# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "भाषांतराचे श्रेय Vaibhav Dalvi<[email protected]> 2014"

msgid "About MATE"

msgstr "MATE विषयी"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "MATE विषयी अधिक शिका"

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

"पारंपारिक रूपके वापरणाऱ्या लिनक्स वापरकर्त्यांना मेट एक अंतर्द्यानी आणि "

"आकर्षक डेस्कटाॅप देतो"

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

"मेटमध्ये तुम्ही संगणकावर पाहता ते फाईल व्यवस्थापक, कागदपत्र दर्शक, प्रतिमा "

"दर्शक, मेनू आणि अजून खूपशे अनुप्रयोग हे सगळे उपलब्ध आहेत"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr ""

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"assurance."

msgstr ""

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

"ग्नोम 2 हा सर्वात प्रसिद्ध डेस्कटाॅप होता, पण तो आता उपलब्ध नाहीये… मेट इथे "

"तुम्हाला तसाच डेस्कटाॅप देतोय!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr "अपरिचीत"

msgid "Use alpha"

msgstr "अल्फा वापरा"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "शिर्षक"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "रंग निवड संवादचे शिर्षक"

msgid "Pick a Color"

msgstr "रंग निवडा"

msgid "Current Color"

msgstr "सद्याचा रंग"

msgid "The selected color"

msgstr "निवडलेले रंग"

msgid "Current Alpha"

msgstr "वर्तमान अल्फा"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "अवैध रंग माहिती प्राप्त झाले\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr ""

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

msgid "Has palette"

msgstr "पटल आहे"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr ""

msgid "The current color"

msgstr "सद्याचा रंग"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "HEX String"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "रंगचक्राची जागा."

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "रंगाची खोली."

msgid "_Value:"

msgstr "मुल्य (_V):"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "रंगाचा तेजपणा."

msgid "_Red:"

msgstr "लाल (_R):"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr "रंगाचे नाव (_n):"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "पटल(_P):"

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

msgid "Color Selection"

msgstr ""

msgid "The color selection embedded in the dialog."

msgstr ""

msgid "OK Button"

msgstr ""

msgid "The OK button of the dialog."

msgstr ""

msgid "Cancel Button"

msgstr ""

msgid "The cancel button of the dialog."

msgstr ""

msgid "Help Button"

msgstr ""

msgid "The help button of the dialog."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "'%1s' फाइल वाचताना त्रुटि : %2s"

#, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "'%1s' फाइलच्या रिवाइंडिंगमध्ये त्रुटि : %2s"

#. * a document

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

msgid "No name"

msgstr "नाव नाही"

#, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "फाइल '%s' सामान्य फाइल किंवा डायरेक्ट्री नाही आहे."

#, c-format

msgid "Cannot find file '%s'"

msgstr "%s फाइल सापडत नाही."

msgid "No filename to save to"

msgstr "संचयीत करण्यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s सुरू करत आहे"

msgid "No URL to launch"

msgstr "कोणताही URL उपलब्ध नाही"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "प्रक्षेपण घटक नाही"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "चालवण्यायोग्य आदेश (Exec) उपलब्ध नाही"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "चालवण्यायोग्य आदेश(प्रोग्राम) खराब आहे"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "%s ची अज्ञात एनकोडिंग"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"जरी ते कार्यान्वीतकरताजोगी नसेल, तरी xterm चा वापर करणारे टर्मिनल, आढळले "

"नाही"

msgid "Unspecified"

msgstr "अनिर्दिष्ट "

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "पडदा स्त्रोत (CRTCs, आऊटपुट, पद्धती) प्राप्त करणे अशक्य"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "पडदा आकाराचे क्षेत्र प्राप्त करतेवेळी न हाताळलेली X त्रुटी आढळली"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "पडदा आकारचे क्षेत्र प्राप्त करू शकले नाही"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR वाढ आढळले नाही"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "आउटपुट %d विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्य"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"CRTC %d करीता विनंतीकृत ठिकाण/आकार स्वीकार्य मर्यादा पलीकडे आहे: "

"position(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d करीता संयोजना निश्चित करू शकले नाही"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d विषयी माहिती प्राप्त करणे शक्य नाही"

msgid "Laptop"

msgstr "लॅपटॉप"

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "साठवलेले प्रदर्शन संयोजना पैकी सक्रीय संयोजनाशी जुळू शकले नाही"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d आउटपुट %sला चालवू शकत नाही"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "आउटपुट %s, %dx%d@%dHz मोड हाताळू शकत नाही"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d परिभ्रमण=%s करू शकत नाही"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"सध्याचे कोऑर्डीनेट्स = (%d, %d), नवीन कोऑर्डीनेट्स = (%d, %d)\n"

"सध्याचे परिभ्रमण = %s, नवीन परिभ्रमण = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "आउटपुट %s ला क्लोन करू शकत नाही"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "मोड CRTC %d वर चालवण्याचा प्रयत्न करत आहे \n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d: मोड %dx%d@%dHz आउटपुट %dx%d@%dHz (पास %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"CRTCs आउटपुटला देऊ शकत नाही:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "मिरर पडदे"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "किमान अवधी मिलीसेकंदात"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr "@delay निलीसेकंदच्या अंतर्गत _same_ key अनेकदा दाबल्यास दुर्लक्ष करा."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "प्रत्येक सेकंदाकरीता पीक्सेल"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "सर्वाधिक वेगाने जाताना एका सेकंदात किती मेगा पिक्सेल हलवायचे."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "मिलीसेकंदमध्ये किती वेळ प्रवेग करायचे"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "0 पासून जास्तीत जास्त वेगांनी जाण्यासाठी किती मिलिसेकंद लागतात."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "प्रारंभीक उशीर मिलीसेकंदा मध्ये"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "माउस हालचालीकरीता कळ कार्यान्वीत होण्यापासून किती मिलिसेकंद थांबायचे."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "किमान अवधी मिलीसेकंदा मध्ये"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

"जोपर्यंत @delay मिलीसेकंदकरीता कळ दाबुन टेवले असल्यास तोपर्यंत कळ स्वीकारू "

"नका."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "एकाच वेळी दोन कळ दाबल्यास अकार्यान्वीत करा."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "परिवर्तक दाबल्यावर बीप आवाज येईल."

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "सुरूवातीचे संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग"

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

msgstr "MATE डेस्कटॉपवर दाखलन करतेवेळी संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोगांची यादी."

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग"

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

".दाखलन, मेन्यु, किंवा आदेश ओळकरीता अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण "

"अनुप्रयोग वापरा."

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा"

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

"MATE दाखलन करतेवेळी अधिमान्यता चलनशीलता तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करणार आहे."

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

msgstr "अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग"

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr ""

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgstr "अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा"

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

"MATE अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग दाखलनवेळी सुरू करणार आहे."

msgid "Default browser"

msgstr "मुलभूत ब्राउजर"

msgid "Default browser for all URLs."

msgstr "सर्व URL करीता मुलभूत ब्राउजर."

msgid "Browser needs terminal"

msgstr "ब्राउजरकरीता टर्मीनल आवश्य आहे"

msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

msgstr "मुलभूत ब्राउजर कार्यरत करीता टर्मीनल आवश्यक आहे का."

msgid "Browser understands remote"

msgstr "ब्राउजरला दुरस्त समझते"

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

msgstr "मुलभूत ब्राउजरासाठी नेटस्केप दूरस्थरित्या समझते का."

msgid "Default calendar"

msgstr "मुलभूत दिनदर्शीका"

msgid "Default calendar application"

msgstr "मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग"

msgid "Calendar needs terminal"

msgstr "दिनदर्शीका करीता टर्मीनल आवश्य आहे"

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

msgstr "मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे"

msgid "Default tasks"

msgstr "मुलभूत कार्य"

msgid "Default tasks application"

msgstr "मुलभूत कार्य अनुप्रयोग"

msgid "Tasks needs terminal"

msgstr "कार्य करीता टर्मीनल आवश्य आहे"

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

msgstr "मुलभूत कार्य अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे"

msgid "Terminal application"

msgstr "टर्मीनल अनुप्रयोग"

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

msgstr "अनुप्रयोग सुरू करताना वापरायचे ते टर्मीनल कार्यक्रम."

msgid "Exec Arguments"

msgstr "Exec बाबी"

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

msgstr ""

"'exec' किल्ली द्वारे व्याख्यीत बाबी टर्मीनल मध्ये कार्यक्रम कार्यान्वीत "

"करण्याकरीता वापरले गेले."

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr "डेस्कटॉपची पार्श्वभूमी तयार करा"

msgid "Have MATE draw the desktop background."

msgstr "MATE ला डेस्कटॉप पार्श्वभूमी रेखाटू द्या."

msgid "Show Desktop Icons"

msgstr "डेस्कटॉप बटण दाखवा"

msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

msgstr "मेट फ़ाइल व्यवस्थापक(Caja) ला डेस्कटॉप पार्श्वभूमी रेखाटू द्या."

msgid "Fade the background on change"

msgstr "पार्श्वभूमी बदलताना हळूहळू दिसेनाशी करा "

msgid ""

"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

"effect."

msgstr "जर खरे केल्यास, मेट पार्श्वभूमी बदलताना हळूहळू दिसेनाशी करेल"

msgid "Picture Options"

msgstr "चित्र पर्याय"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr "चित्र फाइलनाव"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "पार्श्वभूमीतील प्रतिमाकरीताचे फाइल."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "चित्र अपारदर्शीता"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "पार्श्वभूमी चित्र रेखाटतेवेळी गडदता किती ठेवायची."

msgid "Primary Color"

msgstr "प्राथमिक रंग"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "ग्रेडीयंट काढतेवेळी डावे किंवा शिर्ष रंग, किंवा गडद रंग."

msgid "Secondary Color"

msgstr "दुय्यम रंग"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

"गडद रंगाकरीता ग्रेडीयंट काढतेवेळी उजवे किंवा तळ रंगाशी वापरल्या जात नाही."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "रंग छटाचे प्रकार"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

"पार्श्वभूमीतील रंगाची छटा कशी बदलवायची. संभाव्य मुल्य आहे "

"\"आडवे-ग्रेडीयंट\", \"उभे-ग्रेडीयंट\", व \"गडद\"."

msgid "File Icon Theme"

msgstr "फाइल चिन्ह सुत्रयोजना"

msgid "Theme used for displaying file icons."

msgstr "फाइल चिन्ह दर्शविण्याकरीताची सुत्रयोजना."

msgid "Enable Accessibility"

msgstr "प्रवेश कार्यान्वीत करा"

msgid "Whether Applications should have accessibility support."

msgstr "अनुप्रयोगांकरीता प्रवेशीय समर्थन असायला हवे का."

msgid "Enable Animations"

msgstr "चित्रचेतनीकरण कार्यान्वीत करा"

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

"चित्रचेतनीकरण दर्शविल्या गेले पाहिजे का. टिप: ही जागतिक किल्ली आहे, चौकट "

"व्यवस्थापकाची, पटलाची इत्यादी वागणुक बदलवु शकते."

msgid "Menus Have Tearoff"

msgstr "मेन्यु नष्ट झाले"

msgid "Whether menus should have a tearoff."

msgstr "मेन्यु काढुन टाकण्याकरीताचे घटक असायला हवे का."

msgid "Toolbar Style"

msgstr "साधनपट्टीची शैली"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "साधनपट्टीची शैली. वैध मुल्य आहे \"दोन्ही\", \"दोन्ही-आडवे\", \"चिन्ह\", व \"पाठ्य\"."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "मेन्यु मध्ये चिन्ह समाविष्ट आहे"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "चिन्ह जवळील मेन्यु नोंदणी करीता मेन्यु दर्शविले पाहिजे का."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "बटणास चिन्ह आहे"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "बटणावरील पाठ्यच्या व्यतिरिक्त चिन्ह दर्शवायचे का."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "मेन्युबार काढण्याजोगी"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "वापरकर्ता मेन्युपट्टी काढून टाकल्यावर त्यास हलवु शकतो का."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "साधनपट्टी काढुणटाकताजोगी"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "वापरकर्ता साधनपट्टी काढून त्यास हलवु शकतो का."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "साधनपट्टी चिन्ह आकार"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr ""

"साधनपट्टीमध्ये दिसणाऱ्या चिन्हचे आकार, एकतर \"लहान-साधनपट्टी\" किंवा "

"\"मोठी-साधनपट्टी\"."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "कर्सर लुकलुकणे"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "कर्सरने लुकलुक करायचे का."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "कर्सर लुकलुकण्याचा काळ"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "कर्सर लुकलुकण्याचे चक्राची लांबी, मिलीसेकंदात."

msgid "Icon Theme"

msgstr "चिन्ह सुत्रयोजना"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr ""

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Gtk+ सुत्रयोजना"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "gtk+ द्वारा वापरले जाणारी मुलभूत सुत्रयोजनाचे मुळनाव."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr ""

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr ""

msgid "Default font"

msgstr "मूळ लिपी"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "gtk+ द्वारे वापरल्या जाणाऱ्या मुलभूत फॉन्टचे नाव."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "GTK IM Preedit शैलीनुरूप"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान कार्यपध्दती Preedit शैलीचे नाव."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "GTK IM स्थिती शैली"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान स्थिती शैलीचे नाव."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "GTK IM विभाग"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "GTK+ द्वारे वापरल्या जाणारी इंपुट पध्दत विभागाचे नाव."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr ""

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr ""

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr ""

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr ""

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr ""

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr ""

msgid "Document font"

msgstr "दस्तऐवज लिपी"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "दस्तऐवज वाचण्याकरीताचे मुलभूत फॉन्टचे नाव."

msgid "Monospace font"

msgstr "मोनोस्पेस फॉन्ट"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "टर्मानल मध्ये वापरण्याजोगी मोनोस्पेस (ठरलेली-रूंदी) फॉन्ट फाइलचे नाव."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "इच्छिक फॉन्ट वापरा"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "gtk+ अनुप्रयोगांमध्ये इच्छिक फॉन्ट वापरायचे का."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "उजव्या बाजूस स्थितीदर्शिका"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "स्थिती दर्शिका उजवीकडे दर्शवू शकतो का."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "GtkFileChooser करीता विभाग"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

"GtkFileChooser विजेट करीता वापरण्याजोगी फाइलप्रणाली विभाग नुरूप घटक.संभाव्य "

"मुल्य खालिलनुरूप आहे \"gio\" आणि \"gtk+\"."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "मेन्युबार प्रवेगक"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "मेन्युपट्टी उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "'प्रदान कार्यपध्दती' मेन्यु दर्शवा"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr ""

"नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने इनपुट पध्दती बदलविले पाहिजे का."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "'युनीकोड नियंत्रण अक्षर' मेन्यु दर्शवा"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

"नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने कंट्रोल अक्षर प्रविष्ट केले पाहिजे "

"का."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr ""

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr ""

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgid "Window Scaling Factor"

msgstr ""

msgid ""

"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "

"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "

"Set to 0 to auto-detect."

msgstr ""

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "

"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "

"restarting your session."

msgstr ""

msgid "Enable the primary paste selection"

msgstr ""

msgid ""

"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "

"middle mouse button click."

msgstr ""

msgid "Disable command line"

msgstr "आदेशओळ अकार्यान्वीत करा"

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"वापरकर्त्याला टर्मिनल किंवा आदेश ओळ कार्यान्वीत करण्यापासून थांबवा. "

"उदाहरणार्थ, यामुळे पटलावरील \"अनुप्रयोग चालवा\" संवाद अकार्यान्वीत होईल."

msgid "Disable saving files to disk"

msgstr "डीस्कवर फाइल संचयन अकार्यान्वीत करा"

msgid ""

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

"वापरकर्त्यांना डीस्कवर फाइल संचयीत करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे "

"सर्व अनुप्रयोगांचे \"असे संचयन करा\" संवाद अकार्यान्वीत होईल."

msgid "Disable printing"

msgstr "छपाई अकार्यान्वीत करा"

msgid ""

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

"all applications' \"Print\" dialogs."

"वापरकर्त्यास छपाई करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "

"\"छपाई\" संवाद अकार्यान्वीत होईल."

msgid "Disable print setup"

msgstr "छपाई मांडणी अकार्यान्वीत करा"

msgid ""

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

"वापरकर्त्याला छपाई संरचना संपादित करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे "

"सर्व अनुप्रयोगांचे \"छपाई रचना\" संवाद अकार्यान्वीत होईल."

msgid "Disable user switching"

msgstr "वापरकर्ता बदलणे अकार्यान्वीत करा"

msgid ""

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

"active."

msgstr "सत्र सक्रीय असल्यास वापरकर्त्यास इतर खाते उघडण्यापासून थांबवा."

msgid "Disable lock screen"

msgstr "पडदा कुलूपबंद करणे अकार्यान्वीत करा"

msgid "Prevent the user from locking the screen."

msgstr "वापरकर्त्यास पडदा कुलूप बंद करण्यापासून थांबवा."

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

msgstr "URL व MIME प्रकार हाताळणी अकार्यान्वीत करायचे"

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "कुठलेही URL किंवा MIME प्रकार हॅन्डलर अनुप्रयोग चालविण्यापासून रोखा."

msgid "Disable theme settings"

msgstr "रंगसंगती संयोजना अक्षम करा"

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr "वापरकर्त्यास रंगसंगती संयोजना बदलण्यापासून थांबवा."

msgid "Disable log out"

msgstr ""

msgid "Prevent the user from logging out."

msgstr ""

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "संभाव्य मूल्य \"चालू\", \"बंद\", आणि \"इच्छित\"."

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr "कळफलक घंटा इच्छिक फाइलनाव"

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr "घंट्याचे आवाज चालवायची त्या फाइलचे नाव."

msgid "Remember NumLock state"

msgstr "NumLock स्थिती लक्षात ठेवा"

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgstr "खरे निश्चित असल्यास, MATE सत्रांमधील NumLock LED स्थिती लक्षात ठेवा."

msgid "NumLock state"

msgstr "NumLock स्थिती"

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr "लक्षात ठेवलेली NumLock LED स्थिती."

msgid "Mouse button orientation"

msgstr "माउस बटनाची दिशा"

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr "डाव्या हाताच्या माउससाठी डाव्या व उजव्या बटणांची अदला-बदल करा."

msgid "Motion Acceleration"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr "माउस हालचालींकरीता प्रवेगक गुणांक. -1 प्रणाली मुलभूत मुल्य आहे."

msgid "Motion Threshold"

msgstr "हालचालीची मर्यादा"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

"प्रवेगक माउस हालचाली सक्रिय करण्यापूर्वी पॉइंटर किती बींदू हलवील्या पाहिजे. "

"-1 हे प्रणालीचे मुलभूत मुल्य आहे."

msgid "Drag Threshold"

msgstr "ड्रॅग मर्यादा"

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr "ड्रॅग सुरू करण्यापूर्वीचे अंतर."

msgid "Double Click Time"

msgstr "दुहेरी क्लिक करण्याची वेळ"

msgid "Length of a double click."

msgstr "दुहेरी क्लिकचा कालावधी."

msgid "Middle button emulation"

msgstr "मधल्या कळीचे एम्युलेशन"

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr "डावी-उजवी कळी एकसाथ दाबून मधल्या कळीचे एम्युलेशन कार्यान्वित करते"

msgid "Locate Pointer"

msgstr "पॉइंटर शोधा"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

"कंट्रोल कळ दाबून ठेवल्यावर व त्यास सोडल्यास पॉइंटरचे सद्याचे स्थान ठळकरित्या"

" दर्शवितो."

msgid "Cursor theme"

msgstr "कर्सर सुत्रयोजना"

msgid "Cursor theme name."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr "कर्सर आकार"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "cursor_theme च्या संदर्भ अंतर्गत कर्सरचे आकार."

msgid "Default mixer device"

msgstr "मुलभूत मीक्सर साधन"

msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

msgstr "बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन."

msgid "Default mixer tracks"

msgstr "मुलभूत मीक्सर मार्ग"

msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

msgstr "बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन."

msgid "Enable ESD"

msgstr "ESD कार्यान्वीत करा"

msgid "Enable sound server startup."

msgstr "ध्वनी सर्वर सुरवात कार्यान्वीत करा."

msgid "Sounds for events"

msgstr "घटनांकरीता ध्वनी"

msgid "Whether to play sounds on user events."

msgstr "वापरकर्त्याच्या घटनांसाठी ध्वनी करायचा का."

msgid "Sound theme name"

msgstr "संगीत सुत्रयोजनाचे नाव"

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

msgstr "घटना संगीत करीता वापरण्याजोगी XDG संगीत सुत्रयोजना."

msgid "Input feedback sounds"

msgstr "इनपुट प्रतिसाद करीता संगीत"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "इनपुट घटनांकरीता संगीत चालवायचे."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, दिवसात. काढून टाकण्याकरीता कालवधीस -1 "

"असे निश्चित करा."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, मेगाबाइटस् मध्ये. काढून टाकण्याकरीता "

"कालवधीस -1 असे निश्चित करा."

msgid "Disable all external thumbnailers"

msgstr "बाहेरील सर्व लघुरूप अनुपलब्धता करा"

msgid ""

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

"whether they are independently disabled/enabled."

"सर्व बाहेरील थंबनेल जरी ते स्वतंत्ररित्या अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत असो किंवा"

" नसो, कार्यक्रम अकार्यान्वीत करण्याकरीता खरे निश्चित करा."

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

msgstr ""

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

msgstr ""

msgid "Type time"

msgstr "वेळेचे प्रकार"

msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

msgstr ""

"विश्रांती पध्दती सुरू होण्यापूर्वी इतक्या मिनिटाचा टायपिंग कालावधी असतो."

msgid "Break time"

msgstr "विश्रांती कालावधी"

msgid "Number of minutes that the typing break should last."

msgstr "टायपिंग अवकाश इतके मिनीटे रहायला पाहिजे."

msgid "Allow postponing of breaks"

msgstr "विश्राम प्रलंबीत करायला परवानगी द्या"

msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

msgstr "टायपिंग अवकाश पडदा स्थगित करता येतो का."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

msgstr "कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""