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "이 색상 저장(_S)"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "동일한 화면"

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

#: ../schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml.in.h:3

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

#: ../schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml.in.h:3

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgstr "메뉴를 떼어 놓을 지 여부입니다."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "도구 모음 방식"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "도구 모음 방식입니다. 가능한 값은 \"모두\", \"모두-수평\", \"아이콘\", \"텍스트\" 입니다."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "메뉴에 아이콘 표시"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "메뉴 항목 옆에 아이콘을 표시할 지 여부입니다."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "단추에 아이콘 표시"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "단추 옆에 아이콘을 추가로 표시할 지 여부입니다."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "메뉴 표시줄 분리 가능"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "메뉴 표시줄을 떼내어 이리저리 이동 가능한 지 여부입니다."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "도구 모음 분리 가능"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "도구 모음을 떼내어 이리저리 이동 가능한 지 여부입니다."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "도구 모음 아이콘 크기"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "도구 모음의 아이콘 크기입니다. \"작은 도구 모음\", \"큰 도구 모음\" 둘 중 하나입니다."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "커서 깜빡임"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "커서를 깜빡일 지 여부입니다."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "커서 깜빡임 시간"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "밀리초 단위의 커서 깜빡임 주기 시간입니다."

msgid "Icon Theme"

msgstr "아이콘 테마"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "패널, 카하 등에 사용할 아이콘 테마."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Gtk+ 테마"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "gtk+에서 사용할 기본 테마 이름입니다."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "심볼 이름 및 대응 색상 목록"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "'gtk-color-scheme' 에서 설정한 대로 '\\n' 개행 문자로 구분한 \"name:color\" 목록"

msgid "Default font"

msgstr "기본 글꼴"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "gtk+에서 사용하는 기본 글꼴 이름입니다."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "GTK 입력기 입력 사전 모양새"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "gtk+에서 사용하는 GTK+ 입력기 입력 사전 모양새의 이름입니다."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "GTK 입력기 상태 모양새"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "gtk+에서 사용할 GTK+ 입력기 상태 모양새의 이름입니다."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "GTK 입력기 모듈"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "gtk+에서 사용하는 입력기 모듈의 이름입니다."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "gtk3 헤더 표시줄 사용"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "파일 선택 대화상자, 색상 선택 대화상자, 또는 글꼴 선택 대화상자 같은 내장 gtk+ 대화상자 상단에 동작 위젯을 보여주려 헤더 표시줄을 나타낼지, 아니면 하단의 동작영역에 나타낼지 여부입니다. 이 설정은 GtkDialog를 직접 사용하는 개별 설정 대화상자, 또는 메시지 대화상자에 영향을 주지 않습니다."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "gtk3 오버레이 스크롤 사용"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "내장 gtk+ 스크롤 창에 오버레이 스크롤을 사용할 지 여부입니다. 오버레이 스크롤은 마우스 커서를 가져다 올려놓기 전에는 숨기고 크기를 줄입니다."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "gtk 도구 키트 애니메이션 활성화"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "도구 키트에서 제공하는 애니메이션을 활성화할 지 여부입니다."

msgid "Document font"

msgstr "문서 글꼴"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "문서를 표현할 떄 사용할 기본 글꼴 이름입니다."

msgid "Monospace font"

msgstr "고정폭 글꼴"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "터미널과 같은 위치에서 사용할 단일 폭(고정 폭) 글꼴의 이름입니다."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "사용자 정의 글꼴"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "gtk+ 프로그램에서 사용할 사용자 정의 글꼴입니다."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "우측 상태 표시줄"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "우측에 상태 표시줄을 표시할 지 여부입니다."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "GtkFileChooser용 모듈"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "GtkFileChooser 위젯용 파일시스템 모델로 사용할 모듈입니다. 가능한 값은 \"gio\", \"gtk+\" 입니다."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "메뉴 표시줄 가속 수단"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "메뉴 표시줄을 열 단축키입니다."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "'입력기' 메뉴 표시"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "항목의 단축 메뉴와 텍스트 뷰에서 입력기를 바꿀 수 있는 지 여부입니다."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "'유니코드 제어 문자' 메뉴 표시"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "항목의 단축 메뉴 또는 텍스트 뷰에서 제어 문자 삽입 기능을 제공할 지 여부입니다."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "gtk3 클라이언트 장식 창의 제목 표시줄 배치"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "이 설정은 클라이언트 장식 창의 제목 표시줄에 어떤 단추를 배치할 지 결정하며, 좌측, 우측 두 위치중 어떤 곳에 놓을지도 결정합니다. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout 를 참고하십시오."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "애플리케이션 메뉴를 표시할 때 글로벌 메뉴바 사용하기"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr "이 설정은 창 또는 메뉴 모델 프로토콜이 있는 패널에서 애플리케이션 메뉴를 어디에 표시할지를 결정합니다. 다음 링크를 확인하세요 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "애플리케이션 메뉴를 표시할 윈도우 메뉴바 사용하기"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr "이 설정은 창 또는 메뉴 모델 프로토콜이 있는 패널에서 윈도우 메뉴바를 어디에 표시할지를 결정합니다. 다음 링크를 확인하세요 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Alt 키를 눌렀을 때만 니모닉 표시"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:1

msgid "Disable command line"

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:2

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"Application\" dialog."

#: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.h:3

msgid "Disable saving files to disk"