msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Velg en farge"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Gjeldende farge"

msgstr "Valgt farge"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Gjeldende alfa"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Mottok ugyldig fargedata\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Har dekkevne-kontroll"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Hvorvidt fargevelgeren skal tillate å angi dekkevne"

msgid "Has palette"

msgstr "Har palett"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Hvorvidt paletten skal brukes"

msgid "The current color"

msgstr "Gjeldende farge"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Gjeldende dekkevne ( 0 helt gjennomsiktig, 65535 helt diffust)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX-streng"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Heksadesimal streng tilhørende gjeldende farge"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg mørkhet eller lyshet for fargen ved bruk av det indre triangelet."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Klikk med pipetten, velg en farge hvor som helst på skjermen for å velge den fargen."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Kulør:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Posisjon på fargehjulet."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Metning:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Dybde\" på fargen."

msgid "_Value:"

msgstr "_Verdi:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Lyshet for fargen."

msgid "_Red:"

msgstr "_Rød:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Mengde rødt lys i fargen."

msgid "_Green:"

msgstr "_Grønt:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Mengde grønt lys i fargen."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blått:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Mengden blått lys i fargen."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Dekk_evne:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Dekkevne for fargen."

msgid "Color _name:"

msgstr "Farge _navn:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller velge et fargenavn som 'orange' i denne oppføringen."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palett:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Fargehjul"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Tidligere valgt farge, for sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som nåværende ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Fargen du har valgt. Du kan trekke denne fargen til en palettoppføring for å lagre den for fremtidig bruk."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Tidligere valgt farge, til sammenligning med fargen du velger ut nå."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Fargen du har valgt"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Lagre farge her"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Speil skjermer"

msgstr "Om menyer skal kunne rives løs."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Stil for verktøyslinjer"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og «text»."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Menyer har ikoner"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Om menyer skal vise et ikon ved siden av en menyoppføring."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Knapper har ikoner"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "Om knapper kan vise et ikon i tillegg til knappeteksten."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Menylinjen kan tas av"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "Om bruke kan ta løs menylinjer og flytte dem rundt."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Verktøylinjen kan tas av"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "Om bruker kan ta løs verktøylinjer og flytte dem rundt."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Størrelse på verktøylinjens ikoner"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small-toolbar» eller «large-toolbar»."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Blinkende peker"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Hvorvidt pekeren skal blinke."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Tid for pekerblinking"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Lengden på pekerblinkingens syklus, i millisekunder"

msgid "Icon Theme"

msgstr "Ikondrakt"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "Ikondrakt som skal brukes for panelet, Caja osv."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "GTK+drakt"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Basisnavn på forvalgt tema som brukes av GTK+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Liste over symbolske navn og motsvarende"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "En '\\n'-inndelt liste av \"name:color\" som definert av 'gtk-color-scheme'-innstillingen"

msgid "Default font"

msgstr "Forvalgt stilskrift"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Navn på forvalgt skrift som brukes av GTK+."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "GTK IM forhåndsredigeringsstil"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "Navn på forhåndsredigeringsstil for inndatametode som brukes av GTK+."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "GTK IM statusstil"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "Navn på statusstil for inndatametode som brukes av GTK+."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "GTK IM-modul"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "Navn på modul for inndatametode som brukes av GTK+."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "Gruk GTK3+teksthovedbjelke"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "Om innebygde GTK+dialoger som filvelgeren, fargevelgeren eller skriftvelgeren skal bruke teksthovedbjelken øverst for å vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunnen. Denne innstillingen påvirker ikke tilpassede dialogvinduer, som bruker GtkDialog direkte eller meldingsdialogvinduer."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "Bruk GTK3-overlagsrulling"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "Hvorvidt innebygde GTK+vinduer som rulles bruker overlagsrulling. Overlagsrulling skjuler og reduserer størrelsen for rullebjelken til den kommer i fokus."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Aktiver animasjoner som spenner hele GTK-verktøyskassen"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Hvorvidt animasjoner som spenner hele GTK+verktøyskassen skal aktiveres."

msgid "Document font"

msgstr "Dokumentskrifttype"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Navn på skrifttype brukt for lesning av dokumenter."

msgid "Monospace font"

msgstr "Fastbreddeskrifttype"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Navn på fastbreddeskrifttype til bruk eksempelvis i terminaler."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Benytt brukerdefinert skrifttype"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Om det skal benyttes en brukerdefinert skrifttype i gtk+programmer."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Statuslinje til høyre"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Om det skal vises en statusbjelkemåler til høyre."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Modul for GtkFileChooser"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige verdier er «gio» og «gtk+»."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Hurtigtast for menylinje"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Tastatursnarvei til åpning av menylinjer."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Vis menyen 'inndatametoder'"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å bytte inndatametode."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Vis menyen 'Unicode-kontrolltegn'"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å sette inn Unicode kontrolltegn."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "Tittelbjelkeoppsett for GTK3+dekorerte vinduer på klientsiden"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "Denne innstillingen bestemmer hvilke knapper som skal plasseres i tittelbjelken for vinduer dekorert på klientsiden, og hvorvidt de skal plasseres til venstre eller høyre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout ."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "Vis en global menylinje for visning av programmenyer"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr "Denne innstillingen bestemmer hvor programmenyen vil bli vist - i et vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "Vis en global menylinje for visning av vindusmenylinjer"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr "Denne innstillingen bestemmer hvor vindusmenylinjer vil bli vist - i et vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Vis kun mnemonics når Alt-tasten trykkes"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."